Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2018-04-13 |
Gemmefunktionen er deaktiveret af systemadministratoren.
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2018-04-13 |
Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en fejl under gemmehandlingen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?
|
|
| ~ |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2018-03-13 |
Mappen “%s” kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s
|
|
| ~ |
D_on’t Edit
|
|
| 2018-03-13 |
Redigér i_kke
|
|
| ~ |
List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2018-03-13 |
Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder “Location” for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente “Location” for et givet udvidelsesmodul.
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2018-03-04 |
Denne fil “%s” er allerede åben i et andet vindue.
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2016-09-03 |
Ændringer foretaget i dokumentet "%s" vil gå tabt.
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2016-09-03 |
Denne fil "%s" er allerede åben i et andet vindue.
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2016-09-03 |
Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af "%s"
|
|
| ~ |
Join selected lines
|
|
| 2016-09-03 |
Saml markerede linjer
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2016-09-03 |
Der blev fundet nogle ugyldige tegn mens "%s" blev gemt
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2016-09-03 |
gedit er et lille og let tekstredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2016-09-03 |
Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af "%s"
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2016-09-03 |
Åbn
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2016-09-03 |
Filen "%s" er ændret på disken.
|
|
| ~ |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2013-12-15 |
Uanset om du skriver en fremtidig bestseller, om du programmerer et innovativt program, eller om du blot tager noter, vil gedit være et pålideligt værktøj at løse opgaven med.
|
|
| ~ |
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en fejl ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?
|
|
| ~ |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2013-12-15 |
gedit er GNOME-skrivebordsmiljøets officielle tekstredigeringsprogram. Selvom gedit sigter efter at være simpelt og nemt at bruge, er det samtidig et funktionsrigt tekstredigeringsprogram til alle formål.
|
|
| ~ |
Do you want to edit it anyway?
|
|
| 2013-12-15 |
Vil du redigere den alligevel?
|
|
| ~ |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2013-12-15 |
Ændringer foretaget i dokumentet “%s” vil gå tabt.
|
|
| ~ |
Drop Changes and _Reload
|
|
| 2013-12-15 |
Forkast ændringer og _genindlæs
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Der blev fundet nogle ugyldige tegn mens “%s” blev gemt
|
|
| ~ |
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af “%s”
|
|
| ~ |
This file “%s” is already open in another window.
|
|
| 2013-12-15 |
Denne fil (“%s”) er allerede åben i et andet vindue.
|
|
| ~ |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2013-12-15 |
Dets fleksible udvidelsessystem giver dig mulighed for at skræddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbejdsrytme.
|
|
| ~ |
The file “%s” changed on disk.
|
|
| 2013-12-15 |
Filen “%s” er ændret på disken.
|
|
| ~ |
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
| 2013-12-15 |
Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af “%s”
|
|
| ~ |
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
| 2011-05-20 |
Hvis du fortsætter med at gemme denne fil, kan du ødelægge dokumentet. Gem alligevel?
|
|
| ~ |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2011-05-20 |
Version, der skal ignoreres indtil næste version udgives.
|
|
| ~ |
Version to Ignore
|
|
| 2011-05-20 |
Version der skal ignoreres
|
|
| ~ |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2011-05-20 |
Nem tilgang til filer fra sidepanelet
|
|
| ~ |
Interactive Python console standing in the bottom panel
|
|
| 2010-03-30 |
Interaktiv Python-konsol i bundpanelet
|
|
| ~ |
_Ignore Version
|
|
| 2010-03-30 |
_Ignorér version
|
|
| ~ |
Insert often-used pieces of text in a fast way
|
|
| 2010-03-30 |
Indsæt ofte brugte stumper af tekst hurtigt
|
|
| ~ |
There was an error displaying the URI.
|
|
| 2010-03-30 |
Der opstod en fejl ved visning af URI'en.
|
|
| ~ |
You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
|
|
| 2010-03-30 |
Du kan hente den nye version af gedit ved at trykke på hent-knappen, eller ignorere denne version og vente på en nyere
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2009-09-21 |
_Hent
|
|
| ~ |
Quickly open files
|
|
| 2009-09-21 |
Åbn filer hurtigt
|
|
| ~ |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-09-21 |
Kontrollér efter seneste version af gedit
|
|
| ~ |
Check update
|
|
| 2009-09-21 |
Kontrollér for opdateringer
|
|
| ~ |
There is a new version of gedit
|
|
| 2009-09-21 |
Der findes en ny version af gedit
|
|
| ~ |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
_Tilføj skema
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2007-10-01 |
Tekstredigering er et lille letvægts-redigeringsprogram til Gnome-skrivebordet
|
|
| ~ |
Add Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Tilføj skema
|
|
| ~ |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2007-10-01 |
Tekstredigering er et lille letvægts-redigeringsprogram til Gnome-skrivebordet
|
|
| 1. |
gedit
|
|
| 2009-09-21 |
gedit
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
Nyt vindue
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
Nyt dokument
|
|
| 11. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-13 |
Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2016-09-03 |
'Monospace 12'
|
|
