Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2013-12-05 |
V přidaných kontaktech nalezeno několik UID ve vzájemném konfliktu
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2013-04-21 |
Selhalo svázání za použití vazeb v3 nebo v2
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2013-04-21 |
Chyba LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 32. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2013-04-21 |
%s: NULL vráceno z ldap_first_entry
|
|
| 33. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2013-04-21 |
%s: neobsloužený typ výsledku %d vrácený
|
|
| 34. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2013-04-21 |
%s: neobsloužený typ výsledku hledání %d vrácený
|
|
| 39. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-01-22 |
Stahují se kontakty (%d)...
|
|
| 54. |
Book UID
|
|
| 2013-04-21 |
UID adresáře
|
|
| 157. |
List Shows Addresses
|
|
| 2013-04-21 |
Seznam zobrazuje adresy
|
|
| 186. |
Twitter Name List
|
|
| 2013-04-21 |
Seznam přezdívek Twitter
|
|
| 188. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2013-12-05 |
Knihovna byla vytvořena bez podpory telefonního čísla.
|
|
| 190. |
Not a phone number
|
|
| 2013-12-05 |
Nejedná se o telefonní číslo
|
|
| 191. |
Invalid country calling code
|
|
| 2013-12-05 |
Neplatná předvolba země
|
|
| 192. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2013-12-05 |
Zbývající text za předvolbou země je na telefonní číslo příliš krátký
|
|
| 193. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2013-12-05 |
Text je na telefonní číslo příliš krátký
|
|
| 194. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2013-12-05 |
Text je na telefonní číslo příliš dlouhý
|
|
| 201. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-01-22 |
Chyba při zpracování regulárního výrazu
|
|
| 205. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2013-12-05 |
Úplné search_contacts nejsou uloženy v mezipaměti. vcards nemohou být vráceny.
|
|
| 206. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2013-12-05 |
Dotaz obsahuje nepodporované prvky
|
|
| 207. |
Invalid Query
|
|
| 2013-12-05 |
Neplatný dotaz
|
|
| 208. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2013-12-05 |
Úplné search_contacts nejsou uloženy v mezipaměti. Tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.
|
|
| 210. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2013-12-05 |
Úplné vcards nejsou uloženy v mezipaměti. Tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.
|
|
| 211. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2013-12-05 |
Nelze odstranit soubor s databází: číslo chyby %d
|
|
| 497. |
Empty cache file
|
|
| 2013-04-21 |
Prázdný soubor mezipaměti
|
|
| 568. |
Synchronizing junk database
|
|
| 2014-01-22 |
Synchronizace databáze nevyžádaných zpráv
|
|
| 664. |
Forwarding messages is not supported
|
|
| 2013-04-21 |
Přeposílání zpráv není podporováno
|
|
| 734. |
Automatically _update on change in source folders
|
|
| 2013-04-21 |
Automaticky _aktualizovat po každé změně ve zdrojových složkách
|
|
| 738. |
Enable _Unmatched folder
|
|
| 2013-04-21 |
Povolit složku _Nepřiřazené
|
|
| 744. |
No destination folder specified
|
|
| 2013-12-05 |
Není určena žádná cílová složka
|
|
| 745. |
Unable to move junk messages
|
|
| 2013-12-05 |
Nelze přesunout nevyžádané zprávy
|
|
| 746. |
Unable to move deleted messages
|
|
| 2013-12-05 |
Nelze přesunout odstraněné zprávy
|
|
| 778. |
Error writing to cache stream
|
|
| 2013-12-05 |
Chyba při zápisu do proudu mezipaměti
|
|
| 799. |
Failed to close the tmp stream
|
|
| 2013-04-21 |
Selhalo zavření proudu tmp
|
|
| 800. |
Failed to copy the tmp file
|
|
| 2013-04-21 |
Selhalo kopírování souboru tmp
|
|
| 801. |
Error moving messages
|
|
| 2014-01-22 |
Chyba při přesunu zpráv
|
|
| 819. |
IMAP server does not support quotas
|
|
| 2013-12-05 |
Server IMAP nepodporuje kvóty
|
|
| 820. |
Error retrieving quota information
|
|
| 2013-12-05 |
Chyba při získávání informací o kvótě
|
|
| 821. |
Search failed
|
|
| 2013-12-05 |
Hledání selhalo
|
|
| 958. |
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
|
|
| 2013-12-05 |
Tato volba vás připojí k serveru NNTP anonymně bez ověření totožnosti.
|
|
| 1021. |
Failed to read From address
|
|
| 2014-01-22 |
Selhalo načtení adresy Od
|
|
| 1022. |
Message send in offline mode is disabled
|
|
| 2014-01-22 |
Zasílání zpráv v offline režimu je zakázáno
|
|
| 1024. |
Could not parse arguments
|
|
| 2013-12-05 |
Nelze zpracovat argumenty
|
|
| 1084. |
Contact UID of a user
|
|
| 2013-04-21 |
Kontaktní UID uživatele
|
|
| 1085. |
Birthday and anniversary reminder
|
|
| 2013-04-21 |
Připomínka narozenin a výročí
|
|
| 1086. |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
|
|
| 2013-04-21 |
Zda nastavit připomínku narozenin a výročí
|
|
| 1087. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2013-04-21 |
Hodnota připomínky narozenin a výročí
|
|
| 1088. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2013-04-21 |
Počet jednotek pro určení připomínky narozenin nebo výročí
|
|
| 1089. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2013-04-21 |
Jednotky připomínky narozenin a výročí
|
|
| 1147. |
%s does not support creating remote resources
|
|
| 2013-04-21 |
%s nepodporuje vytváření vzdálených zdrojů
|
|
| 1148. |
%s does not support deleting remote resources
|
|
| 2013-04-21 |
%s nepodporuje mazání vzdálených zdrojů
|
|
