Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Friends
|
|
| 2011-10-05 |
Lagunak
|
|
| 25. |
Family
|
|
| 2011-10-05 |
Familia
|
|
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
Lankideak
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2011-10-05 |
Konektatu gabe
|
|
| 47. |
No such book
|
|
| 2011-10-05 |
Ez dago halako libururik
|
|
| 50. |
No such source
|
|
| 2011-10-05 |
Ez dago halako iturbururik
|
|
| 179. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk etxeko 1. izena
|
|
| 180. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk etxeko 2. izena
|
|
| 181. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk etxeko 2. izena
|
|
| 182. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk laneko 1. izena
|
|
| 183. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk laneko 2. izena
|
|
| 184. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk laneko 3. izena
|
|
| 185. |
Google Talk Name List
|
|
| 2011-10-05 |
Google Talk izenen zerrenda
|
|
| 232. |
Invalid query:
|
|
| 2011-10-05 |
Kontsulta baliogabea.
|
|
| 233. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da liburua ireki:
|
|
| 234. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da helbide-liburua freskatu:
|
|
| 235. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da kontaktua lortu:
|
|
| 236. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da kontaktuen zerrenda lortu:
|
|
| 237. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu
|
|
| 238. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da kontaktua gehitu:
|
|
| 240. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin dira kontaktuak kendu:
|
|
| 440. |
High
|
|
| 2011-10-05 |
Altua
|
|
| 441. |
Normal
|
|
| 2011-10-05 |
Arrunta
|
|
| 442. |
Low
|
|
| 2011-10-05 |
Baxua
|
|
| 443. |
Undefined
|
|
| 2011-10-05 |
Definitu gabea
|
|
| 475. |
Cannot open calendar:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegia ireki:
|
|
| 476. |
Cannot refresh calendar:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegia freskatu:
|
|
| 477. |
Cannot retrieve calendar object path:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu:
|
|
| 478. |
Cannot retrieve calendar object list:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu:
|
|
| 479. |
Cannot retrieve calendar free/busy list:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu:
|
|
| 480. |
Cannot create calendar object:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegia objektua sortu:
|
|
| 481. |
Cannot modify calendar object:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegia objektua eraldatu:
|
|
| 482. |
Cannot remove calendar object:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da egutegia objektua kendu:
|
|
| 483. |
Cannot receive calendar objects:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin dira egutegia objektuak jaso:
|
|
| 484. |
Cannot send calendar objects:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin dira egutegiko objektuak bidali:
|
|
| 485. |
Could not retrieve attachment uris:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu:
|
|
| 486. |
Could not discard reminder:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin izan da oroigarria baztertu:
|
|
| 487. |
Could not retrieve calendar time zone:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu:
|
|
| 488. |
Could not add calendar time zone:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu:
|
|
| 651. |
POP Source UID
|
|
| 2011-10-05 |
POP iturburuaren UIDa
|
|
| 653. |
POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
|
|
| 2011-10-05 |
'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta
|
|
| 681. |
Content tampered with or altered in transit
|
|
| 2011-10-05 |
Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean
|
|
| 722. |
Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
|
|
| 2011-10-05 |
Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da
|
|
| 723. |
Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
|
|
| 2011-10-05 |
Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da
|
|
| 753. |
Could not create cache for %s:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu:
|
|
| 755. |
Source stream returned no data
|
|
| 2011-10-05 |
Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli
|
|
| 774. |
Default IMAP port
|
|
| 2011-10-05 |
IMAPen ataka lehenetsia
|
|
| 783. |
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
|
|
| 2011-10-05 |
Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan:
|
|
| 884. |
Folder %s already exists
|
|
| 2011-10-05 |
%s karpeta badago lehendik ere
|
|
| 954. |
Default NNTP port
|
|
| 2011-10-05 |
NNTP-ren ataka lehenetsia
|
|
