Translations by Jean-Philippe Guérard
Jean-Philippe Guérard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
|
|
| 2023-02-19 |
« delete(tableau) » est une extension non portable de tawk
|
|
| 93. |
%s third parameter is not a changeable object
|
|
| 2021-02-10 |
le troisième paramètre de %s n'est pas un objet modifiable
|
|
| 94. |
match: third argument is a gawk extension
|
|
| 2021-02-10 |
match : le troisième argument est une extension gawk
|
|
| 95. |
close: second argument is a gawk extension
|
|
| 2021-02-10 |
close : le deuxième argument est une extension gawk
|
|
| 98. |
index: regexp constant as second argument is not allowed
|
|
| 2021-02-10 |
index : le deuxième argument ne peut être une expression rationnelle constante
|
|
| 135. |
fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2023-02-19 |
fflush : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube, ni un coprocessus
|
|
| 185. |
strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
|
|
| 2021-02-10 |
strftime: deuxième argument négatif ou trop grand pour time_t
|
|
| 186. |
strftime: second argument out of range for time_t
|
|
| 2021-02-10 |
strftime: deuxième argument hors plage pour time_t
|
|
| 191. |
'system' function not allowed in sandbox mode
|
|
| 2021-02-10 |
La fonction « system » est interdite en mode bac à sable
|
|
| 198. |
atan2: received non-numeric second argument
|
|
| 2021-02-10 |
atan2 : le deuxième argument n'est pas numérique
|
|
| 202. |
match: third argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
match : le troisième argument n'est pas un tableau
|
|
| 203. |
gensub: third argument `%.*s' treated as 1
|
|
| 2021-02-10 |
gensub : le troisième argument « %.*s » sera traité comme un 1
|
|
| 229. |
intdiv: third argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
intdiv : le troisième argument n'est pas un tableau
|
|
| 231. |
intdiv: received non-numeric second argument
|
|
| 2021-02-10 |
intdiv : le deuxième argument reçu n'est pas numérique
|
|
| 233. |
typeof: second argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
typeof : le deuxième argument n'est pas un tableau
|
|
| 237. |
cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
|
|
| 2021-02-10 |
Impossible d'ajouter un fichier (%.*s) à ARGV en mode bac à sable
|
|
| 324. |
line number %d out of range; `%s' has %d lines
|
|
| 2023-02-19 |
numéro de ligne %d hors limite ; « %s » a %d lignes
|
|
| 332. |
ignore next %ld hit(s)
|
|
| 2023-02-19 |
ignore les %ld prochaines occurrences
|
|
| 396. |
Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
|
|
| 2023-02-19 |
Aucun arrêt à un point d'arrêt : argument ignoré.
|
|
| 415. |
`%s' not allowed in current context; statement ignored
|
|
| 2023-02-19 |
« %s » interdit dans ce contexte ; instruction ignorée
|
|
| 416. |
`return' not allowed in current context; statement ignored
|
|
| 2023-02-19 |
« return » interdit dans ce contexte ; instruction ignorée
|
|
| 454. |
dynamic loading of libraries is not supported
|
|
| 2021-02-10 |
chargement dynamique des bibliothèques impossible
|
|
| 473. |
fnmatch: could not get second argument
|
|
| 2021-02-10 |
fnmatch : impossible d'obtenir le deuxième argument
|
|
| 474. |
fnmatch: could not get third argument
|
|
| 2021-02-10 |
fnmatch : impossible d'obtenir le troisième argument
|
|
| 514. |
gettimeofday: not supported on this platform
|
|
| 2023-02-19 |
gettimeofday : n'est pas disponible sur cette plate-forme
|
|
| 517. |
sleep: not supported on this platform
|
|
| 2023-02-19 |
sleep : n'est pas disponible sur cette plate-forme
|
|
| 522. |
split: fourth argument is a gawk extension
|
|
| 2021-02-10 |
split : le quatrième argument est une extension gawk
|
|
| 523. |
split: fourth argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
split : le quatrième argument n'est pas un tableau
|
|
| 524. |
split: second argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
split : le deuxième argument n'est pas un tableau
|
|
| 525. |
split: cannot use the same array for second and fourth args
|
|
| 2021-02-10 |
split : impossible d'utiliser le même tableau comme deuxième et quatrième argument
|
|
| 526. |
split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
|
|
| 2021-02-10 |
split : impossible d'utiliser un sous-tableau du deuxième argument en quatrième argument
|
|
| 527. |
split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
|
|
| 2021-02-10 |
split : impossible d'utiliser un sous-tableau du quatrième argument en deuxième argument
|
|
| 528. |
split: null string for third arg is a non-standard extension
|
|
| 2021-02-10 |
split : utiliser une chaîne vide en troisième argument est une extension non standard
|
|
| 529. |
patsplit: fourth argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
patsplit : le quatrième argument n'est pas un tableau
|
|
| 530. |
patsplit: second argument is not an array
|
|
| 2021-02-10 |
patsplit : le deuxième argument n'est pas un tableau
|
|
| 531. |
patsplit: third argument must be non-null
|
|
| 2021-02-10 |
patsplit : le troisième argument n'est pas un tableau
|
|
| 532. |
patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
|
|
| 2021-02-10 |
patsplit : impossible d'utiliser le même tableau comme deuxième et quatrième argument
|
|
| 533. |
patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
|
|
| 2021-02-10 |
patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du deuxième argument en quatrième argument
|
|
| 534. |
patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
|
|
| 2021-02-10 |
patsplit : impossible d'utiliser un sous-tableau du quatrième argument en deuxième argument
|
|
| 560. |
redirection not allowed in sandbox mode
|
|
| 2021-02-10 |
les redirections sont interdites mode bac à sable
|
|
| 568. |
get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
|
|
| 2023-02-19 |
création d'un connecteur via get_file non disponible sur cette plate-forme pour « %s » avec le fd %d
|
|
| 575. |
close: second argument must be `to' or `from'
|
|
| 2021-02-10 |
close : le deuxième argument doit être « to » ou « from »
|
|
| 576. |
close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2023-02-19 |
close : « %.*s » n'est ni un fichier ouvert, ni un tube ou un coprocessus
|
|
| 578. |
close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
|
|
| 2021-02-10 |
close : la redirection « %s » n'a pas été ouverte avec « |& », deuxième argument ignoré
|
|
| 582. |
no explicit close of co-process `%s' provided
|
|
| 2023-02-19 |
aucune fermeture explicite du coprocessus « %s » fournie
|
|
| 654. |
-L[fatal|invalid|no-ext] --lint[=fatal|invalid|no-ext]
|
|
| 2021-02-10 |
-L[fatal|invalid|no-ext] --lint[=fatal|invalid|no-ext]
|
|
| 670. |
To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info'
which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
printed version. This same information may be found at
https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
or by using a web forum such as Stack Overflow.
|
|
| 2021-02-10 |
Pour signaler une anomalie, consultez le nœud « Bugs » de
« gawk.info », qui est dans la section « Reporting Problems and Bugs »
de la version imprimée. Vous trouverez les mêmes informations sur
https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
MERCI de ne PAS essayer de signaler une anomalie via comp.lang.awk,
ou en utilisant un forum internet tel que Stack Overflow.
Pour signaler une erreur de traduction, envoyez un message à
traduction-gawk@tigreraye.org.
|
|
