Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 391. |
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
|
|
| 2018-04-22 |
Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu ffolder.
|
|
| 421. |
Empty Trash folders on exit
|
|
| 2018-04-22 |
Gwacáu ffolderi Sbwriel wrth adael
|
|
| 422. |
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
|
|
| 2018-04-22 |
Gwagio bob ffolder Sbwriel wrth adael Evolution.
|
|
| 436. |
Empty Junk folders on exit
|
|
| 2018-04-22 |
Gwacáu ffolderi Sbwriel wrth adael
|
|
| 437. |
Empty all Junk folders when exiting Evolution.
|
|
| 2018-04-22 |
Gwacáu bob ffolder Sbwriel wrth adael Evolution.
|
|
| 698. |
As _Sent Folder
|
|
| 2018-04-22 |
Fel Ffolder _Anfonwyd
|
|
| 704. |
As Sent Folder for Wi_de View
|
|
| 2018-04-22 |
Fel Ffolder _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan
|
|
| 2242. |
Click here to select folders to post to
|
|
| 2018-04-22 |
Cliciwch yma i ddewis ffolderi i bostio atynt
|
|
| 2263. |
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
| 2018-04-22 |
Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich ffolderi Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach.
|
|
| 2430. |
Saving
|
|
| 2018-04-22 |
Wrthi'n Cadw
|
|
| 3260. |
This signature has been changed, but has not been saved.
|
|
| 2018-04-22 |
Mae'r llofnod wedi cael ei newid, ond nid yw wedei ei gadw.
|
|
| 3322. |
Setting up Search Folder: %s
|
|
| 2018-04-22 |
Yn gosod Ffolder Chwilio: %s
|
|
| 3375. |
Sent _Messages Folder:
|
|
| 2018-04-22 |
Ffolder _Negeseuon Wedi'u Hanfon:
|
|
| 3465. |
Create Folder
|
|
| 2018-04-22 |
Creu Ffolder
|
|
| 3468. |
Folder _name:
|
|
| 2018-04-22 |
Enw'r _ffolder:
|
|
| 3761. |
Folder Properties
|
|
| 2018-04-22 |
Priodweddau Ffolder
|
|
| 3763. |
<click here to select a folder>
|
|
| 2018-04-22 |
<cliciwch yma er mwyn dewis ffolder>
|
|
| 3767. |
Mail Folder Tree
|
|
| 2018-04-22 |
Coeden Ffolder E-bost
|
|
| 3768. |
Moving folder %s
|
|
| 2018-04-22 |
Symud ffolder %s
|
|
| 3788. |
Folder Subscriptions
|
|
| 2018-04-22 |
Tanysgrifiadau Ffolderi
|
|
| 3808. |
Search _Folders
|
|
| 2018-04-22 |
_Ffolderi Chwilio
|
|
| 3812. |
All local folders
|
|
| 2018-04-23 |
Pob ffolder lleol
|
|
| 3813. |
All active remote folders
|
|
| 2018-04-23 |
Pob ffolder pell sy'n weithredol
|
|
| 3814. |
All local and active remote folders
|
|
| 2018-04-23 |
Pob ffolder lleol a phell sy'n weithredol
|
|
| 3815. |
Specific folders
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolderi penodol
|
|
| 3884. |
Select folder
|
|
| 2018-04-23 |
Dewis ffolder
|
|
| 3889. |
Importer Berkeley Mailbox format folders
|
|
| 2018-04-23 |
Mewnforio ffolderi ffurf E-bost Berkeley (mbox)
|
|
| 3977. |
Confirm _when expunging a folder
|
|
| 2018-04-23 |
_Cadarnhau wrth chwynnu ffolder
|
|
| 4051. |
Use default drafts folder?
|
|
| 2018-04-23 |
Defnyddio ffolder drafftiau rhagosodedig?
|
|
| 4057. |
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
|
|
| 2018-04-23 |
Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob ffolder?
|
|
| 4075. |
System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
|
|
| 2018-04-23 |
Mae Evolution angen ffolderi'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu.
|
|
| 4108. |
This folder may have been added implicitly,
go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
|
|
| 2018-04-23 |
Gall fod y ffolder wedi ei ychwanegu ymhlyg ag eraill.
Ewch i'r golygydd Ffolder Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen.
|
|
| 4113. |
Missing folder.
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolder coll.
|
|
| 4117. |
You must specify at least one folder as a source.
Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
|
|
| 2018-04-23 |
Rhaid i chi benodi o leiaf un ffolder fel ffynhonnell,
naill ai wrth ddewis y plygellau'n unigol, ac/neu wrth ddewis bob plygell lleol, bob plygell pell, neu'r ddau.
|
|
| 4218. |
Search Folders
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolderi Chwilio
|
|
| 4219. |
Edit Search Folder
|
|
| 2018-04-23 |
Golygu Ffolder Chwilio
|
|
| 4220. |
New Search Folder
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolder Chwilio Newydd
|
|
| 4242. |
There are no messages in this folder.
|
|
| 2018-04-23 |
Does dim negeseuon yn y ffolder hwn.
|
|
| 4959. |
Mail _Folder
|
|
| 2018-04-23 |
_Ffolder E-bost
|
|
| 2018-04-23 |
f_Folder E-bost
|
|
| 4960. |
Create a new mail folder
|
|
| 2018-04-23 |
Creu ffolder e-bost newydd
|
|
| 4997. |
Create a new folder for storing mail
|
|
| 2018-04-23 |
Creu ffolder newydd er mwyn cadw e-bost
|
|
| 4999. |
Refresh the folder
|
|
| 2018-04-23 |
Adnewyddu _ffolder
|
|
| 5025. |
F_older
|
|
| 2018-04-23 |
_Ffolder
|
|
| 5027. |
Search F_olders
|
|
| 2018-04-23 |
Chwilio _Ffolderi
|
|
| 5059. |
Current Folder
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolder Presennol
|
|
| 5073. |
Folder
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolder
|
|
| 5347. |
Destination folder:
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolder cyrchfan:
|
|
| 2018-04-23 |
Ffolder gyrchfan:
|
|
| 5495. |
Display window buttons using the desktop toolbar setting
|
|
| 2018-04-23 |
Dangos botymau ffenestr gan ddefnyddio gosodiad bar offer y bwrdd gwaith
|
|
