Translations by Lauri Nurmi
Lauri Nurmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2018-02-23 |
vuonohjauskäsky peruslohkon sisällä
|
|
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2018-02-23 |
käsky peruslohkon ulkopuolella
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2018-02-23 |
löytyi %d muodostin
löytyi %d muodostinta
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2018-02-23 |
löytyi %d hajotin
löytyi %d hajotinta
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2018-02-23 |
löytyi %d kehystaulu
löytyi %d kehystaulua
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2018-02-23 |
ldd-tuloste muodostimilla/hajottimilla.
|
|
| 16. |
<built-in>
|
|
| 2018-02-23 |
<sisäinen>
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2018-02-23 |
käännös keskeytyi -Wfatal-errors-valitsimen vuoksi.
|
|
| 19. |
Please submit a full bug report,
with preprocessed source if appropriate.
|
|
| 2018-02-23 |
Lähetä kokonainen vikaraportti, sisältäen
sisältäen esiprosessoidun lähdekoodin, jos tarpeellista.
|
|
| 21. |
compilation terminated.
|
|
| 2018-02-23 |
käännös keskeytyi.
|
|
| 22. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2018-02-23 |
%s:%d: hämmentynyt aikaisemmista virheistä, poistutaan
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2018-02-23 |
negatiivinen käskyn pituus
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2018-02-23 |
ei voitu jakaa käskyä osiin
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2018-02-23 |
virheellinen ”asm”:
|
|
| 27. |
nested assembly dialect alternatives
|
|
| 2018-02-23 |
sisäkkäiset assembly-murrevaihtoehdot
|
|
| 28. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2018-02-23 |
päättämättömät assembly-murrevaihtoehdot
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2018-02-23 |
virheellinen %%-koodi
|
|
| 33. |
floating constant misused
|
|
| 2018-02-23 |
liukulukuvakiota käytetty väärin
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2018-02-23 |
virheellinen lauseke kohdemuuttujana
|
|
| 35. |
%s
|
|
| 2018-02-23 |
%s
|
|
| 42. |
Go ahead? (y or n)
|
|
| 2018-02-23 |
Jatketaanko? (y tai n)
|
|
| 43. |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 2018-02-23 |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2018-02-23 |
Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...
|
|
| 45. |
Options:
|
|
| 2018-02-23 |
Valitsimet:
|
|
| 87. |
-pie Create a dynamically linked position independent
executable.
|
|
| 2022-09-16 |
-pie Luo paikkariippumaton suoritettava tiedosto.
|
|
| 90. |
Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass
other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
|
|
| 2018-02-23 |
Valitsimet, jotka alkavat -g, -f, -m, -O, -W tai --param, annetaan
automaattisesti %s:n käynnistämille monille aliprosesseille. Muiden
valitsimien välittämiseen näille prosesseille on käytettävä -W<kirjain>-
valitsimia.
|
|
| 92. |
Target: %s
|
|
| 2018-02-23 |
Kohde: %s
|
|
| 94. |
Thread model: %s
|
|
| 2018-02-23 |
Säiemalli: %s
|
|
| 95. |
gcc version %s %s
|
|
| 2018-02-23 |
gcc-versio %s %s
|
|
| 97. |
The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
|
|
| 2018-02-23 |
Vika ei ole toistettavissa, joten se on todennäköisesti laitteisto- tai käyttöjärjestelmäongelma.
|
|
| 99. |
install: %s%s
|
|
| 2018-02-23 |
asennus: %s%s
|
|
| 100. |
programs: %s
|
|
| 2018-02-23 |
ohjelmat: %s
|
|
| 101. |
libraries: %s
|
|
| 2018-02-23 |
kirjastot: %s
|
|
| 102. |
For bug reporting instructions, please see:
|
|
| 2018-02-23 |
Ohjeet vikailmoitusten tekoon ovat osoitteessa:
|
|
| 103. |
%s %s%s
|
|
| 2018-02-23 |
%s %s%s
|
|
| 104. |
(C)
|
|
| 2018-02-23 |
©
|
|
| 105. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2018-02-23 |
Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; Katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista.
Tällä ohjelmistolla EI OLE TAKUUTA; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ
LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
|
|
| 106. |
Linker options
==============
|
|
| 2018-02-23 |
Linkittimen valitsimet
======================
|
|
| 107. |
Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
|
|
| 2018-02-23 |
Käytä ”-Wl,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” linkittimelle.
|
|
| 108. |
Assembler options
=================
|
|
| 2018-02-23 |
Assembler-valitsimet
====================
|
|
| 109. |
Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
|
|
| 2018-02-23 |
Käytä ”-Wa,VALITSIN” välittämään ”VALITSIN” assemblerille.
|
|
| 133. |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2018-02-23 |
Katso ohjeet vikailmoitusten tekemiseen osoitteesta:
%s.
|
|
| 135. |
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2018-02-23 |
Tämä ohjelma on vapaaohjelmisto; Katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista.
Tällä ohjelmistolla EI OLE TAKUUTA; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ
LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
|
|
| 138. |
-a, --all-blocks Show information for every basic block
|
|
| 2018-02-23 |
-a, --all-blocks Näytä tietoja jokaisesta peruslohkosta
|
|
| 139. |
-b, --branch-probabilities Include branch probabilities in output
|
|
| 2018-02-23 |
-b, --branch-probabilities Sisällytä haarojen todennäköisyydet tulosteeseen
|
|
| 142. |
-f, --function-summaries Output summaries for each function
|
|
| 2018-02-23 |
-f, --function-summaries Tulosta yhteenvedot jokaisesta funktiosta
|
|
| 143. |
-h, --help Print this help, then exit
|
|
| 2018-02-23 |
-h, --help Näytä tämä ohje ja poistu
|
|
| 147. |
-l, --long-file-names Use long output file names for included
source files
|
|
| 2018-02-23 |
-l, --long-file-names Käytä pitkiä tulostiedostojen nimiä sisällytetyille
lähdetiedostoille
|
|
| 149. |
-n, --no-output Do not create an output file
|
|
| 2018-02-23 |
-n, --no-output Älä luo tulostiedostoa
|
|
| 155. |
-v, --version Print version number, then exit
|
|
| 2018-02-23 |
-v, --version Näytä versionumero ja poistu
|
|
