Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Domain Component
|
|
| 2012-07-02 |
ドメイン・コンポーネント
|
|
| 2. |
User ID
|
|
| 2013-06-08 |
ユーザー ID
|
|
| 2012-07-02 |
ユーザ ID
|
|
| 3. |
Email Address
|
|
| 2013-06-08 |
E-メールアドレス
|
|
| 4. |
Date of Birth
|
|
| 2012-07-02 |
誕生日
|
|
| 5. |
Place of Birth
|
|
| 2012-07-02 |
出生地
|
|
| 6. |
Gender
|
|
| 2012-07-02 |
性別
|
|
| 7. |
Country of Citizenship
|
|
| 2012-07-02 |
市民権を持つ国
|
|
| 8. |
Country of Residence
|
|
| 2012-07-02 |
住居のある国
|
|
| 9. |
Common Name
|
|
| 2012-07-02 |
一般名
|
|
| 10. |
Surname
|
|
| 2013-06-08 |
姓
|
|
| 2012-07-02 |
あだ名
|
|
| 11. |
Serial Number
|
|
| 2012-07-02 |
シリアル番号
|
|
| 12. |
Country
|
|
| 2012-07-02 |
国
|
|
| 13. |
Locality
|
|
| 2012-07-02 |
地方
|
|
| 14. |
State
|
|
| 2012-07-02 |
都道府県
|
|
| 15. |
Street
|
|
| 2012-07-02 |
通り
|
|
| 16. |
Organization
|
|
| 2012-07-02 |
会社
|
|
| 17. |
Organizational Unit
|
|
| 2012-07-02 |
部署
|
|
| 18. |
Title
|
|
| 2012-07-02 |
役職
|
|
| 19. |
Telephone Number
|
|
| 2012-07-02 |
電話番号
|
|
| 20. |
Given Name
|
|
| 2013-06-08 |
名
|
|
| 2012-07-02 |
クリスチャンネーム
|
|
| 21. |
Initials
|
|
| 2012-07-02 |
イニシャル
|
|
| 22. |
Generation Qualifier
|
|
| 2012-07-02 |
世代修飾子
|
|
| 23. |
DN Qualifier
|
|
| 2012-07-02 |
DN 修飾子
|
|
| 24. |
Pseudonym
|
|
| 2012-07-02 |
仮名
|
|
| 29. |
RSA
|
|
| 2012-07-02 |
RSA
|
|
| 30. |
MD2 with RSA
|
|
| 2012-07-02 |
RSA 付きの MD2
|
|
| 31. |
MD5 with RSA
|
|
| 2012-07-02 |
RSA 付きの MD5
|
|
| 32. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2012-07-02 |
RSA 付きの SHA1
|
|
| 33. |
DSA
|
|
| 2012-07-02 |
DSA
|
|
| 34. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2012-07-02 |
DSA 付きの SHA1
|
|
| 47. |
Server Authentication
|
|
| 2013-06-08 |
サーバー認証
|
|
| 48. |
Client Authentication
|
|
| 2013-06-08 |
クライアント認証
|
|
| 49. |
Code Signing
|
|
| 2013-06-08 |
コード署名
|
|
| 50. |
Email Protection
|
|
| 2013-06-08 |
E-メール保護
|
|
| 51. |
Time Stamping
|
|
| 2013-06-08 |
タイムスタンプ
|
|
| 52. |
Error loading PKCS#11 module: %s
|
|
| 2013-06-08 |
PKCS#11 モジュールの読み込み中にエラー: %s
|
|
| 55. |
The URI has invalid encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
URI が不正な文字コードです。
|
|
| 57. |
The URI has bad syntax.
|
|
| 2013-06-08 |
URI の文法が正しくありません。
|
|
| 58. |
The URI has a bad version number.
|
|
| 2013-06-08 |
URI のバージョン番号が正しくありません。
|
|
| 59. |
The stream was closed
|
|
| 2013-06-08 |
ストリームがクローズされました
|
|
| 60. |
Name
|
|
| 2013-06-08 |
名前
|
|
| 61. |
Issued By
|
|
| 2013-06-08 |
発行元
|
|
| 62. |
Expires
|
|
| 2013-06-08 |
有効期限
|
|
| 63. |
Certificate
|
|
| 2012-07-02 |
証明書
|
|
| 64. |
Other Name
|
|
| 2013-06-08 |
他の名前
|
|
| 65. |
XMPP Addr
|
|
| 2013-06-08 |
XMPP アドレス
|
|
| 66. |
DNS SRV
|
|
| 2013-06-08 |
DNS SRV
|
|
