Translations by sonam pelden
sonam pelden has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2007-06-02 |
པྱིར་གྱི་སེལ་འཐུ།
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2007-06-02 |
བརྡ་འཚོལ།(_B)
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་བང་རིམ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2007-06-02 |
མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ མཉམ་བསྡོམས་འབད།
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2007-06-02 |
%s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་ པར་ལེན་ཚུ་དང་ ཚད་ཡང་ན་ དྭངས་སྒྲིབ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ བང་རིམ་ཚུ་ བསྒུལ་བཟོ་གཞི་ཁྲམ་བཟུམ་སྦེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2007-06-02 |
བསྒུལ་བཟོ་བཟུམ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད།
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2007-06-02 |
གཟུགས་བརྙན་ལེབ་ཏེམ་བཟོ།
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2007-06-02 |
%s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་ དྭངས་གསལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2007-06-02 |
%s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་ བང་རིམ་གི་གདོང་ཁེབས་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས།
|
|
| 16. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2007-06-02 |
བང་རིམ་གྱི་གདོང་ཁེབས་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2007-06-02 |
%s པ་ལག་ཨིན་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཨཱར་བི་ཇི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2007-06-02 |
ཨཱར་བི་ཇི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་གཟུགས་བརྙན་གེརེ་སིཀེལ་དེ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2007-06-02 |
གེརེ་སིཀེལ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-02 |
སྔོན་སྒྲིག་ སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།
(གྲུབ་འབྲས་དེ་ ཊུ་ཡིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ལས་འབད།)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་གིས་ བིཊི་མེབ་(ཚོས་གཞི་གཉིས་) ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན།
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-02 |
བིཊི་མེབ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ ལག་་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་་ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད།
(གྲུབ་འབྲས་དེ་ཊུ་ཡིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ཐོག་ལས་འབད།)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2007-06-02 |
%sཔ་ལག་ཨིན་གིས་ཨཱར་བི་ཇི་ ཡང་ན་ གེརེ་སིཀེལ་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2007-06-02 |
%s པ་ལག་ཨིན་གིས་ གེརེ་སིཀེལ་ཡང་ན་ ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཟགུགས་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགཔ་ཨིན།
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2007-06-02 |
%s པ་ལག་ཨིན་ལུ་ ཨལ་ཕའི་རྒྱུད་ལམ་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2007-06-02 |
ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་་ལམ་དེ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།
|
|
| 30. |
Confirm Save
|
|
| 2007-06-02 |
སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ངེས་དཔྱད་འབད་ནི།
|
|
| 33. |
Export File
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།
|
|
| 34. |
_Ignore
|
|
| 2007-06-02 |
སྣང་མེད་བཞག(_I)
|
|
| 35. |
_Export
|
|
| 2007-06-02 |
ཕྱིར་འདྲེན།(_E)
|
|
| 36. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2007-06-02 |
འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་རྒྱུ་མཚན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ %s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ཧེ་མ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དགོཔ་ཨིན།
|
|
| 37. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2007-06-02 |
ཕྱིར་འདྲེན་གཞི་བསྒྱུར་གྱིས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་མ་དེ་ ལེགས་བཅོས་མི་འབད།
|
|
| 38. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ བང་རིམ་གདོང་ཁེབས་ཅིག་%s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གུར་ལྷོད་སོང་ནུག
འདི་གིས་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།
|
|
| 39. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2007-06-02 |
ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ལམ་(སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་རྒྱུ་ལམ་)་ཅིག་%s་བཟུམ་སྦེ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གུར་ལྷོད་སོང་ནུག
འདི་གིས་ མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།
|
|
| 41. |
Font Selection
|
|
| 2007-06-02 |
ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།
|
|
| 42. |
Gradient Selection
|
|
| 2007-06-02 |
སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ།
|
|
| 47. |
_Rotate
|
|
| 2007-06-02 |
བསྒྱིར།(_R)
|
|
| 53. |
(Empty)
|
|
| 2007-06-02 |
(སྟོངམ་)
|
|
| 54. |
Palette Selection
|
|
| 2007-06-02 |
པེ་ལེཊི་སེལ་འཐུ།
|
|
| 55. |
Pattern Selection
|
|
| 2007-06-02 |
དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ།
|
|
| 56. |
by name
|
|
| 2007-06-02 |
མིང་གི་ཐོག་ལས།
|
|
| 57. |
by description
|
|
| 2007-06-02 |
འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས།
|
|
| 58. |
by help
|
|
| 2007-06-02 |
གྲོགས་རམ་གྱི་ཐོག་ལས།
|
|
| 59. |
by author
|
|
| 2007-06-02 |
རྩོམ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས།
|
|
| 60. |
by copyright
|
|
| 2007-06-02 |
འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཐོག་ལས།
|
|
| 61. |
by date
|
|
| 2007-06-02 |
ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཐོག་ལས།
|
|
| 62. |
by type
|
|
| 2007-06-02 |
དབྱེ་བའི་ཐོག་ལས།
|
|
| 63. |
No matches
|
|
| 2007-06-02 |
མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག
|
|
| 65. |
Searching
|
|
| 2007-06-02 |
འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།
|
|
| 66. |
Searching by name
|
|
| 2007-06-02 |
མིང་གི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།
|
|
| 67. |
Searching by description
|
|
| 2007-06-02 |
འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།
|
|
| 68. |
Searching by help
|
|
| 2007-06-02 |
གྲོགས་རམ་གྱི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།
|
|
| 69. |
Searching by author
|
|
| 2007-06-02 |
རྩོམ་པ་པོའི་ཐོག་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།
|
|
