Translations by worg
worg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3521. |
Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
|
|
| 2009-10-16 |
Formas Kanji Hojo (JIS X 0212-1990)
|
|
| 3778. |
Americanist IPA
|
|
| 2009-10-16 |
Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para inglés
|
|
| 3881. |
IPA usage
|
|
| 2009-10-16 |
Uso del Alfabeto Fonético Internacional (IPA)
|
|
| 4003. |
Pilipino (Filipino)
|
|
| 2009-10-16 |
Filipino
|
|
| 4121. |
Mark Class:
|
|
| 2009-10-16 |
Marca de clase
|
|
| 4203. |
Script Tag:
|
|
| 2009-10-16 |
Etiqueta de guión
|
|
| 4441. |
_Alter Class
|
|
| 2009-10-16 |
Clase _alterada
|
|
| 4447. |
Kerning Metrics For %.50s
|
|
| 2009-10-16 |
Métricas Kerning para %.50s
|
|
| 4448. |
Advance Width Metrics For %.50s
|
|
| 2009-10-16 |
Métricas avanzadas de anchura para %.50s
|
|
| 4450. |
Point Size
|
|
| 2009-10-16 |
Tamaño de punto
|
|
| 4451. |
Number out of range
|
|
| 2009-10-16 |
Número fuera de rango
|
|
| 4460. |
Hide when _Moving
|
|
| 2009-10-16 |
Ocultar mientras se _Mueve
|
|
| 4467. |
Set Point _Size
|
|
| 2009-10-16 |
E_stablecer tamaño de punto
|
|
| 4470. |
_Both
|
|
| 2009-10-16 |
Am_bos
|
|
| 4473. |
Color used to draw the advance width line of a glyph
|
|
| 2009-10-16 |
Color utilizado para dibujar la línea de ancho de avance de un glifo
|
|
| 4475. |
Color used to draw the italic advance width line of a glyph
|
|
| 2009-10-16 |
Color utilizado para dibujar la línea de ancho de avance de un glifo en cursivas
|
|
| 4476. |
Kern Line Color
|
|
| 2009-10-16 |
Color de la línea Kern
|
|
| 4478. |
Side Bearing Color
|
|
| 2009-10-16 |
Color del soporte lateral
|
|
| 4479. |
Color used to draw the left side bearing
|
|
| 2009-10-16 |
Color usado para dibujar el soporte izquierdo
|
|
| 4480. |
Selected Glyph Col
|
|
| 2009-10-16 |
Columna de glifo seleccionada
|
|
| 4511. |
The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
|
|
| 2009-10-16 |
El glifo %1$.30s en la fuente %2$.30s tiene un toque de máscara diferente en su contorno que en %3$.30s
|
|
| 4638. |
SnapToInt
|
|
| 2009-10-20 |
Ajustar a entero
|
|
| 4725. |
There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
|
|
| 2009-10-20 |
Existe un código «fpgm» que parece incompatible con FontForge. Las instrucciones generadas serán de menor calidad. Si las sugerencias de versiones anteriores es que sea desligado, se sugiere eliminar el «fpgm» y repetir la auntoinstrucción. Entonces será posible añadir el código de usuario «fpgm» para FontForge, pero debido a posibles cambios futuros, se aconseja el uso de un número elevado para las funciones de usuario.
|
|
| 4729. |
TrueType does not support mixed references and contours.
If you want instructions for %.30s you should either:
* Unlink the reference(s)
* Copy the inline contours into their own (unencoded
glyph) and make a reference to that.
|
|
| 2009-10-16 |
TrueType no admite referencias mixtas y contornos.
Si desea instrucciones para .30%s usted debe:
* Desvincular la (s) referencia (s)
* Copiar los contornos en línea en su cuenta (glifo
sin codificar) y hacer una referencia a ellos.
|
|
| 4730. |
TrueType does not support references which
are scaled by more than 200%%. But %1$.30s
has been in %2$.30s. Any instructions
added would be meaningless.
|
|
| 2009-10-16 |
TrueType no es compatible con las referencias que
se escalan más de 200%%. Pero %1$.30s
tiene escala de %2$.30s. Cualquier instrucción
añadida no tendría sentido.
|
|
| 4731. |
January
|
|
| 2009-10-16 |
Enero
|
|
| 4732. |
February
|
|
| 2009-10-16 |
Febrero
|
|
| 4733. |
March
|
|
| 2009-10-16 |
Marzo
|
|
| 4734. |
April
|
|
| 2009-10-16 |
Abril
|
|
| 4735. |
May
|
|
| 2009-10-16 |
Mayo
|
|
| 4736. |
June
|
|
| 2009-10-16 |
Junio
|
|
| 4737. |
July
|
|
| 2009-10-16 |
Julio
|
|
| 4738. |
August
|
|
| 2009-10-16 |
Agosto
|
|
| 4739. |
September
|
|
| 2009-10-16 |
Septiembre
|
|
| 4740. |
October
|
|
| 2009-10-16 |
Octubre
|
|
| 4741. |
November
|
|
| 2009-10-16 |
Noviembre
|
|
| 4742. |
December
|
|
| 2009-10-16 |
Diciembre
|
|
| 4743. |
Midnight
|
|
| 2009-10-16 |
Medianoche
|
|
| 4744. |
Noon
|
|
| 2009-10-16 |
Mediodía
|
|
| 4745. |
AM
|
|
| 2009-10-16 |
AM
|
|
| 4746. |
PM
|
|
| 2009-10-16 |
PM
|
|
| 4747. |
Show All
|
|
| 2009-10-16 |
Mostrar todo
|
|
| 4750. |
Sort by:
|
|
| 2009-10-16 |
Ordenar por:
|
|
| 4751. |
Date
|
|
| 2009-10-16 |
Fecha
|
|
| 4752. |
Reverse
|
|
| 2009-10-16 |
Invertir
|
|
| 4753. |
Search:
|
|
| 2009-10-16 |
Buscar:
|
|
| 4756. |
Preview
|
|
| 2009-10-16 |
Vista previa
|
|
| 4757. |
Done
|
|
| 2009-10-16 |
Listo
|
|
| 4771. |
Archives
|
|
| 2009-10-16 |
Archivos
|
|
| 4783. |
Warning: Byte swapped font mark in palm font.
|
|
| 2009-10-16 |
Advertencia: El byte cambió la marca de la fuente en la fuente palm.
|
|
