Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GHex
|
|
| 2018-10-02 |
GHex
|
|
| 2. |
Hex Editor
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur hexadécimal
|
|
| 3. |
Inspect and edit binary files
|
|
| 2018-10-02 |
Examiner et modifier des fichiers binaires
|
|
| 4. |
binary;debug;
|
|
| 2018-10-02 |
binaire;débogage;
|
|
| 5. |
ASCII
|
|
| 2018-10-02 |
ASCII
|
|
| 6. |
Hex
|
|
| 2018-10-02 |
Hex
|
|
| 7. |
Decimal
|
|
| 2018-10-02 |
Décimal
|
|
| 8. |
Octal
|
|
| 2018-10-02 |
Octal
|
|
| 9. |
Binary
|
|
| 2018-10-02 |
Binaire
|
|
| 10. |
Character table
|
|
| 2018-10-02 |
Table de caractères
|
|
| 11. |
Base Converter
|
|
| 2018-10-02 |
Convertisseur de base
|
|
| 12. |
_Binary:
|
|
| 2018-10-02 |
_Binaire :
|
|
| 13. |
_Octal:
|
|
| 2018-10-02 |
_Octal :
|
|
| 14. |
_Decimal:
|
|
| 2018-10-02 |
_Décimal :
|
|
| 15. |
_Hex:
|
|
| 2018-10-02 |
_Hexa :
|
|
| 16. |
_ASCII:
|
|
| 2018-10-02 |
_ASCII :
|
|
| 17. |
_Get cursor value
|
|
| 2018-10-02 |
_Prendre la valeur sous le curseur
|
|
| 18. |
Get cursor value
|
|
| 2018-10-02 |
Prendre la valeur sous le curseur
|
|
| 19. |
Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
|
|
| 2018-10-02 |
Prend la valeur sous le curseur en binaire, octal, décimal, hexa et ASCII
|
|
| 20. |
ERROR
|
|
| 2018-10-02 |
ERREUR
|
|
| 21. |
GHex (%s): Find Data
|
|
| 2018-10-02 |
GHex (%s) : rechercher des données
|
|
| 22. |
Find String
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher une chaîne
|
|
| 23. |
Find _Next
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher le _suivant
|
|
| 24. |
Find _Previous
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher le _précédent
|
|
| 25. |
Find Data
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher des données
|
|
| 26. |
Enter the hex data or ASCII data to search for
|
|
| 2018-10-02 |
Saisissez les données hexa ou ASCII à chercher
|
|
| 27. |
Find Next
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher le suivant
|
|
| 28. |
Finds the next occurrence of the search string
|
|
| 2018-10-02 |
Recherche l'occurrence suivante de la chaîne
|
|
| 29. |
Find previous
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher le précédent
|
|
| 30. |
Finds the previous occurrence of the search string
|
|
| 2018-10-02 |
Recherche l'occurrence précédente de la chaîne
|
|
| 31. |
Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
Annuler
|
|
| 32. |
Closes find data window
|
|
| 2018-10-02 |
Ferme la fenêtre de recherche
|
|
| 33. |
GHex (%s): Find Data: Add search
|
|
| 2018-10-02 |
GHex (%s) : rechercher des données : ajouter une recherche
|
|
| 34. |
Add
|
|
| 2018-10-02 |
Ajouter
|
|
| 35. |
Search String
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher une chaîne
|
|
| 36. |
Highlight Colour
|
|
| 2018-10-02 |
Couleur de surlignage
|
|
| 37. |
_Add New
|
|
| 2018-10-02 |
A_jouter un nouveau
|
|
| 38. |
_Remove Selected
|
|
| 2018-10-02 |
_Supprimer sélectionné
|
|
| 39. |
Close
|
|
| 2018-10-02 |
Fermer
|
|
| 40. |
Closes advanced find window
|
|
| 2018-10-02 |
Ferme la fenêtre de recherche avancée
|
|
| 41. |
GHex (%s): Find & Replace Data
|
|
| 2018-10-02 |
GHex (%s) : rechercher et remplacer des données
|
|
| 42. |
Replace With
|
|
| 2018-10-02 |
Remplacer avec
|
|
| 43. |
Find _next
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher le _suivant
|
|
| 44. |
_Replace
|
|
| 2018-10-02 |
Re_mplacer
|
|
| 45. |
Replace _All
|
|
| 2018-10-02 |
_Tout remplacer
|
|
| 46. |
Replace Data
|
|
| 2018-10-02 |
Remplacer les données
|
|
| 47. |
Enter the hex data or ASCII data to replace with
|
|
| 2018-10-02 |
Saisissez les données hexa ou ASCII de remplacement
|
|
| 48. |
Find next
|
|
| 2018-10-02 |
Rechercher le suivant
|
|
| 49. |
Replace
|
|
| 2018-10-02 |
Remplacer
|
|
| 50. |
Replaces the search string with the replace string
|
|
| 2018-10-02 |
Remplace la chaîne trouvée par la chaîne de remplacement
|
|
