Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2019-09-11 |
Søg efter seneste version af gedit
|
|
| ~ |
Line Ending:
|
|
| 2019-09-11 |
Linjeskift:
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2019-09-11 |
Hvis du fortsætter med at gemme denne fil, kan du ødelægge dokumentet. Gem alligevel?
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2019-09-11 |
Søg efter opdateringer
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
| 2019-09-11 |
Tekst;Editor;Redigering;Tekstredigering;Skrive;Skriv;gedit;
|
|
| 11. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2019-09-11 |
Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2019-09-11 |
Sidste valg af opdelingstilstand for linjeombrydning
|
|
| 28. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2019-09-11 |
Specificerer den sidste opdelingstilstand som blev brugt ved linjeombrydning, således at når linjeombrydning bliver slået fra, vil valget om opdelingstilstand blive husket. Brug “word” for at ombryde ved ordgrænser, “char” for at ombryde ved enkelt tegn.
|
|
| 72. |
Body Font for Printing
|
|
| 2019-09-11 |
Skrifttype for brødtekst ved udskrivning
|
|
| 73. |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 2019-09-11 |
Angiver den skrifttype, der benyttes til et dokuments brødtekst ved udskrivning.
|
|
| 75. |
Header Font for Printing
|
|
| 2019-09-11 |
Skrifttype for sidehoved ved udskrivning
|
|
| 76. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
|
|
| 2019-09-11 |
Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft, hvis “Udskriv sidehoveder” er slået til.
|
|
| 78. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2019-09-11 |
Skrifttype for linjenummer ved udskrivning
|
|
| 79. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
|
|
| 2019-09-11 |
Angiver den skrifttype, der benyttes til linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft, hvis “Udskriv linjenumre” er sat til en værdi forskellig fra nul.
|
|
| 211. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2019-09-11 |
Br_ug systemets skrifttype med fast bredde (%s)
|
|
| 249. |
_Match Case
|
|
| 2019-09-11 |
Forskel på små/store _bogstaver
|
|
| 252. |
Bracket match is out of range
|
|
| 2019-09-11 |
Modsvarende parentes uden for gyldigt interval
|
|
| 253. |
Bracket match not found
|
|
| 2019-09-11 |
Modsvarende parentes ikke fundet
|
|
| 254. |
Bracket match found on line: %d
|
|
| 2019-09-11 |
Modsvarende parentes fundet på linje %d
|
|
| 327. |
_Select
|
|
| 2019-09-11 |
_Vælg
|
|
| 328. |
Search highlight mode…
|
|
| 2019-09-11 |
Søg efter fremhævningstilstand …
|
|
| 335. |
Do not _split words over two lines
|
|
| 2019-09-11 |
_Opdel ikke ord over to linjer
|
|
| 393. |
Re_gular expression
|
|
| 2019-09-11 |
_Regulært udtryk
|
|
| 394. |
Search _backwards
|
|
| 2019-09-11 |
Søg ba_glæns
|
|
| 395. |
Wra_p around
|
|
| 2019-09-11 |
_Forfra når slutningen er nået
|
|
| 425. |
Unselect all text
|
|
| 2019-09-11 |
Afmarkér al tekst
|
|
| 430. |
Navigation
|
|
| 2019-09-11 |
Navigering
|
|
| 436. |
Move viewport up within the file
|
|
| 2019-09-11 |
Flyt visningsområde op i filen
|
|
| 437. |
Move viewport down within the file
|
|
| 2019-09-11 |
Flyt visningsområde ned i filen
|
|
| 438. |
Move viewport to end of file
|
|
| 2019-09-11 |
Flyt visningsområde til slutningen af filen
|
|
| 439. |
Move viewport to beginning of file
|
|
| 2019-09-11 |
Flyt visningsområde til begyndelsen af filen
|
|
| 440. |
Move to matching bracket
|
|
| 2019-09-11 |
Flyt til modsvarende parentes
|
|
| 457. |
Check spelling
|
|
| 2019-09-11 |
Stavekontrol
|
|
| 541. |
File Browser Panel
|
|
| 2019-09-11 |
Filvælgerpanel
|
|
| 558. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2019-09-11 |
Er du sikker på, at du vil slette “%s” permanent?
|
|
| 559. |
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
| 2019-09-11 |
Er du sikker på, at du vil slette de valgte filer permanent?
|
|
| 560. |
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
| 2019-09-11 |
Hvis du sletter et objekt, vil det gå tabt.
|
|
| 581. |
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
|
|
| 2019-09-11 |
Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe, som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang, filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt, når man åbner et dokument fra kommandolinjen med nautilus eller lignende.)
|
|
| 609. |
C_ommand color:
|
|
| 2019-09-11 |
Farve for _kommando:
|
|
| 665. |
_Tab trigger:
|
|
| 2019-09-11 |
_Tabulatorudløser:
|
|
| 668. |
_Drop targets:
|
|
| 2019-09-11 |
_Slipmål:
|
|
| 678. |
_Check Spelling…
|
|
| 2019-09-11 |
_Stavekontrol …
|
|
| 681. |
Highlight misspelled words
|
|
| 2019-09-11 |
Fremhæv stavefejl
|
|
| 682. |
Default setting for highlight misspelled words.
|
|
| 2019-09-11 |
Standardindstilling for fremhæv stavefejl.
|
|
| 683. |
Configure spell plugin
|
|
| 2019-09-11 |
Konfigurér stave-udvidelsesmodul
|
|
| 684. |
Defaults for new documents
|
|
| 2019-09-11 |
Standarder til nye dokumenter
|
|
| 686. |
Checks the spelling of the current document.
|
|
| 2019-09-11 |
Kontrollerer stavningen i det aktuelle dokument.
|
|
| 691. |
If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
|
|
| 2019-09-11 |
Om brugeren skal blive spurgt om et format, eller om det valgte/brugertilpassede format skal bruges.
|
|
| 694. |
Custom Format
|
|
| 2019-09-11 |
Brugertilpasset format
|
|
| 695. |
The custom format used when inserting the date/time.
|
|
| 2019-09-11 |
Det brugertilpassede format der bruges ved indsættelse af dato og klokkeslæt.
|
|
