Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Exposure bias
|
|
| 2012-04-15 |
Belichtungskorrektur
|
|
| 16. |
Flash bias
|
|
| 2012-04-15 |
Blitzkorrektur
|
|
| 22. |
Metering mode
|
|
| 2012-03-26 |
Belichtungsmessungsmodus
|
|
| 38. |
Neither tag
|
|
| 2012-04-11 |
In keinem Feld
|
|
| 80. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2012-04-11 |
Es existiert ein Standard-Exif-ISO-Feld; dieses wird nicht geändert
|
|
| 116. |
Firmware Version
|
|
| 2012-04-18 |
Firmware-Version
|
|
| 117. |
Firmware version
|
|
| 2012-04-18 |
Firmware-Version
|
|
| 367. |
Metering mode setting
|
|
| 2012-03-26 |
Einstellung der Belichtungsmessung
|
|
| 379. |
Focal Units
|
|
| 2012-03-02 |
Blendenzahl
|
|
| 380. |
Focal units
|
|
| 2012-03-02 |
Blendenzahl
|
|
| 414. |
Tungsten
|
|
| 2012-04-11 |
Kunstlicht
|
|
| 415. |
Fluorescent
|
|
| 2012-04-11 |
Leuchtstofflampe
|
|
| 421. |
Daylight Fluorescent
|
|
| 2012-04-11 |
Tageslicht (Leuchtstofflampe)
|
|
| 443. |
Flash Bias
|
|
| 2012-04-15 |
Blitzkorrektur
|
|
| 576. |
DigitalGain
|
|
| 2012-04-15 |
Digitale Verstärkung
|
|
| 633. |
A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
|
|
| 2012-04-18 |
Eine binäre Zahl, vom Anbieter vergeben, welche die Version des »Information Interchange Model, Part I« (IIM/Informationsaustauschs-Modell, Teil 1, identifiziert. Die Versionsnummern werden durch die Organisationen IPTC und NAA zugewiesen.
|
|
| 639. |
A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
|
|
| 2012-04-18 |
Eine binäre Zahl, welche die genaue Version des Dateiformats angibt, das im <FileFormat>-Feld angegeben wurde.
|
|
| 646. |
Envelope Priority
|
|
| 2012-03-07 |
Umschlagspriorität
|
|
| 659. |
This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
|
|
| 2012-04-18 |
Dieses Feld enthält eine binäre Zahl, welche die genaue Version des ARM angibt, das im <ARMId>-Feld angegeben wurde.
|
|
| 661. |
A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
|
|
| 2012-04-18 |
Eine binäre Zahl, vom Anbieter vergeben, welche die Version des »Information Interchange Model, Part II« (IIM/Informationsaustauschs-Modell, Teil 2, identifiziert. Die Versionsnummern werden durch die Organisationen IPTC und NAA zugewiesen.
|
|
| 826. |
Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
|
|
| 2012-04-15 |
Namensraum des Schemas %1 ist nicht im »XMP Toolkit« registriert
|
|
| 889. |
E : include Exif tags in the list
|
|
| 2012-03-26 |
E : Exif-Felder in die Liste integrieren
|
|
| 976. |
Fluorescent (daylight)
|
|
| 2012-04-11 |
Leuchtstofflampe (Tageslicht)
|
|
| 977. |
Fluorescent (warm white)
|
|
| 2012-04-11 |
Leuchtstofflampe (warmes Weiß)
|
|
| 978. |
Fluorescent (cool white)
|
|
| 2012-04-11 |
Leuchtstofflampe (kaltes Weiß)
|
|
| 1016. |
Fujifilm Makernote version
|
|
| 2012-04-18 |
Version der Fujifilm-Herstellerbemerkung
|
|
| 1100. |
Flash Exposure Compensation
|
|
| 2012-03-26 |
Blitzbelichtungskorrektur
|
|
| 1101. |
Flash exposure compensation in EV
|
|
| 2012-03-26 |
Blitzbelichtungskorrektur in EV
|
|
| 1128. |
Fluorescent 2
|
|
| 2012-04-11 |
Leuchtstofflampe 2
|
|
| 1134. |
Bracketing
|
|
| 2012-03-02 |
Belichtungsreihen
|
|
| 1238. |
Flash Metering
|
|
| 2012-03-26 |
Blitzmessung
|
|
| 1239. |
Flash metering
|
|
| 2012-03-26 |
Blitzmessung
|
|
| 1291. |
Exposure Manual Bias
|
|
| 2012-04-15 |
Manuelle Belichtungskorrektur
|
|
| 1292. |
Exposure manual bias
|
|
| 2012-04-15 |
Manuelle Belichtungskorrektur
|
|
| 1300. |
Single-frame Bracketing Low
|
|
| 2012-03-02 |
Einzelbildbelichtungsreihe Niedrig
|
|
| 1360. |
Flash Exposure Comp Setting
|
|
| 2012-03-26 |
Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur
|
|
| 1361. |
Flash exposure compensation setting
|
|
| 2012-03-26 |
Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur
|
|
| 1364. |
Dynamic Range Optimizer Mode
|
|
| 2012-03-02 |
Dynamikumfang-Optimierung, Modus
|
|
| 1365. |
Dynamic range optimizer mode
|
|
| 2012-03-02 |
Dynamikumfang-Optimierung, Modus
|
|
| 1366. |
Priority Setup Shutter Release
|
|
| 2012-03-07 |
Automatikeinstellung Verschlussauslösung
|
|
| 1369. |
Continuous bracketing
|
|
| 2012-03-02 |
Fortlaufende Belichtungsreihe
|
|
| 2012-03-02 |
Fortlaufende Belichtungsreihen
|
|
| 1370. |
Single Frame Bracketing
|
|
| 2012-03-02 |
Einzelbildbelichtungsreihe
|
|
| 2012-03-02 |
Einzelbild-Belichtungsreihen
|
|
| 1371. |
Single frame bracketing
|
|
| 2012-03-02 |
Einzelbild-Belichtungsreihen
|
|
| 1372. |
White balance bracketing
|
|
| 2012-03-02 |
Weißabgleichsbelichtungsreihe
|
|
| 1380. |
Dynamic Range Optimizer Settings
|
|
| 2012-03-02 |
Dynamikumfang-Optimierung, Einstellungen
|
|
| 1396. |
Eye start AF
|
|
| 2012-03-02 |
Eye-Start-Näherungsautofokus
|
|
| 1407. |
Control Dial Set
|
|
| 2012-03-26 |
Einstellrad-Stellung
|
|
| 1408. |
Control dial set
|
|
| 2012-03-26 |
Einstellrad-Stellung
|
|
