|
2.
|
|
|
Browse and rotate images
|
|
|
|
Prebrskajte in zavrtite slike
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Prebrskaj in zavrti slike
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
|
|
35.
|
|
|
ISO Speed Rating:
|
|
|
|
Raven hitrosti ISO:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
ISO raven hitrosti:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:385
|
|
37.
|
|
|
Camera Model:
|
|
|
|
Model fotoaparata:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Model aparata:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:417
|
|
38.
|
|
|
Date/Time:
|
|
|
|
Datum/čas:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Datum/Čas:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-image-properties-dialog.ui:434
|
|
49.
|
|
|
<b>%f:</b> original filename
|
|
|
|
<b>%f:</b> izvorno ime datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
<b>%f:</b> izvorno ime
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
|
|
53.
|
|
|
Choose a folder
|
|
|
|
Izberite mapo
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Izbor mape
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
|
|
54.
|
|
|
File Path Specifications
|
|
|
|
Določila poti datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Določilo poti datoteke
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
|
|
70.
|
|
|
As check _pattern
|
|
|
|
Kot _vzorec šahovnice
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Kot preizkusni _vzorec
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:252
|
|
210.
|
|
|
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
|
|
Omogoči celozaslonski način z dvojnim klikom miške
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Omogoča preklop celozaslonskega načina z dvojnim klikom miške
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
|
|
234.
|
|
|
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
|
|
Pregledovalnik slik ne more zaznati podprte vrste datotek za pisanje na osnovi imena datoteke.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pregledovalnik slik ne zazna podprte vrste datotek za pisanje na osnovi imena datoteke.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based "
| "on the filename."
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:124
|