Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Work Address
|
|
| 2006-08-23 |
Službeni naslov
|
|
| 144. |
Category List
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam kategorij
|
|
| 145. |
Photo
|
|
| 2006-08-23 |
Fotografija
|
|
| 146. |
Logo
|
|
| 2006-08-23 |
Logotip
|
|
| 148. |
Email List
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam e-naslovov
|
|
| 149. |
AIM Screen Name List
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam identitet za AIM
|
|
| 152. |
Yahoo! Screen Name List
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam identitet za Yahoo!
|
|
| 153. |
MSN Screen Name List
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam identitet za MSN
|
|
| 155. |
Wants HTML Mail
|
|
| 2006-08-23 |
Želi pošto v obliki HTML
|
|
| 156. |
List
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam
|
|
| 160. |
X.509 Certificate
|
|
| 2006-08-23 |
Certifikat X.509
|
|
| 187. |
Unnamed List
|
|
| 2006-08-23 |
Neimenovan seznam
|
|
| 250. |
Birthday
|
|
| 2006-08-23 |
Rojstni dan
|
|
| 251. |
Birthday: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Rojstni dan: %s
|
|
| 252. |
Anniversary: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Obletnica: %s
|
|
| 254. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče shraniti podatkov koledarja: Nepravilen URI.
|
|
| 261. |
Bad file format.
|
|
| 2006-08-23 |
Napačna oblika datoteke.
|
|
| 262. |
Not a calendar.
|
|
| 2006-08-23 |
Ni koledar.
|
|
| 266. |
Weather: Cloudy
|
|
| 2006-08-23 |
Vreme: oblačno
|
|
| 271. |
Weather: Sunny
|
|
| 2006-08-23 |
Vreme: sončno
|
|
| 281. |
No such calendar
|
|
| 2006-08-23 |
Ni takega koledarja
|
|
| 283. |
Invalid object
|
|
| 2006-08-23 |
Neveljaven predmet
|
|
| 285. |
Object ID already exists
|
|
| 2006-08-23 |
Predmet ID že obstaja
|
|
| 493. |
Signing message
|
|
| 2006-08-23 |
Podpisovanje sporočila
|
|
| 494. |
Encrypting message
|
|
| 2006-08-23 |
Šifriranje sporočila
|
|
| 495. |
Decrypting message
|
|
| 2006-08-23 |
Dešifriranje sporočila
|
|
| 496. |
Unable to create cache path
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika
|
|
| 498. |
Could not remove cache entry: %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnišk: %s: %s
|
|
| 502. |
Invalid message stream received from %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Neveljaven tok sporočil, sprejet iz %s: %s
|
|
| 506. |
Unable to open spool folder
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče odprti mape spool
|
|
| 507. |
Unable to process spool folder
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče obdelati mape spool
|
|
| 511. |
Syncing folder
|
|
| 2006-08-23 |
Usklajevanje mape
|
|
| 513. |
Getting message %d of %d
|
|
| 2006-08-23 |
Dobivanje sporočila %d od %d
|
|
| 519. |
Invalid arguments to (system-flag)
|
|
| 2006-08-23 |
Neveljavni argumenti pri (system-flag)
|
|
| 520. |
Invalid arguments to (user-tag)
|
|
| 2006-08-23 |
Neveljavni argumenti pri (user-tag)
|
|
| 526. |
Moving messages
|
|
| 2006-08-23 |
Prestavljanje sporočil
|
|
| 527. |
Copying messages
|
|
| 2006-08-23 |
Kopiranje sporočil
|
|
| 539. |
Cannot parse search expression: %s:
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza %s:
%s
|
|
| 543. |
Failed to execute gpg: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Izvajanje gpg ni uspelo: %s
|
|
| 545. |
Unexpected GnuPG status message encountered:
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Nepričakovano sporočilo o stanju GnuPG:
%s
|
|
| 546. |
Failed to parse gpg userid hint.
|
|
| 2006-08-23 |
Razčlenjevanje nasveta za userid gpg ni uspelo.
|
|
| 547. |
Failed to parse gpg passphrase request.
|
|
| 2006-08-23 |
Razčlenjevanje zahteve za geslo gpg ni uspelo.
|
|
| 553. |
Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
|
|
| 2006-08-23 |
Odklepanje tajnega ključa ni uspelo: trije napačni vnosi gesla.
|
|
| 554. |
Unexpected response from GnuPG: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Nepričakovan odgovor od GnuPG: %s
|
|
| 555. |
Failed to encrypt: No valid recipients specified.
|
|
| 2006-08-23 |
Širiranje ni uspelo: ni navedenih veljavnih naslovnikov.
|
|
| 558. |
Failed to execute gpg.
|
|
| 2006-08-23 |
Izvajanje gpg ni uspelo.
|
|
| 559. |
Cannot verify message signature: Incorrect message format
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: neveljavna oblika sporočila
|
|
| 563. |
Cannot decrypt message: Incorrect message format
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dešifrirati sporočila: neveljavna oblika sporočila
|
|
| 564. |
Failed to decrypt MIME part: protocol error
|
|
| 2006-08-23 |
Dešifriranje dela MIME ni uspelo: napaka protokola
|
|
| 567. |
Encrypted content
|
|
| 2006-08-23 |
Šifrirana vsebina
|
|
