Translations by Dimitri John Ledkov
Dimitri John Ledkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 459. |
Remove Account
|
|
| 2019-02-24 |
Elimină contul
|
|
| 460. |
Remove this account from Geary
|
|
| 2019-02-24 |
Elimină acest cont din Geary
|
|
| 462. |
To get started, select an email provider below.
|
|
| 2019-02-24 |
Pentru a începe, selectați furnizorul de email de mai jos.
|
|
| 463. |
Welcome to Geary
|
|
| 2019-02-24 |
Bine ați venit la Geary
|
|
| 464. |
Confirm removing: %s
|
|
| 2019-02-24 |
Confirmați eliminarea: %s
|
|
| 465. |
Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
|
|
| 2019-02-24 |
Eliminând un cont îl va elimina din Geary și șterge datele de email salvate local în calculator, dar nu de la furnizorul de serviciu.
|
|
| 467. |
Apply
|
|
| 2019-02-24 |
Aplică
|
|
| 471. |
_Don’t Trust This Server
|
|
| 2019-02-24 |
Nu am încre_dere în acest server
|
|
| 495. |
Select spell checking languages
|
|
| 2019-02-24 |
Selectați limbile pentru corectarea ortografică
|
|
| 509. |
Paste _Without Formatting
|
|
| 2019-02-24 |
Lipește _fără formatare
|
|
| 511. |
_Inspect…
|
|
| 2019-02-24 |
_Inspectează…
|
|
| 514. |
Discard and Close
|
|
| 2019-02-24 |
Anulează și închide
|
|
| 515. |
Save and Close
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează și închide
|
|
| 516. |
Insert the new link with this URL
|
|
| 2019-02-24 |
Introduceți noua legătură cu acest URL
|
|
| 518. |
Link URL
|
|
| 2019-02-24 |
Legătură URL
|
|
| 519. |
Update this link’s URL
|
|
| 2019-02-24 |
Actualizați URL-ul legăturii
|
|
| 521. |
Delete this link
|
|
| 2019-02-24 |
Șterge această legătură
|
|
| 531. |
Select all attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează toate fișierele atașate
|
|
| 532. |
Save selected attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează fișierele atașate selectate
|
|
| 533. |
Open selected attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Deschide fișierele atașate selectate
|
|
| 536. |
Details:
|
|
| 2019-02-24 |
Detalii:
|
|
| 553. |
Save all attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează toate fișierele atașate
|
|
| 554. |
Mark this message as starred
|
|
| 2019-02-24 |
Marchează acest mesaj cu stea
|
|
| 555. |
Mark this message as not starred
|
|
| 2019-02-24 |
Demarchează acest mesaj cu stea
|
|
| 557. |
_Mark Read
|
|
| 2019-02-24 |
_Marchează ca citit
|
|
| 558. |
_Mark Unread
|
|
| 2019-02-24 |
_Marchează ca necitit
|
|
| 563. |
But actually goes to:
|
|
| 2019-02-24 |
Dar de fapt trimite la:
|
|
| 564. |
The link appears to go to:
|
|
| 2019-02-24 |
Acestă legătură pare să indice spre:
|
|
| 565. |
Deceptive link found
|
|
| 2019-02-24 |
Legătură înșelătoare detectată
|
|
| 566. |
The email sender may be leading you to the wrong web site.
|
|
| 2019-02-24 |
Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană.
|
|
| 567. |
If unsure, contact the sender and ask before continuing.
|
|
| 2019-02-24 |
Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a continua.
|
|
| 568. |
_Open Link
|
|
| 2019-02-24 |
Deschide legătura
|
|
| 569. |
Copy Link _Address
|
|
| 2019-02-24 |
Copiază _adresa legăturii
|
|
| 571. |
Copy Email _Address
|
|
| 2019-02-24 |
Copiază _adresa de email
|
|
| 572. |
Save _Image As…
|
|
| 2019-02-24 |
Salvează _imaginea ca…
|
|
| 573. |
_Select All
|
|
| 2019-02-24 |
_Selectează tot
|
|
| 574. |
From <email>
|
|
| 2019-02-24 |
De la <email>
|
|
| 575. |
1/1/1970
|
|
| 2019-02-24 |
1/1/1970
|
|
| 576. |
Preview body text.
|
|
| 2019-02-24 |
Previzualizează textul conținutului.
|
|
| 577. |
Sent by:
|
|
| 2019-02-24 |
Trimis de:
|
|
| 578. |
Reply to:
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde către:
|
|
| 579. |
Subject
|
|
| 2019-02-24 |
Subiect
|
|
| 580. |
Find in conversation
|
|
| 2019-02-24 |
Caută în conversație
|
|
| 581. |
Find the previous occurrence of the search string.
|
|
| 2019-02-24 |
Găsește aparența anterioară a șirului căutat.
|
|
| 582. |
Find the next occurrence of the search string.
|
|
| 2019-02-24 |
Găsește aparența următoare a șirului căutat.
|
|
| 588. |
Conversation Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Scurtături conversație
|
|
| 589. |
Actions
|
|
| 2019-02-24 |
Acțiuni
|
|
| 592. |
Reply to all
|
|
| 2019-02-24 |
Răspunde tuturor
|
|
| 593. |
Forward
|
|
| 2019-02-24 |
Înaintează
|
|
| 602. |
Search
|
|
| 2019-02-24 |
Căutare
|
|
