Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Space Regions
|
|
| 2008-09-21 |
Regiones de espacio
|
|
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2007-09-06 |
Coordinar con cuál espaciar
|
|
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2007-10-23 |
Distancia _máxima entre puntos en una región
|
|
| 2007-10-23 |
Distancia _máxima entre puntos en una región
|
|
| 2007-10-23 |
Distancia _máxima entre puntos en una región
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2007-05-03 |
Estas dos líneas comparten un punto final, no pueden hacerse paralelas
|
|
| 2007-05-03 |
Estas dos líneas comparten un punto final, no pueden hacerse paralelas
|
|
| 15. |
Marks
|
|
| 2007-06-13 |
Marcas
|
|
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2009-04-18 |
Añadir ancla de salida...
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2009-04-18 |
Añadir ancla de entrada...
|
|
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2007-07-02 |
Control de anclaje para clase %.100s en glifo %.100s como %.20s
|
|
| 22. |
cursive entry
|
|
| 2007-06-13 |
entrada cursiva
|
|
| 23. |
cursive exit
|
|
| 2007-06-13 |
salida cursiva
|
|
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2007-06-17 |
Control de ancla
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2007-07-07 |
Soltando punto de anclaje
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2007-07-07 |
Este anclaje estaba fijado al punto %d, pero éste no es un punto que pueda mover. Estoy soltando el ancla de dicho punto.
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2008-01-15 |
Las correcciones deben estar entre -128 y 127 (y deberían ser menores)
|
|
| 30. |
Provide a glyph name
|
|
| 2007-06-14 |
Proporcionar un nombre de glifo
|
|
| 31. |
Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
|
|
| 2007-07-02 |
Identifique el glifo con un nombre y FontForge añadirá un anclaje para este glifo.
|
|
| 33. |
The glyph, %.80s, is not in the font
|
|
| 2007-09-06 |
El glifo, %.80s, no está en la tipografía
|
|
| 34. |
Duplicate Anchor Class
|
|
| 2007-07-08 |
Duplicar clase de anclaje
|
|
| 37. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
|
|
| 2007-07-02 |
Tamaño con el que el glifo actual está tramado.
Para tamaños de pixel pequeños puede desear usar el factor de magnificación
para conseguir una vista más clara.
|
|
| 41. |
The X coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2007-06-16 |
Coordenada X del anclaje en este glifo
|
|
| 42. |
Cor:
|
|
| 2007-10-23 |
Cor.:
|
|
| 43. |
Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
when rasterizing at the given pixelsize.
(Lives in a Device Table)
|
|
| 2010-03-06 |
Corrección en píxeles a la posición horizontal de este punto de anclaje
al escalar al tamaño de píxel dado.
(Está en una tabla de dispositivos)
|
|
| 2007-05-07 |
Corrección en pixels a la posición horizontal de este punto de anclaje
al escalar al tamaño de pixel dado.
(Está en una tabla de dispositivos)
|
|
| 44. |
This is the number of pixels by which the anchor
should be moved horizontally when the glyph is
rasterized at the above size. This information
is part of the device table for this anchor.
Device tables are particularly important at small
pixelsizes where rounding errors will have a
proportionally greater effect.
|
|
| 2009-07-31 |
Este es el número de píxeles por el cual el ancla
debe moverse horizontalmente cuando el glifo está
rasterizado al tamaño de arriba. Esta información es
parte de la tabla del dispositivo para este ancho.
Las tablas del dispositivo son particularmente para pequeños
tamaños de píxeles donde los errores de redondeo tendrían
un efecto proporcionalmente mayor.
|
|
| 45. |
The Y coordinate of the anchor point in this glyph
|
|
| 2007-06-16 |
Coordenada Y del anclaje en este glifo
|
|
| 47. |
Additional arguments for autotrace program:
|
|
| 2007-05-07 |
Argumentos adicionales para el programa de autotrazado:
|
|
| 59. |
Couldn't open file
|
|
| 2007-05-03 |
No se puede abrir el archivo
|
|
| 60. |
Couldn't open file %.200s
|
|
| 2007-05-03 |
No se puede abrir el archivo %.200s
|
|
| 61. |
No Kern Pairs
|
|
| 2007-06-17 |
No existen pares de interletrajes
|
|
| 62. |
No kerning pairs found in %.200s
|
|
| 2007-06-17 |
No se encontraron pares de interletraje en %.200s
|
|
| 63. |
Glyph too big
|
|
| 2010-12-18 |
Glifo demasiado grande
|
|
| 64. |
%s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
|
|
| 2010-12-24 |
%s tiene unos límites de caja que son demasiado grandes para trabajar este algoritmo. Ignorado.
|
|
| 65. |
Separation
|
|
| 2010-12-18 |
Separación
|
|
| 66. |
Min Bearing
|
|
| 2012-06-09 |
Hombro mínimo
|
|
| 67. |
Max Bearing
|
|
| 2012-06-09 |
Hombro máximo
|
|
| 68. |
Height
|
|
| 2007-06-13 |
Altura
|
|
| 69. |
Loop Count
|
|
| 2011-02-15 |
Recuento de bucle
|
|
| 70. |
Auto Width
|
|
| 2008-10-05 |
Ancho automático
|
|
| 71. |
FontForge will attempt to adjust the left and right
sidebearings of the selected glyphs so that the average
separation between glyphs in a script will be the
specified amount. You may also specify a minimum and
maximum value for each glyph's sidebearings.
|
|
| 2012-06-09 |
FontForge intentará ajustar el hombro a izquierda y derecha
de los glifos seleccionados de modo que la separación media entre
los glifos de una secuencia de órdenes será la cantidad
especificada. También puede especificar un valor mínimo y máximo
para el hombro de cada glifo.
|
|
| 2011-05-08 |
FontForge intentará ajustar el sidebearings a izquierda y derecha
de los glifos seleccionados de modo que la separación media entre
los glifos de una secuencia de comandos que será la cantidad
especificada. También puede especificar un valor mínimo y máximo
para sidebearings de cada glifo.
|
|
| 72. |
_Separation:
|
|
| 2010-12-18 |
_Separación:
|
|
| 73. |
_Min:
|
|
| 2010-12-18 |
_Min:
|
|
| 74. |
Ma_x:
|
|
| 2010-12-18 |
Má_x:
|
|
| 75. |
_Height:
|
|
| 2007-11-29 |
_Altura:
|
|
| 77. |
Language
|
|
| 2007-11-29 |
Idioma
|
|
| 78. |
Min
|
|
| 2008-09-21 |
Min
|
|
| 79. |
Max
|
|
| 2008-09-21 |
Máx
|
|
