Translations by Narayan Kumar Magar
Narayan Kumar Magar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open _with
|
|
| 2008-02-26 |
यससँग _खोल्नुहोस्
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-02-26 |
छविहरू ब्राउज गर्नुहोस् र घुमाउनुहोस्
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2008-02-26 |
छवि गुण
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2008-02-26 |
साधारण
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2008-02-26 |
एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2008-02-26 |
यसबाट पुन:नामाकरण गर्नुहोस्:
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-02-26 |
_स्वाचालित अभिमुखिकरण
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-02-26 |
पर्दामा ठीक गर्न छवि विस्तार गर्नुहोस्
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2008-02-26 |
स्लाइड प्रर्दशन
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2008-02-26 |
प्लगइन
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2008-02-26 |
साइज
|
|
| 164. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-02-26 |
स्वाचालित अभिमुखिकरण
|
|
| 165. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-02-26 |
या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।
|
|
| 173. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-02-26 |
स्क्रोल चक्र जुम
|
|
| 175. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-02-26 |
जुम गुणक
|
|
| 176. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-02-26 |
जुम गर्नका लागि माउस स्क्रोल चक्र प्रयोग गर्दा लागू गरिनुपर्ने गुणक । यो मानले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि प्रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर्दछ । उद्दाहरणका लागि, ०.०५ ले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि ५% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ र १.०० ले १००% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ ।
|
|
| 200. |
Active plugins
|
|
| 2008-02-26 |
सक्रिय प्लगइन
|
|
| 205. |
Prope_rties
|
|
| 2008-02-26 |
गुण
|
|
| 228. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2008-02-26 |
दिएको स्थानले कुनै छवि समावेश गर्दैन ।
|
|
| 233. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2008-02-26 |
फाइल ढाँचा अज्ञात वा असमर्थित छ
|
|
| 235. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2008-02-26 |
कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।
|
|
| 239. |
pixel
pixels
|
|
| 2008-02-26 |
पिक्सेल
पिक्सेल
|
|
| 245. |
Transformation failed.
|
|
| 2008-02-26 |
रूपान्तरण असफल भयो ।
|
|
| 247. |
Image loading failed.
|
|
| 2008-02-26 |
छवि लोड गराइ असफल भयो ।
|
|
| 258. |
XMP Exif
|
|
| 2008-02-26 |
XMP Exif
|
|
| 259. |
XMP IPTC
|
|
| 2008-02-26 |
XMP IPTC
|
|
| 260. |
XMP Rights Management
|
|
| 2008-02-26 |
XMP अधिकार व्यवस्थापन
|
|
| 261. |
XMP Other
|
|
| 2008-02-26 |
XMP अन्य
|
|
| 269. |
Unknown
|
|
| 2008-02-26 |
अज्ञात
|
|
| 273. |
Image Settings
|
|
| 2008-02-26 |
छवि सेटिङ
|
|
| 274. |
Image
|
|
| 2008-02-26 |
छवि
|
|
| 276. |
Page Setup
|
|
| 2008-02-26 |
पृष्ठ सेटअप
|
|
| 277. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2008-02-26 |
छवि मुद्रण गरिने पृष्ठका लागि सूचना
|
|
| 278. |
Position
|
|
| 2008-02-26 |
स्थिति
|
|
| 279. |
_Left:
|
|
| 2008-02-26 |
_बायाँ:
|
|
| 280. |
_Right:
|
|
| 2008-02-26 |
_दायाँ:
|
|
| 281. |
_Top:
|
|
| 2008-02-26 |
_माथि:
|
|
| 282. |
_Bottom:
|
|
| 2008-02-26 |
_तल:
|
|
| 283. |
C_enter:
|
|
| 2008-02-26 |
केन्द्र:
|
|
| 284. |
None
|
|
| 2008-02-26 |
कुनै पनि होइन
|
|
| 285. |
Horizontal
|
|
| 2008-02-26 |
तेर्सो
|
|
| 286. |
Vertical
|
|
| 2008-02-26 |
ठाडो
|
|
| 287. |
Both
|
|
| 2008-02-26 |
दुवै
|
|
| 288. |
_Width:
|
|
| 2008-02-26 |
_चौडाइ:
|
|
| 289. |
_Height:
|
|
| 2008-02-26 |
_उचाइ:
|
|
| 290. |
_Scaling:
|
|
| 2008-02-26 |
_मापन:
|
|
| 291. |
_Unit:
|
|
| 2008-02-26 |
_ईकाइ:
|
|
| 292. |
Millimeters
|
|
| 2008-02-26 |
मिलिमिटर
|
|
| 293. |
Inches
|
|
| 2008-02-26 |
इन्च
|
|
| 294. |
Preview
|
|
| 2008-02-26 |
पुर्वावलोकन
|
|
