Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Refresh
|
|
| 2018-03-09 |
_Actualiser
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-09 |
_Annuler
|
|
| 3. |
C_onnect
|
|
| 2018-03-09 |
Se _connecter
|
|
| 5. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP : impossible de créer le tampon XDMCP.
|
|
| 6. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP : impossible de lire l'en-tête XDMCP.
|
|
| 7. |
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP : version incorrecte de XDMCP.
|
|
| 8. |
XDMCP: Unable to parse address
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP : impossible d'analyser l'adresse
|
|
| 11. |
Could not identify the current seat.
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible d'identifier le poste actuel.
|
|
| 12. |
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
| 2017-07-27 |
Le système est incapable de déterminer s'il doit basculer vers un écran de connexion existant ou démarrer un nouvel écran de connexion.
|
|
| 13. |
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
| 2017-07-27 |
Le système est incapable de démarrer un nouvel écran de connexion.
|
|
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de démarrer le serveur X (l'interface graphique) à cause d'une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage est désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.
|
|
| 16. |
No display available
|
|
| 2017-07-27 |
Aucun affichage disponible
|
|
| 17. |
No session available
|
|
| 2017-07-27 |
Aucune session disponible
|
|
| 18. |
Chooser session unavailable
|
|
| 2017-07-27 |
Sélecteur de session non disponible
|
|
| 19. |
Can only be called before user is logged in
|
|
| 2017-07-27 |
Peut seulement être appelé avant que l'utilisateur soit connecté
|
|
| 20. |
Caller not GDM
|
|
| 2017-07-27 |
L'appelant n'est pas GDM
|
|
| 21. |
Unable to open private communication channel
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible d'ouvrir un canal de communication privé
|
|
| 36. |
Could not create authentication helper process
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de créer un processus assistant d'authentification
|
|
| 41. |
Unable to change to user
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de changer vers l'utilisateur
|
|
| 42. |
GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
|
|
| 2017-07-27 |
Lanceur de session Wayland du gestionnaire de connexions GNOME
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de créer le connecteur.
|
|
| 44. |
Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
|
|
| 2017-07-27 |
Exécuter le programme via un script enveloppeur /etc/gdm/Xsession
|
|
| 45. |
Listen on TCP socket
|
|
| 2017-07-27 |
Écouter sur un connecteur TCP
|
|
| 46. |
GNOME Display Manager X Session Launcher
|
|
| 2017-07-27 |
Lanceur de session X du gestionnaire de connexions GNOME
|
|
| 48. |
Failed to create ran once marker dir %s: %s
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de créer un marqueur « a été lancé une fois » sur le répertoire %s : %s
|
|
| 49. |
Failed to create LogDir %s: %s
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de créer le répertoire de connexion %s : %s
|
|
| 62. |
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
| 2017-07-27 |
Indique s'il faut autoriser ou pas les lecteurs d'empreintes digitales pour la connexion
|
|
| 63. |
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
|
|
| 2017-07-27 |
L'écran de connexion peut, en option, permettre aux utilisateurs qui ont enregistré leurs empreintes digitales de se connecter en utilisant celles-ci.
|
|
| 64. |
Whether or not to allow smartcard readers for login
|
|
| 2017-07-27 |
Indique s'il faut autoriser ou pas les lecteurs de cartes à puce pour la connexion
|
|
| 65. |
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
|
|
| 2017-07-27 |
L'écran de connexion peut, en option, permettre aux utilisateurs qui possèdent des cartes à puce de se connecter en utilisant celles-ci.
|
|
| 66. |
Whether or not to allow passwords for login
|
|
| 2017-07-27 |
Indique s'il faut autoriser ou pas les mots de passe pour la connexion
|
|
| 67. |
The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
|
|
| 2017-07-27 |
L'écran de connexion peut être configuré pour empêcher l'authentification par mot de passe, obligeant l'utilisateur à utiliser l'authentification par carte à pcue ou par empreinte digitale.
|
|
| 68. |
Path to small image at top of user list
|
|
| 2017-07-27 |
Chemin vers la petite image en haut de la liste d'utilisateurs
|
|
| 69. |
The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
|
|
| 2017-07-27 |
L'écran de connexion peut éventuellement afficher une petite image afin de fournir aux administrateurs du site et aux distributions une manière d'afficher leur logo.
|
|
| 70. |
The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
|
|
| 2017-07-27 |
L'écran de connexion restreint peut éventuellement afficher une petite image afin de fournir aux administrateurs du site et aux distributions une manière d'afficher leur logo.
|
|
| 71. |
Avoid showing user list
|
|
| 2017-07-27 |
Éviter d'afficher la liste des utilisateurs
|
|
| 72. |
The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
|
|
| 2017-07-27 |
Normalement l'écran de connexion affiche la liste des utilisateurs qui peuvent se connecter. Ce réglage peut être modifié pour désactiver l'affichage de cette liste.
|
|
| 79. |
Number of allowed authentication failures
|
|
| 2017-07-27 |
Nombre d'échecs d'authentification autorisés
|
|
| 80. |
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
|
|
| 2017-07-27 |
Le nombre de fois qu'un utilisateur est autorisé à essayer de s'authentifier avant l'abandon et le retour à la sélection de l'utilisateur.
|
|
| 81. |
Unable to create transient display:
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible de créer un affichage provisoire :
|
|
| 82. |
Unable to activate session:
|
|
| 2017-07-27 |
Impossible d'activer la session :
|
|
| 84. |
COMMAND
|
|
| 2017-07-27 |
COMMAND
|
|
| 85. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2017-07-27 |
Ignoré - conservé pour compatibilité
|
|
