Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Reboot
|
|
| 2011-06-26 |
Restarti
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2011-06-26 |
Eliranta...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2011-06-26 |
Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj
startanta la tekstoreĝiman interfacon.
|
|
| 2009-11-02 |
Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj
startiganta la tekstoreĝiman interfacon.
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2011-06-26 |
En/eliga eraro
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2011-06-26 |
Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko.
Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2011-06-26 |
Tajpu vian pasvorton:
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2011-06-26 |
Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko.
Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu.
|
|
| 2009-12-30 |
Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko.
Turni la DVD diskon aliflanke kaj daŭrigi.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2012-04-16 |
Elŝalti
|
|
| 2011-06-26 |
Elŝalti la komputilon
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2011-06-26 |
Ĉu haltigi la sistemon nun?
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2011-06-26 |
Aliaj opcioj
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2011-06-26 |
Klavaranĝo
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2011-06-26 |
Alirebleco
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2011-06-26 |
Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Ubuntu sen instalado
|
|
| 2011-06-26 |
^Provu Ubuntu sen instalado
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Kubuntu sen instalado
|
|
| 2011-06-26 |
^Provu Kubuntu sen instalado
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Edubuntu sen instalado
|
|
| 2011-06-26 |
^Provu Edubuntu sen instalado
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Xubuntu sen instalado
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Ubuntu-MID sen instalado
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Ubuntu MID sen instalado
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Ubuntu Netbook sen instalado
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Kubuntu Netbook sen instalado
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2012-01-09 |
Provi Lubun^tu sen instalado
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2011-06-26 |
^Starti Kubuntu
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Ubuntu per teksta reĝimo
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Kubuntu per teksta reĝimo
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Edubuntu per teksta reĝimo
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Xubuntu per teksta reĝimo
|
|
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Ubuntu
|
|
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Kubuntu
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Edubuntu
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Xubuntu
|
|
| 61. |
^Multiple server install with MAAS
|
|
| 2012-04-26 |
Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS
|
|
| 63. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Ubuntu-MID
|
|
| 64. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Ubuntu Netbook
|
|
| 65. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Kubuntu Netbook
|
|
| 69. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2011-06-26 |
OAF-instalado (por fabrikistoj)
|
|
| 76. |
^Check disc for defects
|
|
| 2011-06-26 |
^Kontroli diskon pri difektoj
|
|
| 77. |
^Rescue a broken system
|
|
| 2011-06-26 |
^Restaŭri difektitan sistemon
|
|
| 78. |
Test ^memory
|
|
| 2011-06-27 |
^Testi memoron
|
|
| 79. |
^Boot from first hard disk
|
|
| 2011-06-26 |
^Praŝargi per unua fiksita disko
|
|
| 81. |
^Dell Automatic Reinstall
|
|
| 2011-06-26 |
^Aŭtomata reinstalado de Dell
|
|
| 82. |
^Install Mythbuntu
|
|
| 2011-06-26 |
^Instali Mythbuntu
|
|
| 83. |
^Try Mythbuntu without installing
|
|
| 2011-06-26 |
^Provi Mythbuntu sen instalado
|
|
| 84. |
^Try Ubuntu Kylin without installing
|
|
| 2013-12-15 |
^Provi Ubuntu Kylin sen instalado
|
|
