Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Found Exif user comment with unexpected value type
|
|
| 2013-06-29 |
Commentaire Exif trouvé avec un type de valeur inattendu
|
|
| 130. |
Thumbnail Image Valid Area
|
|
| 2013-06-29 |
Zone valide de vignette
|
|
| 131. |
Thumbnail image valid area
|
|
| 2013-06-29 |
Zone valide de vignette
|
|
| 144. |
Lens Model
|
|
| 2013-06-30 |
Modèle d'Objectif
|
|
| 145. |
Lens model
|
|
| 2013-06-30 |
Modèle d'objectif
|
|
| 148. |
Dust Removal Data
|
|
| 2013-06-29 |
Données anti-poussières
|
|
| 149. |
Dust removal data
|
|
| 2013-06-29 |
Données anti-poussières
|
|
| 285. |
Auto High
|
|
| 2013-06-29 |
Elèvement automatique
|
|
| 305. |
Face Detect
|
|
| 2013-06-30 |
Détection de Visage
|
|
| 401. |
Spot Metering Mode
|
|
| 2013-06-29 |
Mode macro
|
|
| 402. |
Spot metering mode
|
|
| 2013-06-29 |
mode macro
|
|
| 409. |
SRAW Quality Tone
|
|
| 2013-06-29 |
Qualité de nuance SRAW
|
|
| 425. |
PC Set 4
|
|
| 2013-06-29 |
Paramètre PC 4
|
|
| 426. |
PC Set 5
|
|
| 2013-06-29 |
Paramètre PC 5
|
|
| 433. |
Measured EV
|
|
| 2013-06-29 |
Valeur d'exposition mesurée
|
|
| 448. |
Measured EV 2
|
|
| 2013-06-29 |
Valeur d'exposition 2 mesurée
|
|
| 461. |
Shutter Ae Lock
|
|
| 2013-06-29 |
Verrou d'obturateur en exposition automatique
|
|
| 462. |
Shutter/AE lock buttons
|
|
| 2013-06-29 |
Boutons de verrouillage obturateur/Exposition Automatique
|
|
| 473. |
Shutter Curtain Sync
|
|
| 2013-06-29 |
Synchronistation du rideau de l'obturateur
|
|
| 474. |
Shutter curtain sync
|
|
| 2013-06-29 |
synchronistation du rideau de l'obturateur
|
|
| 476. |
Lens AF stop button Fn. Switch
|
|
| 2013-06-29 |
Commutateur de fonction du bouton d'arrêt de l'autofocus
|
|
| 482. |
SET button func. when shooting
|
|
| 2013-06-29 |
Fonction du bouton SET lors de la prise de vue
|
|
| 489. |
Unknown Canon Custom Function tag
|
|
| 2013-06-29 |
Etiquette inconnue de fonction personnalisée Canon
|
|
| 517. |
On (shift AB)
|
|
| 2013-06-29 |
Allumé (change AB)
|
|
| 518. |
On (shift GM)
|
|
| 2013-06-29 |
Allumé (change GM)
|
|
| 525. |
Bracket Mode
|
|
| 2013-06-29 |
Mode rafale
|
|
| 527. |
Bracket Shot Number
|
|
| 2013-06-29 |
Nombres de prises de vue en rafale
|
|
| 528. |
Raw Jpg Quality
|
|
| 2018-05-14 |
Qualité Jpg brut
|
|
| 529. |
Raw Jpg Size
|
|
| 2018-05-14 |
Taille Jpg brut
|
|
| 530. |
WB Bracket Mode
|
|
| 2013-06-29 |
Mode support NB
|
|
| 531. |
WB Bracket Value AB
|
|
| 2013-06-29 |
Valeur AB du support NB
|
|
| 532. |
WB Bracket Value GM
|
|
| 2013-06-29 |
Valeur GM du support NB
|
|
| 534. |
Toning Effect
|
|
| 2013-06-29 |
Effet de nuance
|
|
| 538. |
Live view shooting
|
|
| 2013-06-29 |
prise de vue en direct
|
|
| 539. |
Focus Distance Upper
|
|
| 2018-05-14 |
Distance focale supérieure
|
|
| 540. |
Focus Distance Lower
|
|
| 2018-05-14 |
Distance focale inférieure
|
|
| 543. |
Unknown Canon File Info tag
|
|
| 2013-06-29 |
Etiquette inconnue du fichier d'information Canon
|
|
| 545. |
Lowest
|
|
| 2018-05-14 |
La plus basse
|
|
| 546. |
Highest
|
|
| 2018-05-14 |
La plus haute
|
|
| 549. |
CM Set 1
|
|
| 2013-06-29 |
Paramètre CM 1
|
|
| 550. |
CM Set 2
|
|
| 2013-06-29 |
Paramètre CM 2
|
|
| 558. |
Fine Detail
|
|
| 2018-05-14 |
Détail Précis
|
|
| 563. |
SensorRedLevel
|
|
| 2013-06-29 |
Niveau du capteur de rouge
|
|
| 564. |
Sensor red level
|
|
| 2013-06-29 |
niveau du capteur de rouge
|
|
| 565. |
SensorBlueLevel
|
|
| 2013-06-29 |
Niveau du capteur de bleu
|
|
| 566. |
Sensor blue level
|
|
| 2013-06-29 |
niveau du capteur de bleu
|
|
| 567. |
WhiteBalanceRed
|
|
| 2013-06-29 |
Balance des blancs rouge
|
|
| 568. |
White balance red
|
|
| 2013-06-29 |
balance des blancs rouge
|
|
| 569. |
WhiteBalanceBlue
|
|
| 2013-06-29 |
Balance des blancs bleu
|
|
| 570. |
White balance blue
|
|
| 2013-06-29 |
balance des blancs bleu
|
|
