Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
ಆರ್ಕೈವಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳು ಇಲ್ಲ
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-16 |
ಒಂದು ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕದ MIME ಬಗೆಯಲ್ಲ: %s
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2008-10-12 |
ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು
|
|
| 2008-03-11 | ||
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-04-29 |
DjVu ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-08-17 |
ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಲವಾರು ಕಡತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂತಹ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|
| 2010-04-29 |
ದಸ್ತಾವೇಜು ಹಲವಾರು ಕಡತಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಇಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-04-29 |
Djvu ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2008-03-11 |
DVI ದಸ್ತಾವೇಜು ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2008-10-12 |
DVI ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2008-10-12 |
PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-20 |
ಈ ಕೆಲಸವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೈನಿನಲ್ಲಿದೆ
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2008-03-11 |
ಬಗೆ 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2008-03-11 |
ಬಗೆ 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2008-03-11 |
ಬಗೆ 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2008-03-11 |
ಟ್ರೂಬಗೆಯ
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2008-03-11 |
ಬಗೆ 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2008-03-11 |
ಬಗೆ 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2008-03-11 |
ಟ್ರೂಬಗೆಯ (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2008-03-11 |
ಗೊತ್ತಿರದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಗೆ
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
ಈ ದಸ್ತಾವೇಜು PDF ಶಿಷ್ಟ 14 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಗಿರದ ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. fontconfig ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು PDF ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಂತೆ ಇರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗದೆ ಇರಬಹುದು.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಒಂದೋ ಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಅಥವ ಅಡಕಗೊಂಡಿವೆ.
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2008-03-11 |
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2008-03-11 |
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2008-03-11 |
ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಬ್‍ಸೆಟ್
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2008-03-11 |
ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2008-03-11 |
ಅಡಕಗೊಳಿಸದೆ ಇರುವ
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(ಶಿಷ್ಟ 14 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(ಶಿಷ್ಟ 14 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಗಿಲ್ಲ)
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-10-12 |
ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
“%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
“%s” ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-28 |
TIFF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2008-03-11 |
ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-28 |
XPS ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು (_g)
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು (_W)
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-03-11 |
ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2008-03-11 |
ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-03-11 |
ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2008-03-11 |
ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2008-03-11 |
ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸು
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-03-11 |
ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2008-03-11 |
ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2008-03-11 |
ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-08-17 |
ಬಹು-ಪುಟದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು
|
|
| 2010-04-29 |
ಬಹು-ಪುಟ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2008-10-12 |
ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು
|
|
| 67. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-10-12 |
ಕಾಪಿ ಮಾಡುವ ಅಥವ ಮುದ್ರಿಸುವಂತಹ ದಸ್ತಾವೇಜು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು.
|
|
