Translations by 師工程
師工程 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2016-07-19 |
GIMP 爲 GNU 圖像操作程序的縮寫，是一款免費分發的程序，可用於圖像修飾、圖像構圖以及圖像創作等任務。
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2016-07-19 |
GIMP 有多種應用方式，比如可以當做簡單的繪圖程序、專家級的照片修飾程序、在線批處理系統、大型產品圖像渲染或是圖像格式轉換等。
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2016-07-19 |
GIMP 是可以擴展的，其被設計爲可以由插件或擴展增強。高級腳本接口允許使用簡單腳本完成從最簡單的任務到最複雜圖像處理的任何工作。GIMP 可以在 Windows，Linux，和 OS X 上使用。
|
|
| 150. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2016-07-19 |
輸出 PDB 棄用程序的排序後清單
|
|
| 337. |
S_pikes
|
|
| 2016-07-19 |
穗數(_P)
|
|
| 677. |
About
|
|
| 2016-07-19 |
關於
|
|
| 720. |
_Raise or Open Image
|
|
| 2016-07-19 |
抬升或開啟圖片(_R)
|
|
| 722. |
File Open _Dialog
|
|
| 2016-07-19 |
檔案開啟對話盒(_D)
|
|
| 736. |
Remove Dangling E_ntries
|
|
| 2016-07-19 |
刪除已不存在的項目(_N)
|
|
| 749. |
Keep the pixels on this drawable from being modified
|
|
| 2016-07-19 |
保持此可繪製對象上的像素不被修改
|
|
| 774. |
_Refresh Dynamics
|
|
| 2016-07-19 |
重新整理筆刷動態(_R)
|
|
| 862. |
Write the selected error messages to a file
|
|
| 2016-07-19 |
將選中的錯誤信息寫入到文件
|
|
| 904. |
Over_write
|
|
| 2016-07-19 |
覆寫(_W)
|
|
| 910. |
Over_write %s
|
|
| 2016-07-19 |
覆寫 %s(_W)
|
|
| 1091. |
L_eft Endpoint's Color...
|
|
| 2016-07-19 |
左端點的色彩(_E)...
|
|
| 1092. |
R_ight Endpoint's Color...
|
|
| 2016-07-19 |
右端點的色彩(_I)...
|
|
| 1093. |
Ble_nd Endpoints' Colors
|
|
| 2016-07-19 |
混合端點的顏色(_N)
|
|
| 1094. |
Blend Endpoints' Opacit_y
|
|
| 2016-07-19 |
混合端點的不透明度(_Y)
|
|
| 1096. |
_Left Neighbor's Right Endpoint
|
|
| 2016-07-19 |
左鄰的右端點(_L)
|
|
| 1100. |
_Right Neighbor's Left Endpoint
|
|
| 2016-07-19 |
右鄰的左端點(_R)
|
|
| 1450. |
Shortcut:
|
|
| 2016-07-19 |
捷徑鍵：
|
|
| 1451. |
-Click on thumbnail in Layers dockable
|
|
| 2016-07-19 |
-點擊圖層停靠中的縮略圖
|
|
| 1452. |
To _New Layer
|
|
| 2016-07-19 |
到新的圖層(_N)
|
|
| 1518. |
Create a new pattern
|
|
| 2016-07-19 |
建立新的圖樣
|
|
| 1541. |
Mask _Unselected Areas
|
|
| 2016-07-19 |
遮蔽未選取的區域(_U)
|
|
| 1562. |
Remove fuzziness from the selection
|
|
| 2016-07-19 |
從選取區域去除模糊性
|
|
| 1652. |
_Save Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
儲存工具預設(_S)
|
|
| 1653. |
_Restore Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
還原工具預設(_R)
|
|
| 1654. |
E_dit Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
編輯工具預設(_D)
|
|
| 1655. |
_Delete Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
刪除工具預設(_D)
|
|
| 1656. |
_New Tool Preset...
|
|
| 2016-07-19 |
新增工具預設(_N)...
|
|
| 1670. |
Tool Presets Menu
|
|
| 2016-07-19 |
工具預設選單
|
|
| 1671. |
_New Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
新增工具預設(_N)
|
|
| 1672. |
Create a new tool preset
|
|
| 2016-07-19 |
建立新的工具預設
|
|
| 1673. |
D_uplicate Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
重製工具預設(_U)
|
|
| 1674. |
Duplicate this tool preset
|
|
| 2016-07-19 |
重製這個工具預設
|
|
| 1675. |
Copy Tool Preset _Location
|
|
| 2016-07-19 |
複製工具預設的位置(_L)
|
|
| 1676. |
Copy tool preset file location to clipboard
|
|
| 2016-07-19 |
複製工具預設檔案的位置到剪貼簿
|
|
| 1683. |
_Delete Tool Preset
|
|
| 2016-07-19 |
刪除工具預設(_D)
|
|
| 1684. |
Delete this tool preset
|
|
| 2016-07-19 |
刪除這個工具預設
|
|
| 1685. |
_Refresh Tool Presets
|
|
| 2016-07-19 |
重新整理工具預設(_R)
|
|
| 1686. |
Refresh tool presets
|
|
| 2016-07-19 |
重新整理工具預設
|
|
| 1687. |
_Edit Tool Preset...
|
|
| 2016-07-19 |
編輯工具預設(_E)...
|
|
| 1688. |
Edit this tool preset
|
|
| 2016-07-19 |
編輯這個工具預設
|
|
| 1879. |
_Close View
|
|
| 2016-07-19 |
關閉檢視(_C)
|
|
| 1880. |
Close the active image view
|
|
| 2016-07-19 |
關閉使用中圖片檢視
|
|
| 1952. |
Zoom out
|
|
| 2016-07-19 |
拉遠
|
|
| 1954. |
Zoom in
|
|
| 2016-07-19 |
拉近
|
|
| 2049. |
Next Image
|
|
| 2016-07-19 |
下一張圖片
|
|
| 2050. |
Switch to the next image
|
|
| 2016-07-19 |
切換到下一張圖片
|
|
