Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Refresh
|
|
| 2018-02-26 |
_حدِّث
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2018-02-26 |
أل_غ
|
|
| 2007-03-04 |
إل_غاء
|
|
| 3. |
C_onnect
|
|
| 2018-02-26 |
ا_تّصل
|
|
| 2007-03-04 |
إِ_تّصل
|
|
| 5. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2009-09-23 |
XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP !
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!
|
|
| 2007-09-28 |
لا يمكن إنشاء ذاكرة XDMCP المؤقتّة!
|
|
| 9. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-08-25 |
/dev/urandom ليس جهازا مِحرفيا
|
|
| 14. |
could not find user “%s” on system
|
|
| 2017-08-14 |
تعذّر إيجاد المستخدم ”%s“ على هذا النّظام
|
|
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-12-26 |
تعذّر تشغيل الخادوم س (بيئتك الرسومية) بسبب خطأ داخلي. الرجاء الاتصال بمدير النظام أو مراجعة سجل النظام للتشخيص. سيغلق العرض في هذه الأثناء. الرجاء إعادة تشغيل معج عند تصحيح الخطأ.
|
|
| 18. |
Chooser session unavailable
|
|
| 2018-02-26 |
جلسة المنتقي غير متاحة
|
|
| 22. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
| 2017-08-14 |
كان الخادوم سيُوّلد من قبل المستخدم %s لكن ذلك المستخدم غير موجود
|
|
| 23. |
Couldn’t set groupid to %d
|
|
| 2017-08-14 |
تعذّر ضبط معرّف المجموعة لـ %Id
|
|
| 24. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2010-12-26 |
فشل initgroups () لِـ %s
|
|
| 25. |
Couldn’t set userid to %d
|
|
| 2017-08-14 |
تعذّر ضبط معرّف المستخدم لِـ %Id
|
|
| 26. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2010-12-26 |
%s: تعذّر فتح ملف السجل للعرض %s!
|
|
| 27. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2010-12-26 |
%s: خطأ ضبط %s كـ %s
|
|
| 28. |
%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
|
|
| 2017-08-14 |
%s:تعذّر ضبط أولوية الخادوم لتكون %Id: %s
|
|
| 29. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2010-12-26 |
%s: أمر خادوم فارغ للعرض %s
|
|
| 2007-03-04 |
%s: أمر خادم فارغ للعرض %s
|
|
| 2007-03-04 |
%s: أمر خادم فارغ للعرض %s
|
|
| 2007-03-04 |
%s: أمر خادم فارغ للعرض %s
|
|
| 30. |
Username
|
|
| 2007-09-28 |
اسم المستخدم
|
|
| 37. |
Your account was given a time limit that’s now passed.
|
|
| 2017-08-14 |
المدة الزمنية الموضوعة لحسابك انتهت.
|
|
| 38. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2017-08-14 |
للأسف لم يُفلح هذا. أعِد المحاولة.
|
|
| 39. |
Username:
|
|
| 2007-09-28 |
اسم المستخدم:
|
|
| 47. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2010-12-26 |
تعذّر كتابة ملف الـ PID %s: ربما لعدم وجود حيز على القرص: %s
|
|
| 50. |
Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
|
|
| 2017-08-14 |
لم أجد مستخدم معج ”%s“.إجهاض!
|
|
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-09-23 |
يجب أن لا يكون مستخدم معج جذرا. إجهاض!
|
|
| 52. |
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
| 2017-08-14 |
لم أجد مجموعة GDM ”%s“. إجهاض!
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-09-23 |
يجب أن لا تكون مجموعة معج جذرا. إجهاض!
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-12-26 |
اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)
|
|
| 56. |
Print GDM version
|
|
| 2007-09-28 |
اطبع إصدارة معج
|
|
| 58. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2010-01-29 |
لا يستطيع تشغيل معج إلا الجذر
|
|
| 76. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2011-07-01 |
ملصق الرسائل النصي المعروض في نافذة الولوج.
|
|
| 78. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2009-08-25 |
اجعله صحيح لتعطيل عرض أزرار إعادة التشغيل في نافذة الولوج.
|
|
| 83. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2010-01-29 |
لا يدعم إلا أمر VERSION
|
|
| 85. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
متجاهل — مبقى للتوافقية
|
|
| 88. |
— New GDM login
|
|
| 2017-08-14 |
— ولوج معج جديد
|
|
| 89. |
Screenshot taken
|
|
| 2009-09-23 |
أُخِذت لقطة الشاشة
|
|
| 90. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2009-07-19 |
خذ صورة للشاشة
|
|
