Translations by gustavoreyes

gustavoreyes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 97 results
64.
%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
2012-06-09
%s tiene los límites de caja demasiado grandes para este algoritmo. Ignorado.
66.
Min Bearing
2012-06-09
Hombro Min
67.
Max Bearing
2012-06-09
Hombro Max
71.
FontForge will attempt to adjust the left and right sidebearings of the selected glyphs so that the average separation between glyphs in a script will be the specified amount. You may also specify a minimum and maximum value for each glyph's sidebearings.
2012-06-09
FontForge intentará ajustar el hombro a izquierda y derecha de los glifos seleccionados de modo que la separación media entre los glifos de una secuencia de comandos será la cantidad especificada. También puede especificar un valor mínimo y máximo para el hombro de cada glifo.
1824.
PanoseTool|Any
2012-06-09
HerramientaPanose|Cualquiera
1825.
PanoseTool|No Fit
2012-06-09
HerramientaPanose|Sin Ajustes
1835.
PanoseSpacing|No Fit
2012-06-09
EspaciadoPanose|Sin Ajustes
1838.
PanoseAspectRatio|No Fit
2012-06-09
RelaciónDeAspectoPanose|Sin Ajustes
1846.
PanoseTopology|No Fit
2012-06-09
TopologíaPanose|Sin Ajustes
1857.
PanoseForm|No Fit
2012-06-10
FormaPanose|Sin Ajustes
1858.
Upright/No Wrapping
2012-06-10
Vertical/Sin Envoltura
1859.
Upright/Some Wrapping
2012-06-10
Vertical/Alguna Envoltura
1860.
Upright/More Wrapping
2012-06-10
Vertical/Más Envoltura
1861.
Upright/Extreme Wrapping
2012-06-10
Vertical/Envoltura Extrema
1862.
Oblique/No Wrapping
2012-06-10
Oblicua/Sin Envoltura
1863.
Oblique/Some Wrapping
2012-06-10
Oblicua/Alguna Envoltura
1864.
Oblique/More Wrapping
2012-06-10
Vertical/Más Envoltura
1865.
Oblique/Extreme Wrapping
2012-06-10
Oblicua/Envoltura Extrema
1866.
Exaggerated/No Wrapping
2012-06-10
Exagerada/Sin Envoltura
1867.
Exaggerated/Some Wrapping
2012-06-10
Exagerada/Alguna Envoltura
1868.
Exaggerated/More Wrapping
2012-06-10
Exagerada/Más Envoltura
1869.
Exaggerated/Extreme Wrapping
2012-06-10
Exagerada/Envoltura Extrema
1871.
PanoseFinials|No Fit
2012-06-10
RematesPanose|Sin Ajustes
1872.
None/No loops
2012-06-10
Ninguno/Sin bucles
1873.
None/Closed loops
2012-06-10
Ninguno/Bucles cerrados
1874.
None/Open loops
2012-06-10
Ninguno/Bucles abiertos
1875.
Sharp/No loops
2012-06-10
Definido/Sin bucles
1876.
Sharp/Closed loops
2012-06-10
Definido/Bucles cerrados
1877.
Sharp/Open loops
2012-06-10
Definido/Bucles abiertos
1878.
Tapered/No loops
2012-06-10
Cónico/Sin bucles
1879.
Tapered/Closed loops
2012-06-10
Cónico/Bucles cerrados
1880.
Tapered/Open loops
2012-06-10
Cónico/Bucles abiertos
1881.
Round/No loops
2012-06-10
Redondo/Sin bucles
1882.
Round/Closed loops
2012-06-10
Redondo/Bucles cerrados
1883.
Round/Open loops
2012-06-10
Redondo/Bucles abiertos
1885.
PanoseXAscent|No Fit
2012-06-10
AcendenteXPanose|Sin Ajustes
1892.
PanoseClass|No Fit
2012-06-10
ClasePanose|Sin Ajustes
1894.
Non-standard Topology
2012-06-10
Topología no estándar
1944.
Implied Topology
2012-06-13
Topología Implícita
2479.
Expected array of numbers. Failed to parse "%.*s" as a number.
2012-06-13
Se esperaba una matriz de números. Fallo al analizar "%.*s" como número.
2480.
Expected boolean value. ("true" or "false")
2012-06-13
Se esperaba un valor booleano. ("verdadero" o "falso")
2481.
Expected PostScript code. Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
2012-06-13
Se esperaba código PostScript. Usualmente comienza con "{" y termina con "}".
2558.
Bad Design Size Info
2012-06-13
Mala Información de Tamaño del Diseño
2559.
If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
2012-06-13
Si el tamaño del diseño es 0, todos los campos en el panel deben estar en cero (o sin especificar)
2560.
If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
2012-06-13
Si especifica una identificación de estilo para el tamaño del diseño, debe especificar un nombre de estilo
2561.
If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
2012-06-13
Si especifica un nombre de estilo para el tamaño del diseño, debe especificar una identificación de estilo
2563.
In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
2012-06-13
En el rango de tamaños del diseño, el último campo debe ser menor que el tamaño del diseño.
2564.
In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
2012-06-13
En el rango de tamaños del diseño, el campo superior debe ser mayor que el tamaño del diseño.
2565.
If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
2012-06-13
Si especifica una identificación de estilo para el tamaño del diseño, debe especificar un rango de tamaños
2566.
If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
2012-06-13
Si especifica un rango de tamaños, se supone que también debe especificar nombres de identificación y estilo. FontForge le permitirá dejar esos campos en blanco, pero otras aplicaciones no.