Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save As…
|
|
| 2013-09-17 |
Sábháil Mar…
|
|
| 1. |
File Roller
|
|
| 2009-08-25 |
File Roller
|
|
| 2008-04-08 |
Rollóir Comhad
|
|
| 2008-04-08 |
Rollóir Comhad
|
|
| 2008-04-08 |
Rollóir Comhad
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2008-04-08 |
Bainisteoir Cartlann
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-04-08 |
Cruthaigh agus athraigh cartlann
|
|
| 17. |
List Mode
|
|
| 2013-09-17 |
Mód Liostála
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2013-09-17 |
Eagarthóirí
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2013-09-17 |
Ná forscríobh comhaid níos nuaí
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2009-08-25 |
Asbhain Anseo
|
|
| 2008-04-08 |
Bain Amach Anseo
|
|
| 2008-04-08 |
Bain Amach Anseo
|
|
| 2008-04-08 |
Bain Amach Anseo
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2008-04-08 |
Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2013-09-17 |
_Roghanna
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2013-09-17 |
Athshocraigh Roghanna
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2013-09-17 |
Ainm _Roghanna:
|
|
| 59. |
Wrong password.
|
|
| 2013-09-17 |
Focal faire mícheart.
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2009-08-25 |
Comhbhrúigh
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2008-04-08 |
Airíonna %s
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2009-08-25 |
_Nuashonraigh
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2009-08-25 |
Bainisteoir cartlann do GNOME.
|
|
| 2008-04-08 |
Bainisteoir cartlann le GNOME.
|
|
| 2008-04-08 |
Bainisteoir cartlann le GNOME.
|
|
| 2008-04-08 |
Bainisteoir cartlann le GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-04-08 |
Paul Duffy <dubhtach@frink.nuigalway.ie>
Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2008-04-08 |
Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2008-04-08 |
Gach cartlann
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2008-04-08 |
Gach comhad
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2009-08-25 |
[inléite amhain]
|
|
| 2008-04-08 |
[léigh amhain]
|
|
| 2008-04-08 |
[léigh amhain]
|
|
| 2008-04-08 |
[léigh amhain]
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2009-08-25 |
_Taispeáin na Comhaid
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2009-08-25 |
_Oscail an Chartlann
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-04-08 |
Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2008-04-08 |
Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2008-04-08 |
Cruathaigh C_artlann
|
|
| 159. |
New Archive
|
|
| 2013-09-17 |
Cartlann Nua
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2008-04-08 |
Fillteáin
|
|
| 161. |
Size
|
|
| 2013-09-17 |
Méid
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2013-09-17 |
Cineál
|
|
| 163. |
Modified
|
|
| 2013-09-17 |
Athraithe
|
|
| 164. |
Location
|
|
| 2013-09-17 |
Suíomh
|
|
| 165. |
Name
|
|
| 2013-09-17 |
Ainm
|
|
| 168. |
Find files by name
|
|
| 2013-09-17 |
Aimsigh comhaid de réir ainm
|
|
