Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2021-01-26 |
Emandako “%s” URLak ez dauka CardDAV helbide-liburuaren erreferentziarik
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-01-26 |
Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren href elementua.
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-01-26 |
Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren ETag elementua.
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
vCard URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Kendu ezazu.
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Huts egin du “%s” fitxategia kentzean: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Huts egin du “%s” baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2021-01-26 |
Kargatzen…
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2021-01-26 |
Bilatzen…
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2021-01-26 |
“%s” kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2021-01-26 |
Ez da “%s” kontaktua aurkitu
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2021-01-26 |
“%s” kontsulta ez da onartzen
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Baliogabeko “%s” kontsulta
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Huts egin du “%s” datu-base zaharra “%s” gisa aldatzean: %s
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen…
|
|
| 35. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP kontaktuen zerrendak ezin du hutsik egon.
|
|
| 36. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina kide bat ez da ezaguna.
LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina %d kide ez dira ezagunak.
|
|
| 37. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen…
|
|
| 39. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2021-01-26 |
Kontaktuak deskargatzen (%d)…
|
|
| 40. |
Refreshing…
|
|
| 2021-01-26 |
Freskatzen…
|
|
| 42. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen…
|
|
| 44. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen…
|
|
| 45. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen…
|
|
| 46. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Huts egin du “%s” erabiltzailearen DNa eskuratzean
|
|
| 48. |
Contact not found
|
|
| 2021-01-26 |
Ez da kontaktua aurkitu
|
|
| 55. |
Full Name
|
|
| 2021-01-26 |
Izen-abizenak
|
|
| 63. |
Mailer
|
|
| 2021-01-26 |
Bidalketa-funtzioa
|
|
| 75. |
Home Phone 2
|
|
| 2021-01-26 |
Etxeko 2. telefonoa
|
|
| 89. |
Title
|
|
| 2021-01-26 |
Titulua
|
|
| 108. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko etxeko 1. pantaila-izena
|
|
| 109. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko etxeko 2. pantaila-izena
|
|
| 110. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko etxeko 3. pantaila-izena
|
|
| 111. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko laneko 1. pantaila-izena
|
|
| 112. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko laneko 2. pantaila-izena
|
|
| 113. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko laneko 3. pantaila-izena
|
|
| 114. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko etxeko 1. IDa
|
|
| 115. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko etxeko 2. IDa
|
|
| 116. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko etxeko 3. IDa
|
|
| 117. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko laneko 1. IDa
|
|
| 118. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko laneko 2. IDa
|
|
| 119. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko laneko 3. IDa
|
|
| 120. |
Yahoo! Home Screen Name 1
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko etxeko 1. pantaila-izena
|
|
| 121. |
Yahoo! Home Screen Name 2
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko etxeko 2. pantaila-izena
|
|
| 122. |
Yahoo! Home Screen Name 3
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko etxeko 3. pantaila-izena
|
|
| 123. |
Yahoo! Work Screen Name 1
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko laneko 1. pantaila-izena
|
|
| 124. |
Yahoo! Work Screen Name 2
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko laneko 2. pantaila-izena
|
|
| 125. |
Yahoo! Work Screen Name 3
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko laneko 3. pantaila-izena
|
|
| 150. |
GroupWise ID List
|
|
| 2022-09-16 |
Groupwiseko IDen zerrenda
|
|
| 151. |
Jabber ID List
|
|
| 2022-09-16 |
Jabberreko IDen zerrenda
|
|
| 152. |
Yahoo! Screen Name List
|
|
| 2022-09-16 |
Yahooko pantaila-izenen zerrenda
|
|
| 154. |
ICQ ID List
|
|
| 2022-09-16 |
ICQko IDen zerrenda
|
|
