|
|
5.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
不是 Comic Book 文档的 MIME 类型：%s
|
|
Translated by
Xhacker Liu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
并不是漫画书 MIME 类型：%s
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown font type
|
|
|
|
|
未知字体类型
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:882
|
|
|
34.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
嵌入子集
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
52.
|
|
|
_Automatic
|
|
|
|
|
自动(_A)
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
shell/evince-zoom-action.ui:40
|
|
|
86.
|
|
|
Failed to create a temporary file: %s
|
|
|
|
|
创建临时文件 %s 失败。
|
|
Translated by
Xhacker Liu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
无法创建临时文件：%s
|
|
|
Suggested by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:157
|
|
|
87.
|
|
|
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
|
|
|
创建临时目录 %s 失败。
|
|
Translated by
Xhacker Liu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
无法创建临时目录：%s
|
|
|
Suggested by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:234
|
|
|
171.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
|
default:mm
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:267
|
|
|
204.
|
|
|
Print…
|
|
|
|
|
打印…
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:126
|
|
|
310.
|
|
|
Uploading image (%d%%)
|
|
|
|
|
上载上传图片 (%d%%)
|
|
Translated by
Xhacker Liu
|
|
Reviewed by
朱涛
|
| In upstream: |
|
正在上传图片 (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
|
316.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
文档包含了已经填写的表单。
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3798
|
