Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-05-08 |
Informacions mancantas a prepaus de l’URL vCard, lo cache local pòt èsser incomplet o copat. Volgatz lo suprimir.
|
|
| 35. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-05-08 |
Las listas de contactes LDAP pòdon pas èsser voidas.
|
|
| 36. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2022-04-09 |
Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes un membre se pòt pas reconéisser.
Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes %d membres se pòdon pas reconéisser.
|
|
| 40. |
Refreshing…
|
|
| 2021-05-08 |
Actualizacion…
|
|
| 199. |
Addressbook backend does not support cursors
|
|
| 2022-04-09 |
Lo motor de quasernet d'adreças pren pas en carga los cursors
|
|
| 248. |
Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-05-08 |
Informacions mancantas a prepaus de l’URL del compausant, lo cache local pòt èsser incomplet o copat. Volgatz lo suprimir.
|
|
| 253. |
Cannot get URI
|
|
| 2021-05-08 |
Obtencion impossibla de l’URI
|
|
| 256. |
Cannot parse ISC file “%s”
|
|
| 2021-05-08 |
Analisi impossibla del fichièr ISC « %s »
|
|
| 257. |
File “%s” is not a VCALENDAR component
|
|
| 2021-05-08 |
Lo fichièr « %s » es pas un compausant VCALENDAR
|
|
| 279. |
Could not create cache file:
|
|
| 2021-05-08 |
Creacion impossibla del fichièr cache :
|
|
| 280. |
New note
|
|
| 2021-05-08 |
Nòta novèla
|
|
| 558. |
Failed to execute gpg.
|
|
| 2022-04-09 |
L'aviada de GPG a fracassat.
|
|
| 595. |
Checking reachability of account “%s”
|
|
| 2021-05-08 |
Contraròtla de l’accessibilitat del compte « %s »
|
|
| 733. |
Updating search folder “%s”
|
|
| 2021-05-08 |
Mesa a jorn del dossièr de recèrca « %s »
|
|
| 763. |
Enable full folder update on _metered network
|
|
| 2021-05-08 |
Activar la mesa a jorn complèta dels dorsièrs suls rets li_mitats
|
|
| 785. |
Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
|
|
| 2022-04-09 |
L’autentificacion en tèxt brut es desactivada sus las connexions pas seguras. Cambiatz lo chiframent per STARTTLS o TLS pel compte « %s ».
|
|
| 789. |
Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
|
|
| 2021-05-08 |
Impossible d’emetre ENABLE UTF8=ACCEPT
|
|
| 796. |
No such message available.
|
|
| 2022-04-09 |
Pas cap de messatge correspondent.
|
|
| 829. |
No such folder %s
|
|
| 2022-04-09 |
Pas cap de dorsièr « %s »
|
|
| 994. |
Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
|
|
| 2021-05-08 |
Activar l’extension _UTF-8, quand lo servidor lo pren en carga
|
|
| 1011. |
Unable to connect to POP server %s.
Error enabling UTF-8 mode:
|
|
| 2021-05-08 |
Impossible de se connectar al servidor POP %s.
Error pendent l’activacion del mòde UTF-8 :
|
|
| 1044. |
AUTH command failed: Not connected.
|
|
| 2022-04-09 |
La comanda AUTH a fracassat : pas connectat.
|
|
| 1120. |
Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
|
|
| 2022-04-09 |
Los utilizaires pòdon espandir la lista dels protocòls e noms d’òstes preses en carga per de servicis OAuth2 definits, amai de los que son predefinits. Cada linha pòt prene la forma : nomservici[-protocòl]:nomòste1,nomòste2,… ont « nomservici » es lo nom vertadièr del servici ; la partida « -protocòl » es facultativa, mas se es presenta, lo servici pòt pas èsser utilizat que se lo protocòl e lo nom d’òste correspondon a cada dos ; la partida « nomòsteX » es lo nom vertadièr de l’òste per comparason, sens tenir compte de la cassa. Cada linha pòt conténer mantuna valor separadas per de virgulas. Mantuna linha pòdon correspondre a un servici OAuth2. Notatz que l’URL sus la quala lo geton es demandat e actualizat pòt pas èsser modificat aicí, lo nom d’òste que servís a autorizar d’autres servidors suls quals lo servici OAuth2 pòt èsser utilizat. Exemples : Entrepresa:mail.entrepresa.com — activa l’autentificacion OAuth2 « Entrepresa » per l’òste mail.entrepresa.com. Entrepresa-CalDAV:caldav.entrepresa.com — activa l’autentificacion OAuth2 « Entrepresa » per tota font CalDAV que legís sas donadas sus l’òste caldav.entrepresa.com
|
|
| 1207. |
Malformed, no message body set
|
|
| 2021-05-08 |
Marrit format, cap de còs de messatge
|
|
| 1228. |
%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 1229. |
%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
|
|
| 1230. |
%a %m/%d/%Y %I:%M %p
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y %I:%M %p
|
|
| 1231. |
%a %m/%d/%Y %H:%M
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y %H:%M
|
|
| 1232. |
%a %m/%d/%Y %I %p
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y %I %p
|
|
| 1233. |
%a %m/%d/%Y %H
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y %H
|
|
| 1234. |
%a %m/%d/%Y
|
|
| 2022-04-09 |
%a %d/%m/%Y
|
|
| 1235. |
%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
|
|
| 1236. |
%m/%d/%Y %H:%M:%S
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y %H:%M:%S
|
|
| 1237. |
%m/%d/%Y %I:%M %p
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y %I:%M %p
|
|
| 1238. |
%m/%d/%Y %H:%M
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y %H:%M
|
|
| 1239. |
%m/%d/%Y %I %p
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y %I %p
|
|
| 1240. |
%m/%d/%Y %H
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y %H
|
|
| 1241. |
%m/%d/%Y
|
|
| 2022-04-09 |
%d/%m/%Y
|
|
| 1279. |
XML data does not have root node
|
|
| 2021-05-08 |
Las donadas XML a pas cap de nos raiç
|
|
| 1280. |
XML data doesn't have required structure (%s)
|
|
| 2021-05-08 |
Las donadas XML a pas cap d’estructura requerida (%s)
|
|
| 1288. |
Could not open the link.
|
|
| 2021-05-08 |
Impossible de dobrir lo ligam.
|
|
| 1289. |
Ctrl-click to open a link
|
|
| 2021-05-08 |
Clicatz en quichant sus Ctrl per dobrir un ligam
|
|
| 1308. |
URL:
|
|
| 2021-05-08 |
URL :
|
|
| 1330. |
No reminder is selected.
|
|
| 2022-04-09 |
Cap de rapèl pas seleccionat.
|
|
| 2021-05-08 |
Cap de rapèl pas seleccionat
|
|
| 1331. |
No details are available.
|
|
| 2022-04-09 |
Cap de detalh pas disponible.
|
|
| 2021-05-08 |
Cap de detalh pas disponible
|
|
| 1332. |
Multiple reminders are selected.
|
|
| 2021-05-08 |
Mantun rapèl seleccionats.
|
|
| 1385. |
Display Reminders window with _notifications
|
|
| 2022-04-09 |
Afichar los rapèls amb las _notificacions
|
|
| 1401. |
WebDAV Notes
|
|
| 2021-05-08 |
Nòtas WebDAV
|
|
