Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,
multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.
|
|
| 2017-06-05 |
Předpokládatelné vlastnosti: support-predepends, working-epoch,
long-filenames, multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.
|
|
| ~ |
'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'
|
|
| 2015-07-28 |
položka „%s“, odkaz na „%.255s“: verze obsahuje „%c“
|
|
| ~ |
unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze nastavit vlastnictví stavového adresáře pro spouštěče (%.250s)
|
|
| ~ |
unable to stat '%.255s' (which I was about to install)
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zjistit stav souboru „%.255s“, který bude zrovna nainstalován
|
|
| ~ |
Commands:
-b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.
-c|--contents <deb> List contents.
-I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout.
-W|--show <deb> Show information on package(s)
-f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout.
-e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
-x|--extract <deb> <directory> Extract files.
-X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.
-R|--raw-extract <deb> <directory>
Extract control info and files.
--ctrl-tarfile <deb> Output control tarfile.
--fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.
|
|
| 2015-01-17 |
Příkazy:
-b|--build <adresář> [<deb>] vytvoří archiv
-c|--contents <deb> vypíše obsah
-I|--info <deb> [<csoubor>…] vypíše informace na standardní výstup
-W|--show <deb> vypíše informace o balíku
-f|--field <deb> [<cpoložka>…] vypíše položku na standardní výstup
-e|--control <deb> [<adresář>] rozbalí řídící informace
-x|--extract <deb> <adresář> rozbalí soubory
-X|--vextract <deb> <adresář> rozbalí a vypíše soubory
-R|--raw-extract <deb> <adresář>
rozbalí řídící informace a soubory
--ctrl-tarfile <deb> vypíše řídící tar.
--fsys-tarfile <deb> vypíše tar se soubory
|
|
| ~ |
need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
|
|
| 2014-08-22 |
vyžadováno --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all nebo --auto
|
|
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--root=<directory> Install on a different root directory.
--instdir=<directory> Change installation dir without changing admin dir.
--path-exclude=<pattern> Do not install paths which match a shell pattern.
--path-include=<pattern> Re-include a pattern after a previous exclusion.
-O|--selected-only Skip packages not selected for install/upgrade.
-E|--skip-same-version Skip packages whose same version is installed.
-G|--refuse-downgrade Skip packages with earlier version than installed.
-B|--auto-deconfigure Install even if it would break some other package.
--[no-]triggers Skip or force consequential trigger processing.
--verify-format=<format> Verify output format (supported: 'rpm').
--no-debsig Do not try to verify package signatures.
--no-act|--dry-run|--simulate
Just say what we would do - don't do it.
-D|--debug=<octal> Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
--status-fd <n> Send status change updates to file descriptor <n>.
--status-logger=<command> Send status change updates to <command>'s stdin.
--log=<filename> Log status changes and actions to <filename>.
--ignore-depends=<package>,...
Ignore dependencies involving <package>.
--force-... Override problems (see --force-help).
--no-force-...|--refuse-...
Stop when problems encountered.
--abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.
|
|
| 2014-08-22 |
Volby:
--admindir=<adresář> místo %s použije <adresář>
--root=<adresář> instaluje s jiným kořenovým adresářem
--instdir=<adresář> změní instalační kořen bez změny admindir
--path-exclude=<vzor> neinstaluje cesty odpovídající shellovému vzoru.
--path-include=<vzor> znovu zahrne vzor po předchozím vyjmutí.
-O|--selected-only přeskočí balíky, které nejsou vybrány pro instalaci/aktualizaci
-E|--skip-same-version neinstaluje znovu stejnou verzi balíku
-G|--refuse-downgrade neinstaluje starší verze balíku
-B|--auto-deconfigure nainstaluje balík, i když se poruší závislosti jiného
--verify-format=<formát> ověří výstupní formát (podporované: „rpm“).
