Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2011-07-27 |
Уласцівасці "%s"
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2011-07-27 |
_Абнавіць
|
|
| 79. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2014-11-26 |
Аўтарскія правы © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-07-27 |
Кіраўнік архіваў для GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-22 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
|
|
| 2011-07-27 |
Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003-2005
Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў вызначаны архіў і скончыць працу праграмы
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Дадаць файлы ў архіў, спытаўшы яго назву, і скончыць працу праграмы
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіваў у вызначаную папку і скончыць працу праграмы
|
|
| 86. |
FOLDER
|
|
| 2011-07-27 |
ПАПКА
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіваў, спытаўшы мэтавую папку, і скончыць працу праграмы
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і скончыць працу праграмы
|
|
| 90. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2011-07-27 |
Стварыць мэтавую папку, не просячы пацвярджэння
|
|
| 91. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-08-21 |
Апавясціць аб заканчэнні аперацыі
|
|
| 92. |
Start as a service
|
|
| 2012-07-17 |
Запусціць службу
|
|
| 93. |
Show version
|
|
| 2012-07-17 |
Паказаць версію праграмы
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2011-07-27 |
Немагчыма змяніць тып гэтага архіва.
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося адшукаць том: %s
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаленне файлаў з архіва
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2011-07-27 |
Перацісканне архіва
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2011-07-27 |
Ануляванне сціснутасці архіва
|
|
| 106. |
Archive not found
|
|
| 2012-01-17 |
Архіў не знойдзены
|
|
| 107. |
Could not load the location
|
|
| 2012-08-21 |
Не ўдалося загрузіць месцапалажэнне
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць архіў
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-07-27 |
Трэба падаць назву архіва.
|
|
| 111. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-01-17 |
Новая назва не адрозніваецца ад старой, трэба ўвесці іншую назву.
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2012-03-06 |
За_мяніць
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося выдаліць стары архіў.
|
|
| 119. |
Operation completed
|
|
| 2012-08-21 |
Аперацыя паспяхова скончана
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Папка
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2011-07-27 |
[даступны толькі для чытання]
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2011-07-27 |
Атрыманне спіса файлаў
|
|
| 132. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-07-17 |
Капіраванне вынятых файлаў у месца прызначэння
|
|
| 136. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-07-17 |
засталося: %'d файл
засталося: %'d файлы
засталося: %'d файлаў
|
|
| 137. |
Please wait…
|
|
| 2012-07-17 |
Пачакайце...
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2011-07-27 |
Выманне змесціва паспяхова скончана
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2011-07-27 |
_Паказаць файлы
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2011-09-07 |
_Адкрыць архіў
|
|
| 2011-07-27 |
_Адчыніць архіў
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2011-07-27 |
Загад некарэктна скончыў працу.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас вымання файлаў з архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас выдалення файлаў з архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас дадання файлаў у архіў узнікла памылка.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас праверкі архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Падчас захавання архіва ўзнікла памылка.
|
|
| 150. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-08-21 |
Падчас змянення назваў файлаў узнікла памылка.
|
|
| 151. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-08-21 |
Падчас абнаўлення файлаў узнікла памылка.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2011-07-27 |
Узнікла памылка.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2011-07-27 |
Загад не знойдзены.
|
|
