Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Version to Ignore
|
|
| 2011-07-09 |
Versi yang Diabaikan
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2011-07-09 |
Jika anda terus simpan fail ini anda boleh risakkan dokumen. Simpannya jua?
|
|
| ~ |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2011-07-09 |
Doku_men dengan perubahan yang tidak disimpan:
|
|
| ~ |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2011-07-09 |
Perubahan %d dokumen akan hilang.
Perubahan %d dokumen akan hilang.
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2010-11-14 |
T_ambah Skema
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2010-11-14 |
_Muat Turun
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2010-11-14 |
Terdapat versi baru gedit
|
|
| ~ |
_Ignore Version
|
|
| 2010-11-14 |
_Abai Versi
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2010-11-14 |
Tambah Skema
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2010-11-14 |
Semak kemaskini
|
|
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2010-11-14 |
Menyimpan telah dilumpuhkan oleh pentadbir sistem anda
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2010-11-14 |
Sunting fail teks
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2010-11-14 |
Penyunting Teks
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2020-02-18 |
Teks;Penyunting;Plaintext;Menulis;gedit;
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-11-12 |
Tetingkap Baharu
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2016-11-12 |
Dokumen Baharu
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2010-11-14 |
Guna Fon Lalai
|
|
| 11. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-09-09 |
Sama ada hendak guna fon lebar tetap lalai sistem untuk penyuntingan teks selain dari fon khusus untuk gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fon dinamakan dalam pilihan "Fon Penyunting" akan digunakan selain dari fon sistem.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
'Monospace 12'
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2010-11-14 |
Penyunting Fon
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2020-02-18 |
Satu fon suai yang akan digunakan untuk kawasan penyuntingan. Ia hanya berkesan jika pilihan "Guna Fon Lalai" dimatikan.
|
|
| 2018-09-09 |
Fon suai yang akan digunakan untuk kawasan penyuntingan. Ia hanya berkesan jika pilihan "Guna Fon Lalai" dimatikan.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2020-02-18 |
Skema Gaya
|
|
| 2010-11-14 |
Gaya Skema
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2020-02-18 |
ID bagi Skema gaya GtkSourceView yang digunakan untuk mewarnakan teks.
|
|
| 2011-07-09 |
ID bagi Skema gaya GtkSourceView yang digunakan untuk warnakan teks.
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2010-11-14 |
Cipta Salinan Sandar
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut cipta salinan sandar untuk fail yang ia simpankan.
|
|
| 2015-11-26 |
Sama ada gedit patut cipta salinan sandar untuk fail yang ia simpan.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2020-02-18 |
Auto-simpan
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut menyimpan fail diubah suai secara automatik selepas satu sela masa. Anda boleh tetapkan sel masa dengan pilihan "Sela Auto-simpan".
|
|
| 2018-09-09 |
Sama ada gedit patut menyimpan fail diubahsuai secara automatik selepas satu sela masa. Anda boleh tetapkan sel masa dengan pilihan "Autosimpan Sela".
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2020-02-18 |
Sela Auto-simpan
|
|
| 2010-10-16 |
Selang Simpan Berautomatik
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2020-02-18 |
Bilangan minit selepas gedit menyimpan fail diubah suai secara automatik. Ia hanya berkesan jika pilihan "Auto-simpan" dihidupkan.
|
|
| 2018-09-09 |
Bilangan minit selepas gedit menyimpan fail diubahsuai secara automatik. Ia hanya berkesan jika pilihan "Autosimpan" dihidupkan.
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-07-08 |
Bilangan Maksimum Tindakan Buat Asal
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-09-09 |
Bilangan tindakan maksimum yang mana gedit boleh membuat buat asal atau buat semula. Guna "-1" untuk bilangan tindakan tanpa had.
|
|
| 26. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2020-02-18 |
Nyatakan bagaimana hendak membalut baris panjang dalam kawasan penyuntingan. Guna "none" untuk tanpa pembalutan, "word" untuk pembalutan dengan sempadan perkataan, dan "char" untuk membalut mengikut sempadan aksara secara individu. Perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia mungkin seperti mana yang dinyatakan di sini.
|
|
| 2018-09-09 |
Nyatakan bagaimana hendak membalut baris panjang falam kawasan penyuntingan. Guna "none" untuk tanpa pembalutan, "word" untuk pembalutan dengan sempadan perkataan, dan "char" untuk membalit mengikut sempadan aksara secara individu. Perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia mungkin sepertimana yang dinyatakan di sini.
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2020-02-18 |
Pilihan mod pisah terakhir untuk mod lilitan
|
|
| 2015-11-26 |
Pilihan mod pisah terakhir untuk mod pelilitan
|
|
| 28. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-09-09 |
Nyatakan mod pisah terakhir yang digunakan dengan mod pembalutan, supaya ketika mod pembalutan dimatikan ia masih mengingati pilihan mod pisah. Guna "word" untuk membalut mengikut sempadan perkataan, dan "char" untuk membalut mengikut sempadan aksara secara individu.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2020-02-18 |
Sisip jarak
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2020-02-18 |
Samada gedit patut menyisip jarak selain daripada tab.
|
|
| 2010-11-14 |
Sama ada gedit patut menyelit ruang selain daripada tab.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2020-02-18 |
Engsot automatik
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut benarkan pengengsotan automatik.
|
|
| 2011-07-09 |
Sama ada gedit patut benarkan indentasi automatik.
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2020-02-18 |
Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit.
|
|
