Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
책갈피 제거(_R)
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
아카이브에 파일이 없습니다
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
만화책 MIME 형식이 아닙니다: %s
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-22 |
만화책 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-22 |
DjVu 문서를 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-22 |
DVI 문서를 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
PDF 문서를 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2011-05-20 |
아니요
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2012-09-18 |
Type 1(CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2012-09-18 |
Type 1C(CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2012-09-18 |
트루타입(CID)
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
PDF 표준 글꼴 14개가 아닌 외부 글꼴이 들어 있습니다. fontconfig에서 선택한 대체 글꼴이 PDF를 만들 때 사용한 글꼴과 다르면 렌더링이 틀릴 수도 있습니다.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
모든 글꼴이 표준 글꼴이거나 내장입니다.
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(표준 글꼴 14개 중 하나)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2014-09-22 |
(표준 글꼴 14개 아님)
|
|
| 2013-06-08 |
(표준 글꼴 14개 중 하나 아님)
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-22 |
PostScript 문서를 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-03-30 |
“%s” 문서를 읽어들이는데 실패했습니다
|
|
| 2006-08-26 |
“%s” 문서를 읽어들이는 데 실패했습니다
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-03-30 |
“%s” 문서를 저장하는데 실패했습니다
|
|
| 2008-03-11 |
“%s” 문서를 저장하는 데 실패했습니다
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
TIFF 문서
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-22 |
TIFF 문서를 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
잘못된 문서
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
XPS 문서
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-22 |
XPS 문서를 읽는 기능을 추가합니다
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
페이지 맞춤(_G)
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
너비 맞춤(_W)
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
한번에 두 페이지씩 표시합니다
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2014-09-22 |
문서 인쇄
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-08 |
pdf;ps;postscript;포스트스크립트;dvi;xps;djvu;tiff;document;문서;presentation;프리젠테이션;viewer;뷰어;보기;evince;에빈스;
|
|
| 65. |
org.gnome.Evince
|
|
| 2019-03-17 |
org.gnome.Evince
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-19 |
자동으로 문서 다시 읽어들이기
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
파일 내용이 바뀌면 문서를 자동으로 다시 읽어들입니다.
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-18 |
문서를 열거나 저장할 때 최근에 사용한 디렉터리의 URI
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-18 |
그림을 저장할 때 최근에 사용한 디렉터리의 URI
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
페이지 캐시 크기, MiB 단위
|
|
| 73. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-09-30 |
렌더링한 페이지를 저장할 캐시의 최대 크기. 이 값에 따라 최대 확대/축소 단계를 제한됩니다.
|
|
| 74. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
캐럿 이동 모드를 사용할지 확인하는 대화 상자를 표시합니다.
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
링크에서 확대/축소 수준을 바꿀 수 있게 허용합니다.
|
|
| 76. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
인쇄 미리 보기
|
|
| 77. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
인쇄 전에 미리 보기
|
|
| 78. |
document-print-preview
|
|
| 2019-03-17 |
document-print-preview
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2014-09-22 |
%s(%s) 파일 형식은 지원하지 않습니다
|
|
| 2008-10-12 |
%s (%s) 파일 형식은 지원하지 않습니다
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2014-10-16 |
(%d / %d)
|
|
| 2008-01-15 |
(%02$d 페이지 중 %01$d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2014-10-16 |
전체 %d
|
|
| 2006-08-26 |
%d 페이지 중에서
|
|
