Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-12-06 |
El archivo está dañado
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2018-04-19 |
El archivador está cifrado
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-12-06 |
libarchive no admite el tipo de compresión de este cómic; póngase en contacto con el distribuidor
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2018-09-22 |
Añade compatibilidad para leer libros de cómics
|
|
| 2017-12-06 |
Añada compatibilidad para leer libros de cómics
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2018-04-19 |
Añade compatibilidad para leer documentos DjVu
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2018-04-19 |
Añade compatibilidad para leer documentos DVI
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2018-09-21 |
Añade compatibilidad para leer documentos PDF
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2017-12-06 |
Esta obra es de dominio público
|
|
| 2010-12-05 |
Este trabajo está en el dominio público
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2018-09-21 |
Type 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2018-09-21 |
Type 1C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2018-09-21 |
Type 3
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2018-09-21 |
Type 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2018-09-21 |
Type 1C (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2018-09-21 |
Formato de tipo de letra desconocido
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2016-02-28 |
Este documento contiene tipos de letra no incrustados que no pertenecen a los 14 tipos especificados en el estándar de PDF. Si los tipos de letra seleccionados por Fontconfig no son los mismos que los utilizados al crear el PDF, la representación en pantalla puede no ser correcta.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2018-02-21 |
Todos los tipos de letra son estándares o están incrustados.
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-09-21 |
%s%s
Codificación: %s
%s
Sustituido por <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-09-21 |
%s%s
Codificación: %s
%s
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2018-09-21 |
Añade compatibilidad para leer documentos PostScript
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2018-09-21 |
Añade compatibilidad para leer documentos TIFF
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2018-09-21 |
Añade compatibilidad para leer documentos XPS
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2020-06-30 |
Ajustar a la _anchura
|
|
| 72. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2018-09-21 |
Tamaño de la antememoria de páginas en MiB
|
|
| 73. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2018-09-21 |
El tamaño máximo que se usará para almacenar en antememoria las páginas representadas; limita el nivel máximo de ampliación.
|
|
| 75. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-20 |
Permitir que los enlaces cambien el nivel de escala.
|
|
| 79. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2018-09-21 |
No se pudo guardar el archivo adjunto «%s»: %s
|
|
| 80. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2018-09-21 |
No se pudo abrir el archivo adjunto «%s»: %s
|
|
| 81. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2018-09-21 |
No se pudo abrir el archivo adjunto «%s»
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2018-09-21 |
No se admite el tipo de archivo %s (%s)
|
|
| 94. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2014-11-15 |
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
|
|
| 100. |
Preparing preview…
|
|
| 2018-09-21 |
Preparando previsualización…
|
|
| 102. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2018-09-21 |
Generando previsualización: página %d de %d
|
|
| 105. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2018-09-21 |
Esta impresora no admite el formato solicitado.
|
|
| 182. |
Paragraph
|
|
| 2018-09-21 |
Párrafo
|
|
| 243. |
History
|
|
| 2013-09-06 |
Histórico
|
|
| 251. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2011-02-08 |
Este documento está bloqueado y solo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.
|
|
| 263. |
Fonts
|
|
| 2018-09-21 |
Tipos de letra
|
|
| 265. |
Font
|
|
| 2018-09-21 |
Tipo de letra
|
|
| 266. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2015-02-17 |
Obteniendo información tipográfica… %3d %%
|
|
| 281. |
Outline
|
|
| 2016-09-18 |
Esquema
|
|
| 292. |
Supported Image Files
|
|
| 2018-02-21 |
Archivos de imagen compatibles
|
|
| 294. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2011-02-08 |
El documento solo contiene páginas vacías
|
|
| 298. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2018-09-21 |
Descargando documento (%d %%)
|
|
| 305. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2018-09-21 |
Guardando el archivo adjunto en %s
|
|
| 308. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2018-09-21 |
Cargando el documento (%d %%)
|
|
| 309. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2018-09-21 |
Cargando el archivo adjunto (%d %%)
|
|
| 310. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2018-09-21 |
Cargando la imagen (%d %%)
|
|
| 348. |
50%
|
|
| 2018-09-21 |
50 %
|
|
