Translations by Mathieu Marin
Mathieu Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open _with
|
|
| 2016-04-14 |
Ouvrir _avec
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2016-04-14 |
Parcourir et pivoter les images
|
|
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2016-04-14 |
Eye of GNOME est le visionneur d'images officiel du bureau GNOME. Il s'intègre à l'aspect visuel GTK+ de GNOME et prend en charge de nombreux formats d'image pour afficher des images isolées ou groupées dans des collections.
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2016-04-14 |
Eye of GNOME permet également d'afficher les images dans un mode diaporama en plein écran ou de définir une image comme fond d'écran. Il sait lire les balises des appareils photo pour pivoter automatiquement les images dans la bonne orientation (portrait ou paysage).
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2016-04-14 |
_Ouvrir…
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2016-04-14 |
_Enregistrer
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2016-04-14 |
Enregistrer _sous…
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2016-04-14 |
_Imprimer…
|
|
| 10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2016-04-14 |
Définir comme _papier-peint
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2016-04-14 |
_Diaporama
|
|
| 14. |
S_ide Pane
|
|
| 2016-04-14 |
_Panneau latéral
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2016-04-14 |
_Préférences
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2016-04-14 |
Aid_e
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2016-04-14 |
Propriétés de l'image
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2016-04-14 |
Nom :
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2016-04-14 |
Largeur :
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2016-04-14 |
Hauteur :
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2016-04-14 |
Type :
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2016-04-14 |
Octets :
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2016-04-14 |
Dossier :
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2016-04-14 |
Général
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2016-04-14 |
Ouverture :
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2016-04-14 |
Durée d'exposition :
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2016-04-14 |
Distance focale :
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2016-04-14 |
Flash :
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2016-04-14 |
Sensibilité ISO :
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2016-04-14 |
Mode de mesure :
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2016-04-14 |
Modèle d'appareil photo :
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2016-04-14 |
Date et heure :
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2016-04-14 |
Description :
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2016-04-14 |
Lieu :
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2016-04-14 |
Mots-clés :
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2016-04-14 |
Auteur :
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2016-04-14 |
Copyright :
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2016-04-14 |
Détails
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2016-04-14 |
Métadonnées
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2016-04-14 |
Enregistrer sous
|
|
| 47. |
_Cancel
|
|
| 2016-04-14 |
A_nnuler
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2016-04-14 |
Enregistrer _sous
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2016-04-14 |
<b>%f :</b> nom de fichier original
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2016-04-14 |
<b>%n :</b> compteur
|
|
| 51. |
_Filename format:
|
|
| 2016-04-14 |
_Format du nom de fichier :
|
|
| 52. |
_Destination folder:
|
|
| 2016-04-14 |
_Dossier de destination :
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2016-04-14 |
Choisissez un dossier
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2016-04-14 |
Spécifications du chemin
|
|
| 55. |
_Start counter at:
|
|
| 2016-04-14 |
_Compter à partir de :
|
|
| 56. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2016-04-14 |
_Remplacer les espaces par des soulignés
|
|
| 57. |
Options
|
|
| 2016-04-14 |
Options
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2016-04-14 |
Renommer à partir de :
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2016-04-14 |
En :
|
|