--no-debsig nebude se pokoušet ověřit podpis balíku
--no-act|--dry-run|--simulate
pouze vypisuje, co by se stalo, ale neprovádí se
-D|--debug=<octal> povolí ladění (viz -Dhelp nebo --debug=help)
--status-fd <n> pošle změny stavu balíku na popisovač <n>
--status-logger=<příkaz> pošle změny stavu balíku na vstup <příkaz>u
--log=<soubor> zaznamená změny stavu a akce do <souboru>
--ignore-depends=<balík>,… ignoruje závislosti s <balíkem>
--force-… ignoruje problémy (viz --force-help)
--no-force-…|--refuse-… při problémech se zastaví
--abort-after <n> zastaví po nalezení <n> chyb
|
|
| ~ |
renaming %s link from %s to %s
|
|
| 2012-12-23 |
přejmenovávám odkaz %s z %s na %s
|
|
| ~ |
%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
|
|
| 2012-12-23 |
%s/%s byl změněn (vámi nebo skriptem); přepínám pouze na ruční aktualizace
|
|
| ~ |
parsing file '%.255s' near line %d:
%.255s
|
|
| 2012-12-23 |
zpracování souboru „%.255s“ okolo řádku %d:
%.255s
|
|
| ~ |
Process incidental packages even when on hold
|
|
| 2012-12-23 |
zpracuje balíky, i když jsou podrženy
|
|
| ~ |
parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
%.255s
|
|
| 2012-12-23 |
zpracování souboru „%.255s“ okolo řádku %d, balík „%.255s“:
%.255s
|
|
| ~ |
%s/%s is dangling; it will be updated with best choice
|
|
| 2012-12-23 |
%s/%s není zakončený, bude nastaven na nejlepší možnost
|
|
| ~ |
Options:
--admindir=<directory> Use <directory> instead of %s.
--load-avail Use available file on --show and --list.
-f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.
|
|
| 2012-12-23 |
Volby:
--admindir=<adresář> místo %s použije <adresář>
--load-avail pro --show a --list použije soubor available
-f|--showformat=<formát> pro --show použije alternativní formát
|
|
| ~ |
renaming %s slave link from %s to %s
|
|
| 2012-12-23 |
přejmenovávám závislý odkaz %s z %s na %s
|
|
| ~ |
%s is locked by another process
|
|
| 2012-12-23 |
%s je uzamčen jiným procesem
|
|
| ~ |
alternative path %s doesn't exist
|
|
| 2012-12-23 |
alternativní cesta %s neexistuje
|
|
| ~ |
Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
%s [<options> ...] <command>
|
|
| 2011-01-03 |
Použití: %s [<volby> …] <název_spouštěče>
%s [<volby> …] <příkaz>
|
|
| ~ |
need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
|
|
| 2011-01-03 |
vyžaduji --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all nebo --auto
|
|
| ~ |
Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
%s [<options> ...] <command>
|
|
| 2008-08-21 |
Použití: %s [<volby> ...] <název_spouštěče>
%s [<volby> ...] <příkaz>
|
|
| ~ |
--install needs <link> <name> <path> <priority>
|
|
| 2006-08-22 |
--install vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta> <priorita>
|
|
| ~ |
--slave needs <link> <name> <path>
|
|
| 2006-08-22 |
--slave vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta>
|
|
| ~ |
--slave only allowed with --install
|
|
| 2006-08-22 |
--slave je povoleno jen současně s --install
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
na archivu selhalo volání fstat()
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
chyba při čtení archivu „%.255s“
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze vytvořit „%.255s“
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zavřít soubor „%s“
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ v archivu „%.250s“, ve velikosti části „%.16s“
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
nelze zapsat soubor „%s“
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2012-12-23 |
jméno ar části „%s“ je příliš dlouhé
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2012-12-23 |
délka „%jd“ ar části je příliš velká
|
|
| 9. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
vygenerována porušená ar hlavička pro „%s“
|
|
| 10. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2011-01-03 |
selhalo volání fstat na souboru %s, který je součástí ar
|
|
| 11. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
nelze připojit soubor „%s“ do aru „%s“: %s
|
|
| 12. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
nesmí být prázdný řetězec
|
|
| 13. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
musí začínat písmenem nebo číslicí
|
|
| 14. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
znak „%c“ není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a znaky „%s“
|
|
| 15. |
<none>
|
|
| 2014-08-22 |
<žádná>
|
|
| 16. |
<empty>
|
|
| 2014-08-22 |
<prázdná>
|
|
| 17. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při zápisu do seznamu architektur
|
|
| 18. |
cannot create base directory for %s
|
|
| 2023-02-08 |
nelze vytvořit základní adresář pro %s
|
|
| 19. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vytvořit nový soubor „%.250s“
|
|
| 20. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze zapsat nový soubor „%.250s“
|
|
| 21. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze vyprázdnit nový soubor „%.250s“
|
|
| 22. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze synchronizovat nový soubor „%.250s“
|
|
| 23. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
nelze zavřít nový soubor „%.250s“
|
|
| 24. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při odstranění starého záložního souboru „%s“
|
|
| 25. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při vytváření nového záložního souboru „%s“
|
|
| 26. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2012-12-23 |
nelze odstranit „%.250s“
|
|
| 27. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba při instalaci nového souboru „%s“
|
|
