Translations by Jimmy Angelakos
Jimmy Angelakos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
|
|
| 2019-11-21 |
Συνολικά %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), επαναχρησιμοποιημένα %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
|
|
| ~ |
'%s' matched more than one remote tracking branch.
We found %d remotes with a reference that matched. So we fell back
on trying to resolve the argument as a path, but failed there too!
If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
git checkout --track origin/<name>
If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
checkout.defaultRemote=origin in your config.
|
|
| 2019-11-21 |
Το '%s' ταίριαξε με περισσότερους από έναν απομακρυσμένους παρακολουθούμενους κλάδους.
Βρήκαμε %d απομακρυσμένους εξυπηρετητές με αναφορά που ταιριάζει. Οπότε έγινε εναλλακτικά
απόπειρα ταύτισης του ορίσματος με διαδρομή, αλλά απέτυχε και αυτή!
Αν θέλατε να εξαγάγετε έναν απομακρυσμένο παρακολουθούμενο κλάδο π.χ. στο 'origin',
μπορείτε να το κάνετε ορίζοντας ολογράφως το όνομα με την επιλογή --track:
git checkout --track origin/<όνομα>
Αν θα θέλατε οι εξαγωγές από ένα αμφίσημο <όνομα> να προτιμούν πάντα
έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή, π.χ. το απομακρυσμένο 'origin', σκεφτείτε να ορίσετε
checkout.defaultRemote=origin στις ρυθμίσεις σας.
|
|
| ~ |
--[no-]autostash option is only valid with --rebase.
|
|
| 2019-11-21 |
η επιλογή --[no-]autostash ισχύει μόνο με το --rebase.
|
|
| ~ |
Conflicts in index. Try without --index.
|
|
| 2019-11-21 |
Συγκρούσεις στο ευρετήριο. Δοκιμάστε χωρίς το --index.
|
|
| ~ |
Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
|
|
| 2019-11-21 |
Χρησιμοποιήστε 'git am --show-current-patch' για να δείτε τη διόρθωση που απέτυχε
|
|
| ~ |
missing branch name; try -b
|
|
| 2019-11-21 |
λείπει το όνομα κλάδου, δοκιμάστε -b
|
|
| ~ |
-b, -B and --orphan are mutually exclusive
|
|
| 2019-11-21 |
τα -b, -B και --orphan είναι αλληλοαποκλειόμενα
|
|
| 10. |
note: %s is untracked now.
|
|
| 2019-11-21 |
σημείωση: το %s δεν παρακολουθείται τώρα.
|
|
| 11. |
make_cache_entry failed for path '%s'
|
|
| 2019-11-21 |
το make_cache_entry απέτυχε για τη διαδρομή '%s'
|
|
| 20. |
No changes.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν υπάρχουν αλλαγές.
|
|
| 43. |
path
|
|
| 2019-11-21 |
διαδρομή
|
|
| 45. |
Bye.
|
|
| 2019-11-21 |
Αντίο.
|
|
| 61. |
Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
|
|
| 2019-11-21 |
Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο [y,n,q,a,d%s,?];
|
|
| 75. |
Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
|
|
| 2019-11-21 |
Να γίνει εφαρμογή της αλλαγής λειτουργίας στο ευρετήριο και το δέντρο εργασίας [y,n,q,a,d%s,?];
|
|
| 94. |
Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
|
|
| 2019-11-21 |
Η επεξεργασμένη αλλαγή σας δεν εφαρμόζεται. Να γίνει επεξεργασία πάλι (με "n" απορρίπτεται!) [y/n];
|
|
| 96. |
Apply them to the worktree anyway?
|
|
| 2019-11-21 |
Να γίνει πάραυτα εφαρμογή τους στο δέντρο εργασίας;
|
|
| 97. |
Nothing was applied.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν εφαρμόστηκε τίποτα.
|
|
| 115. |
%shint: %.*s%s
|
|
| 2019-11-21 |
%sνύξη: %.*s%s
|
|
| 116. |
Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατό να γίνει επιλεκτική διαλογή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.
|
|
| 117. |
Committing is not possible because you have unmerged files.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατό να γίνει υποβολή επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.
|
|
| 118. |
Merging is not possible because you have unmerged files.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατό να γίνει συγχώνευση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.
|
|
| 119. |
Pulling is not possible because you have unmerged files.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατό να γίνει ενσωμάτωση επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.
|
|
| 120. |
Reverting is not possible because you have unmerged files.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατό να γίνει επαναφορά επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.
|
|
| 121. |
It is not possible to %s because you have unmerged files.
