Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not identify the current session.
|
|
| 2009-07-03 |
मौजूदा संस्करण नहीं पहचान सका.
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
रद्द करें (_C)
|
|
| 3. |
C_onnect
|
|
| 2005-11-08 |
कनेक्ट (_o)
|
|
| 4. |
Select System
|
|
| 2009-07-03 |
तंत्र चुनें
|
|
| 5. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2007-09-10 |
XDMCP: XDMCP बफर नहीं बना सके!
|
|
| 2007-09-10 |
XDMCP: XDMCP बफर नहीं बना सके!
|
|
| 2007-09-10 |
XDMCP: XDMCP बफर नहीं बना सके!
|
|
| 6. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2009-07-03 |
XDMCP: एक्सडीएमसीपी शीर्षिका पढ़ नहीं सका!
|
|
| 9. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom वर्ण युक्ति नहीं है
|
|
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2011-07-01 |
एक्स सर्वर प्रारंभ नहीं कर सका (आपका आलेखीय वातावरण) कुछ आंतरिक त्रुटि के कारण. कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें. या निदान हेतु सिसलॉग जाँचें इस बीच यह प्रदर्शक असमर्थ रहेगा. कृपया समस्या निदान के उपरांत जीडीएम पुनः प्रारंभ करें.
|
|
| 24. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s हेतु initgroups() असफल
|
|
| 26. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2011-07-01 |
%s: प्रदर्शन %s हेतु लॉग फ़ाइल नहीं खोल पाया!
|
|
| 27. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s को %s पर सेट करने में त्रुटि
|
|
| 29. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: प्रदर्शक %s हेतु रिक्त सर्वर कमांड
|
|
| 2005-11-08 |
%s: प्रदर्शक %s हेतु खाली सर्वर कमांड
|
|
| 2005-11-08 |
%s: प्रदर्शक %s हेतु खाली सर्वर कमांड
|
|
| 2005-11-08 |
%s: प्रदर्शक %s हेतु खाली सर्वर कमांड
|
|
| 2005-11-08 |
%s: प्रदर्शक %s हेतु खाली सर्वर कमांड
|
|
| 30. |
Username
|
|
| 2005-11-08 |
उपयोक्ता नाम
|
|
| 31. |
The username
|
|
| 2009-07-03 |
उपयोक्तानाम
|
|
| 32. |
Hostname
|
|
| 2009-07-03 |
मेजबाननाम
|
|
| 33. |
The hostname
|
|
| 2009-07-03 |
मेजबाननाम
|
|
| 34. |
Display Device
|
|
| 2009-07-03 |
प्रदर्शक युक्ति
|
|
| 35. |
The display device
|
|
| 2009-07-03 |
प्रदर्शक युक्ति
|
|
| 39. |
Username:
|
|
| 2005-11-08 |
उपयोक्ता नाम:
|
|
| 40. |
no user account available
|
|
| 2009-07-03 |
कोई उपयोक्ता खाता उपलब्ध नहीं
|
|
| 41. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-03 |
उपयोक्ता बदलने में असमर्थ
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2009-07-03 |
समूह सॉकेट नहीं बना सका!
|
|
| 47. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2011-07-01 |
पीआईडी फ़ाइल %s लिख नहीं सकता: संभवतः डिस्क में खाली जगह नहीं. %s
|
|
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
जीडीएम उपयोक्ता रूट नहीं हो सकता. छोड़ रहा है!
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
जीडीएम समूह रूट नहीं होना चाहिये. छोड़ रहा है!
|
|
| 54. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2009-07-03 |
सभी चेतावनी गंभीर बनाएँ
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2011-07-01 |
एक समय के बाद बाहर - डिबगिंग के लिए
|
|
| 56. |
Print GDM version
|
|
| 2009-07-03 |
जीडीएम संस्करण छापें
|
|
| 2005-11-08 |
जीडीएम संस्करण मुद्रित करें
|
|
| 2005-11-08 |
जीडीएम संस्करण मुद्रित करें
|
|
| 2005-11-08 |
जीडीएम संस्करण मुद्रित करें
|
|
| 2005-11-08 |
जीडीएम संस्करण मुद्रित करें
|
|
| 57. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2009-07-03 |
गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक
|
|
| 58. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2011-07-01 |
सिर्फ रूट उपयोक्ता जीडीएम चला सकता है
|
|
| 59. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2009-07-03 |
गनोम डिस्प्ले प्रबंधक सत्र वर्कर
|
|
| 73. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2009-07-03 |
बैनर संदेश दिखाना सक्षम करें
|
|
| 74. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2009-07-03 |
बैनर संदेश पाठ दिखाने के लिए सही पर सेट करें.
|
|
| 75. |
Banner message text
|
|
| 2009-07-03 |
बैनर संदेश पाठ
|
|
| 76. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2011-07-01 |
लॉगिन विंडो पर दिखाने के लिए पाठ बैनर संदेश.
|
|
| 77. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2009-07-03 |
पुनः आरंभ बटन दिखाना असमर्थ करें
|
|
| 83. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2010-08-15 |
केवल VERSION कमांड समर्थित हैं
|
|
| 84. |
COMMAND
|
|
| 2005-11-08 |
कमांड
|
|
| 85. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2011-07-01 |
अनदेखा किया गया - सुसंगतता के लिए बनाए रखा गया
|
|
| 86. |
Debugging output
|
|
| 2005-11-08 |
डिबगिंग आउटपुट
|
|
