Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2020-09-03 |
Pengguna GDM tidak boleh mendaftar masuk sebagai root. Dihenti paksa!
|
|
| 2010-11-12 |
Pengguna GDM seharusnya bukan dalam mod root. Dihenti paksa!
|
|
| 52. |
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
| 2020-09-03 |
Tidak dapat mencari kumpulan GDM "%s". Dihenti paksa!
|
|
| 2018-09-06 |
Tidak dapat cari kumpulan GDM "%s". Dihenti paksa!
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2020-09-03 |
Kumpulan GDM tidak sepatutnya dalam mod root. Dihenti paksa!
|
|
| 2010-11-12 |
Kumpulan GDM tidak seharusnya dalam mod root. Dihenti paksa!
|
|
| 54. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-11-12 |
Jadikan semua amaran merbahaya
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2020-09-03 |
Keluar selepas seketika (untuk penyahpepijatan)
|
|
| 2011-03-18 |
Keluar selepas masa (untuk penyahpepijatan)
|
|
| 57. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2010-09-11 |
Pengurus Paparan GNOME
|
|
| 58. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2010-09-11 |
Hanya pengguna root boleh jalankan GDM
|
|
| 59. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2010-11-12 |
Pekerja Sesi bagi Pengurus Paparan GNOME
|
|
| 62. |
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
| 2020-09-03 |
Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan pembaca cap jari ketika daftar masuk
|
|
| 63. |
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
|
|
| 2020-09-03 |
Skrin daftar masuk secara pilihan boleh membenarkan para pengguna mengecap jari untuk mendaftar masuk dengannya
|
|
| 64. |
Whether or not to allow smartcard readers for login
|
|
| 2020-09-03 |
Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan pembaca kad pintar ketika mendaftar masuk
|
|
| 65. |
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
|
|
| 2020-09-03 |
Skrin daftar masuk secara pilihan membenarkan pengguna mendaftar masuk menggunakan kad pintar jika ada.
|
|
| 66. |
Whether or not to allow passwords for login
|
|
| 2020-09-03 |
Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan penggunaan kata laluan ketika mendaftar masuk
|
|
| 67. |
The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
|
|
| 2020-09-03 |
Skrin daftar masuk boleh dikonfigur untuk tidak membenarkan pengesahihan kata laluan, sekaligus memaksa penggunaan kad pintar atau pengesahihan cap jari.
|
|
| 68. |
Path to small image at top of user list
|
|
| 2020-09-03 |
Laluan imej kecil di bahagian atas senarai pengguna
|
|
| 69. |
The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
|
|
| 2020-09-03 |
Skrin daftar masuk secara pilihan boleh menunjukkan satu imej kecil yang merupakan satu cara pentadbir dan pengedar tapak memaparkan jenama.
|
|
| 2018-09-06 |
Skrin daftar masuk boleh paparkan secara pilihan satu imej kecil
|
|
| 70. |
The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
|
|
| 2020-09-03 |
Skrin daftar masuk jatuh balik secara pilihan boleh menunjukkan satu imej kecil yang merupakan satu cara pentadbir dan pengedar tapak memaparkan jenama.
|
|
| 2018-09-06 |
Skrin daftar masuk jatuh balik boleh tunjukkan satu imej kecil secara pilihan untuk untuk pentadbir laman dan distribusi memaparkan jenama.
|
|
| 71. |
Avoid showing user list
|
|
| 2020-09-03 |
Hindari menunjukkan senarai pengguna
|
|
| 72. |
The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
|
|
| 2020-09-03 |
Skrin daftar masuk biasanya memaparkan satu senarai pengguna ketika mendaftar masuk. Tetapan ini boleh ditogol untuk melumpuhkan senarai pengguna tersebut.
|
|
| 73. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2020-09-03 |
Benarkan mesej sepanduk ditunjukkan
|
|
| 2010-09-11 |
Benarkan paparan mesej banner
|
|
| 74. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2020-09-03 |
Tetapkan pada benar untuk menunjukkan teks mesej sepanduk.
|
|
| 2010-11-12 |
Tetapkan kepada benar untuk paparkan teks mesej banner.
|
|
| 75. |
Banner message text
|
|
| 2020-09-03 |
Teks mesej sepanduk
|
|
| 2010-09-11 |
Teks mesej banner
|
|
| 76. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2020-09-03 |
Mesej sepanduk teks yang ditunjukkan dalam tetingkap daftar masuk.
|
|
| 2011-03-18 |
Mesej sepanduk teks untuk dipaparkan didalam tetingkap daftar masuk.
|
|
| 77. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2020-09-03 |
Lumpuhkan butang mula semula
|
|
| 2010-11-12 |
Lumpuhkan paparan untk butang mulakan semula
|
|
| 2010-09-11 |
Lumpuhkan peparan butang mulakan semula
|
|
| 78. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2020-09-03 |
Tetapkan pada benar untuk melumpuhkan butang mula semula dalam tetingkap daftar masuk.
|
|
| 2010-11-12 |
Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan pemaparan butang mula semula pada tetingkap daftar masuk.
|
|
| 79. |
Number of allowed authentication failures
|
|
| 2020-09-03 |
Bilangan kegagalan pengesahihan yang dibenarkan
|
|
| 80. |
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
|
|
| 2020-09-03 |
Berapa kali kegagalan pengguna yang dibenarkan ketika cuba mengesahihkan, sebelum kembali semula ke pemilihan pengguna.
|
|
| 81. |
Unable to create transient display:
|
|
| 2020-09-03 |
Tidak boleh mencipta paparan fana:
|
|
| 82. |
Unable to activate session:
|
|
| 2020-09-03 |
Tidak boleh mengaktifkan sesi:
|
|
| 83. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2020-09-03 |
Hanya perintah VERSION yang disokong
|
|
| 2010-09-11 |
Hanya VERSI perintah disokong
|
|
| 84. |
COMMAND
|
|
| 2010-09-11 |
PERINTAH
|
|
| 85. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2020-09-03 |
Diabaikan — kekalkan untuk keserasian
|
|
| 2011-03-18 |
DIabaikan — ditahan untuk keserasian
|
|
| 86. |
Debugging output
|
|
| 2010-09-11 |
Output Penyahpepijat
|
|
| 87. |
Version of this application
|
|
| 2010-09-11 |
Versi aplikasi ini
|
|
| 88. |
— New GDM login
|
|
| 2018-09-06 |
— Daftar masuk GDM baharu
|
|