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατό να γίνει %s επειδή έχετε μη συγχωνευμένα αρχεία.
|
|
| 122. |
Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
as appropriate to mark resolution and make a commit.
|
|
| 2019-11-21 |
Φτιάξτε τα στο δέντρο εργασίας, και μετά χρησιμοποιήστε 'git add/rm <αρχείο>'
έτσι ώστε να επισημάνετε την επίλυση και να κάνετε μία υποβολή.
|
|
| 123. |
Exiting because of an unresolved conflict.
|
|
| 2019-11-21 |
Έξοδος λόγω ανεπίλυτης σύγκρουσης.
|
|
| 124. |
You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν έχετε ολοκληρώσει τη συγχώνευσή σας (Υπάρχει το MERGE_HEAD).
|
|
| 125. |
Please, commit your changes before merging.
|
|
| 2019-11-21 |
Παρακαλώ, υποβάλετε τις αλλαγές σας πριν συγχωνεύσετε.
|
|
| 126. |
Exiting because of unfinished merge.
|
|
| 2019-11-21 |
Έξοδος λόγω μη ολοκληρωμένης συγχώνευσης.
|
|
| 128. |
cmdline ends with \
|
|
| 2019-11-21 |
γραμμή εντολών τελειώνει με \
|
|
| 129. |
unclosed quote
|
|
| 2019-11-21 |
ανοιχτά εισαγωγικά
|
|
| 130. |
unrecognized whitespace option '%s'
|
|
| 2019-11-21 |
άγνωστη επιλογή κενού χώρου '%s'
|
|
| 131. |
unrecognized whitespace ignore option '%s'
|
|
| 2019-11-21 |
άγνωστη επιλογή αγνόησης κενού χώρου '%s'
|
|
| 132. |
--reject and --3way cannot be used together.
|
|
| 2019-11-21 |
--reject και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί.
|
|
| 133. |
--cached and --3way cannot be used together.
|
|
| 2019-11-21 |
--cached και --3way δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν μαζί..
|
|
| 134. |
--3way outside a repository
|
|
| 2019-11-21 |
--3way έξω από απόθετήριο
|
|
| 135. |
--index outside a repository
|
|
| 2019-11-21 |
--index έξω από αποθετήριο
|
|
| 136. |
--cached outside a repository
|
|
| 2019-11-21 |
--cached έξω από αποθετήριο
|
|
| 137. |
Cannot prepare timestamp regexp %s
|
|
| 2019-11-21 |
Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία κανονικής έκφρασης χρονοσήμανσης %s
|
|
| 138. |
regexec returned %d for input: %s
|
|
| 2019-11-21 |
Το regexec επέστρεψε %d για εισαγωγή: %s
|
|
| 139. |
unable to find filename in patch at line %d
|
|
| 2019-11-21 |
δεν είναι δυνατό να βρεθεί το όνομα αρχείου στη διόρθωση στη γραμμή %d
|
|
| 140. |
git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
|
|
| 2019-11-21 |
git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null, βρέθηκε %s στη γραμμή %d
|
|
| 141. |
git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
|
|
| 2019-11-21 |
git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα νέου αρχείου στη γραμμή %d
|
|
| 142. |
git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
|
|
| 2019-11-21 |
git apply: λάθος git-diff - ασύμφωνο όνομα παλιού αρχείου στη γραμμή %d
|
|
| 143. |
git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
|
|
| 2019-11-21 |
git apply: λάθος git-diff - αναμενόταν /dev/null στη γραμμή %d
|
|
| 144. |
invalid mode on line %d: %s
|
|
| 2019-11-21 |
μη έγκυρη κατάσταση στη γραμμή %d: %s
|
|
| 145. |
inconsistent header lines %d and %d
|
|
| 2019-11-21 |
ασύμφωνες γραμμές επικεφαλίδας %d και %d
|
|
| 146. |
git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d)
git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
|
|
| 2019-11-21 |
Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση του %d αρχικού συστατικού ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)
Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff κατά την αφαίρεση των %d αρχικών συστατικών ονόματος διαδρομής (γραμμή %d)
|
|
| 147. |
git diff header lacks filename information (line %d)
|
|
| 2019-11-21 |
Λείπει η πληροφορία ονόματος αρχείου από την επικεφαλίδα git diff (γραμμή %d)
|
|
| 148. |
recount: unexpected line: %.*s
|
|
| 2019-11-21 |
recount: μη αναμενόμενη γραμμή: %.*s
|
|
