Translations by Frank Arnold
Frank Arnold has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sent a cancelation notice to the delegate
|
|
| 2006-03-19 |
Dem Delegaten wurde eine Absagenachricht zugestellt
|
|
| ~ |
Could not send the cancelation notice to the delegate
|
|
| 2006-03-19 |
Die Absagenachricht konnte dem Delegaten nicht zugestellt werden
|
|
| ~ |
If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer möglicherweise nicht, dass die Aufgabe gelöscht wurde.
|
|
| ~ |
If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
|
|
| 2006-03-19 |
Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer möglicherweise nicht, dass die Besprechung abgesagt wurde.
|
|
| ~ |
Would you like to send all the participants a cancelation notice?
|
|
| 2006-03-19 |
Wollen Sie allen Teilnehmern eine Absagenachricht schicken?
|
|
| 3. |
Autocomplete length
|
|
| 2006-03-19 |
Auto-Vervollständigungslänge
|
|
| 4. |
The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
|
|
| 2006-03-19 |
Die Anzahl der Zeichen, die eingegeben werden müssen, bevor Evolution die Auto-Vervollständigung versucht.
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2006-03-19 |
URI des zuletzt im Namenswähler verwendeten Ordners
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2006-03-19 |
URI des zuletzt im Namenswähler verwendeten Ordners.
|
|
| 19. |
Show preview pane
|
|
| 2006-03-19 |
Vorschaufeld anzeigen
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2006-03-19 |
Soll das Vorschaufeld angezeigt werden?
|
|
| 45. |
Compress weekends in month view
|
|
| 2006-03-19 |
Wochenenden in Monatsansicht komprimieren
|
|
| 47. |
Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2006-03-19 |
Beim Löschen von Objekten rückfragen
|
|
| 49. |
Confirm expunge
|
|
| 2006-03-19 |
Beim Säubern rückfragen
|
|
| 51. |
Month view vertical pane position
|
|
| 2006-03-19 |
Position der vertikalen Schiebeleiste in der Monatsansicht
|
|
| 53. |
Workday end hour
|
|
| 2006-03-19 |
Stunde, zu der der Arbeitstag endet
|
|
| 55. |
Workday end minute
|
|
| 2006-03-19 |
Minute, zu der der Arbeitstag endet
|
|
| 56. |
Minute the workday ends on, 0 to 59.
|
|
| 2006-03-19 |
Die Minute von 0 bis 59, zu der der Arbeitstag endet.
|
|
| 57. |
Workday start hour
|
|
| 2006-03-19 |
Stunde, zu der der Arbeitstag beginnt
|
|
| 58. |
Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2006-03-19 |
Die Stunde im 24-Stunden-Format von 0 bis 23, an der ein Arbeitstag beginnt.
|
|
| 59. |
Workday start minute
|
|
| 2006-03-19 |
Minute, zu der der Arbeitstag beginnt
|
|
| 60. |
Minute the workday starts on, 0 to 59.
|
|
| 2006-03-19 |
Die Minute von 0 bis 59, zu der der Arbeitstag beginnt.
|
|
| 84. |
Default reminder value
|
|
| 2006-03-19 |
Wert der Vorgabeerinnerung
|
|
| 86. |
Default reminder units
|
|
| 2006-03-19 |
Einheit der Vorgabeerinnerung
|
|
| 88. |
Show categories field in the event/meeting/task editor
|
|
| 2006-03-19 |
Kategoriefeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen
|
|
| 89. |
Whether to show categories field in the event/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Soll das Kategoriefeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?
|
|
| 90. |
Show Role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Positionsfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen
|
|
| 91. |
Whether to show role field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Soll das Positionsfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?
|
|
| 92. |
Show RSVP field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
UAwg-Feld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen
|
|
| 93. |
Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Soll das UAwg-Feld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?
|
|
| 94. |
Show status field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Statusfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen
|
|
| 95. |
Whether to show status field in the event/task/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Soll das Statusfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?
|
|
| 96. |
Show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor anzeigen
|
|
| 97. |
Whether to show timezone field in the event/meeting editor
|
|
| 2006-03-19 |
Soll das Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?
|
|
| 100. |
Hide completed tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Erledigte Aufgaben verbergen
|
|
| 102. |
Hide task units
|
|
| 2006-03-19 |
Einheit für das Verbergen von Aufgaben
|
|
| 104. |
Hide task value
|
|
| 2006-03-19 |
Wert für das Verbergen von Aufgaben
|
|
| 110. |
Horizontal pane position
|
|
| 2006-03-19 |
Position der horizontalen Schiebeleiste
|
|
| 118. |
Marcus Bains Line
|
|
| 2006-03-19 |
Marcus-Bains-Linie
|
|
| 126. |
Month view horizontal pane position
|
|
| 2006-03-19 |
Position der horizontalen Schiebeleiste in der Monatsansicht
|
|
| 140. |
Free/busy template URL
|
|
| 2006-03-19 |
Vorlage-URL für Verfügbarkeitsdaten
|
|
| 146. |
Show appointment end times in week and month views
|
|
| 2006-03-19 |
Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansichten anzeigen
|
|
| 159. |
Tasks due today color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe heute fälliger Aufgaben
|
|
| 168. |
Overdue tasks color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe überfälliger Aufgaben
|
|
| 170. |
Time divisions
|
|
| 2006-03-19 |
Zeiteinteilungen
|
|
| 172. |
Timezone
|
|
| 2006-03-19 |
Zeitzone
|
|
| 174. |
Twenty four hour time format
|
|
| 2006-03-19 |
24-Stunden-Zeitformat
|
|
| 178. |
Default appointment reminder
|
|
| 2006-03-19 |
Vorgabeerinnerung für Termine
|
|
| 212. |
Check whether Evolution is the default mailer
|
|
| 2006-03-19 |
Überprüfen, ob Evolution die Vorgabeanwendung zur E-Mail-Verwaltung ist
|
|
| 213. |
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
|
|
| 2006-03-19 |
Bei jedem Start überprüfen, ob Evolution die Vorgabeanwendung zur E-Mail-Verwaltung ist.
|
|
