Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Autocomplete length
|
|
| 2006-03-19 |
স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য
|
|
| 4. |
The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
|
|
| 2006-03-19 |
যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে।
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2006-03-19 |
নাম নির্বাচনের ডায়লগে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডারের URI
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2006-03-19 |
নাম নির্বাচনের ডায়লগে সর্বশেষ ব্যবহৃত ফোল্ডারের URI।
|
|
| 19. |
Show preview pane
|
|
| 2006-03-19 |
পূর্বপ্রদর্শন পেইন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2006-03-19 |
পূর্বপ্রদর্শন পেইন প্রদর্শন করা হবে কি না।
|
|
| 45. |
Compress weekends in month view
|
|
| 2006-03-19 |
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনে সাপ্তাহান্তের ছুটি কম্প্রেস করা হবে
|
|
| 47. |
Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2006-03-19 |
কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে
|
|
| 49. |
Confirm expunge
|
|
| 2006-03-19 |
এক্সপাঞ্জ করার পূর্বে সম্মি নেওয়া হবে
|
|
| 51. |
Month view vertical pane position
|
|
| 2006-03-19 |
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেইনের অবস্থান
|
|
| 53. |
Workday end hour
|
|
| 2006-03-19 |
কার্যদিবস সমাপ্তির ঘন্টা
|
|
| 55. |
Workday end minute
|
|
| 2006-03-19 |
কার্যদিবস সমাপ্তির মিনিট
|
|
| 56. |
Minute the workday ends on, 0 to 59.
|
|
| 2006-03-19 |
কাজের দিন সমাপ্তির মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।
|
|
| 57. |
Workday start hour
|
|
| 2006-03-19 |
কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা
|
|
| 59. |
Workday start minute
|
|
| 2006-03-19 |
কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট
|
|
| 60. |
Minute the workday starts on, 0 to 59.
|
|
| 2006-03-19 |
কাজের দিন আরম্ভের মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।
|
|
| 84. |
Default reminder value
|
|
| 2006-03-19 |
ডিফল্ট তাগাদার মান
|
|
| 86. |
Default reminder units
|
|
| 2006-03-19 |
তাগাদার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট মানক
|
|
| 100. |
Hide completed tasks
|
|
| 2006-03-19 |
সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে
|
|
| 102. |
Hide task units
|
|
| 2006-03-19 |
কর্মের মানক আড়াল করা হবে
|
|
| 104. |
Hide task value
|
|
| 2006-03-19 |
কর্মের মান আড়াল করা হবে
|
|
| 110. |
Horizontal pane position
|
|
| 2006-03-19 |
অনুভূমিক পেইনের অবস্থান
|
|
| 118. |
Marcus Bains Line
|
|
| 2006-03-19 |
মার্কাস বেইন লাইন
|
|
| 126. |
Month view horizontal pane position
|
|
| 2006-03-19 |
মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেইনের অবস্থান
|
|
| 159. |
Tasks due today color
|
|
| 2006-03-19 |
আজকের তারিখ করণীয় কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং
|
|
| 168. |
Overdue tasks color
|
|
| 2006-03-19 |
সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং
|
|
| 170. |
Time divisions
|
|
| 2006-03-19 |
সময় অনুসারে বিভাজন
|
|
| 172. |
Timezone
|
|
| 2006-03-19 |
সময়-অঞ্চল
|
|
| 174. |
Twenty four hour time format
|
|
| 2006-03-19 |
চব্বিশ ঘন্টা সময়ের বিন্যাস
|
|
| 213. |
Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
|
|
| 2006-03-19 |
প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা।
|
|
| 214. |
Default charset in which to compose messages
|
|
| 2006-03-19 |
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে
|
|
| 220. |
Spell check inline
|
|
| 2006-03-19 |
ইনলাইন বানান পরীক্ষণ
|
|
| 221. |
Draw spelling error indicators on words as you type.
|
|
| 2006-03-19 |
টাইপ করার সময় ভুল বানানের উপর চিহ্ন আঁকো
|
|
| 222. |
Automatic link recognition
|
|
| 2006-03-19 |
স্বয়ংক্রিয় লিঙ্ক পরিচিতি
|
|
| 223. |
Recognize links in text and replace them.
|
|
| 2006-03-19 |
টেক্সটের মধ্যে লিঙ্ক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।
|
|
| 240. |
Send HTML mail by default
|
|
| 2006-03-19 |
ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে
|
|
| 241. |
Send HTML mail by default.
|
|
| 2006-03-19 |
ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে।
|
|
| 309. |
Citation highlight color
|
|
| 2006-03-19 |
উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং
|
|
| 310. |
Citation highlight color.
|
|
| 2006-03-19 |
উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং।
|
|
| 311. |
Enable/disable caret mode
|
|
| 2006-03-19 |
ক্যারেট মোড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন
|
|
| 312. |
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
|
|
| 2006-03-19 |
ক্যারেট মোড সক্রিয় করুন, যাতে বার্তা পড়বার সময় আপনি একটি কার্সার দেখতে পান।
|
|
| 313. |
Default charset in which to display messages
|
|
| 2006-03-19 |
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 314. |
Default charset in which to display messages.
|
|
| 2006-03-19 |
যে ডিফল্ট অক্ষরমালা (charset) ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 318. |
Show Animations
|
|
| 2006-03-19 |
অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 319. |
Show animated images as animations.
|
|
| 2006-03-19 |
অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 328. |
Mark as Seen after specified timeout
|
|
| 2006-03-19 |
নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে
|
|
| 329. |
Mark as Seen after specified timeout.
|
|
| 2006-03-19 |
নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে।
|
|
| 338. |
Show deleted messages in the message-list
|
|
| 2006-03-19 |
বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 339. |
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
|
|
| 2006-03-19 |
মুছে ফেলা বার্তাগুলিকে বার্তা-তালিকায় (মাঝে রেখাঙ্কন করে) প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 346. |
Height of the message-list pane
|
|
| 2006-03-19 |
বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা
|
|
