Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Déjà Dup Backup Tool will now continue. You can close this page.
|
|
| 2019-07-23 |
Déjà Dup 備份工作可以繼續進行。現在可以關閉本頁。
|
|
| ~ |
You first need to allow Déjà Dup Backup Tool to access your Google account.
|
|
| 2019-07-23 |
首先要允許 Déjà Dup 備份工具存取您的 Google 帳號。
|
|
| ~ |
You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either revert individual files or restore missing ones.
|
|
| 2019-03-26 |
可以按「%s」鈕還原整個備份，或是使用《%s》程式回復個別檔案或還原遺失的檔案。
|
|
| ~ |
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
|
|
| 2019-03-26 |
應<a href=''>啟用</a>自動備份或按「%s」鈕立即開始新備份。
|
|
| ~ |
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
| 2019-03-26 |
可以按「%s」鈕瀏覽現有備份。
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2013-12-04 |
正在掃描有否一日前的檔案...
|
|
| ~ |
%d day
%d days
|
|
| 2013-12-04 |
%d 日
|
|
| ~ |
A backup automatically starts every week.
|
|
| 2013-12-04 |
每週會自動備份。
|
|
| ~ |
Week
|
|
| 2013-12-04 |
週
|
|
| ~ |
You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to start one now.
|
|
| 2013-12-04 |
應<a href=''>啟用</a>自動備份或以 %s 鈕立即開始新備份。
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2013-12-04 |
日
|
|
| ~ |
A backup automatically starts every day.
|
|
| 2013-12-04 |
每日會自動備份。
|
|
| ~ |
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
| 2013-12-04 |
可以 %s 鈕瀏覽現有備份。
|
|
| ~ |
Back Up Now…
|
|
| 2013-12-04 |
立即備份…
|
|
| ~ |
A backup automatically starts every %d day.
A backup automatically starts every %d days.
|
|
| 2013-12-04 |
每 %d 日會自動備份。
|
|
| ~ |
Restore…
|
|
| 2013-12-04 |
還原…
|
|
| ~ |
_Back Up Now…
|
|
| 2013-12-04 |
立即備份(_B)…
|
|
| ~ |
_Storage location
|
|
| 2013-12-04 |
儲存位置(_S)
|
|
| ~ |
Scheduling
|
|
| 2013-12-04 |
排程
|
|
| ~ |
Storage location
|
|
| 2013-12-04 |
儲存位置
|
|
| ~ |
_Every
|
|
| 2013-12-04 |
每(_E)
|
|
| ~ |
_Keep
|
|
| 2013-12-04 |
保留(_K)
|
|
| ~ |
_Automatic backup
|
|
| 2013-12-04 |
自動備份(_A)
|
|
| ~ |
Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space.
|
|
| 2013-12-04 |
如儲存位置空間不足，會先刪除舊的備份。
|
|
| ~ |
Permission denied
|
|
| 2013-09-20 |
不獲許可
|
|
| ~ |
Invalid secret key.
|
|
| 2013-09-20 |
祕密金鑰無效。
|
|
| ~ |
Invalid ID.
|
|
| 2013-09-20 |
ID 無效。
|
|
| ~ |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2013-09-20 |
您的 Amazon 網路服務帳號未登記 S3 服務。
|
|
| ~ |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2013-09-20 |
必須提供目錄而不是檔案
|
|
| ~ |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否 %d 年前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否 %d 個月前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否一個月前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否一週前的檔案...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否一天前的檔案...
|
|
| ~ |
_Remember secret access key
|
|
| 2013-09-20 |
記住祕密存取金鑰(_R)
|
|
| ~ |
S_how secret access key
|
|
| 2013-09-20 |
顯示祕秘密存取金鑰(_H)
|
|
| ~ |
_Secret access key
|
|
| 2013-09-20 |
祕密存取金鑰(_S)
|
|
| ~ |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2013-09-20 |
Rackspace Cloud Files 上的 %s
|
|
| ~ |
Restore Missing Files…
|
|
| 2013-09-20 |
還原失去的檔案…
|
|
| ~ |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2013-09-20 |
是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入管理員(root)密碼。
|
|
| ~ |
Whether to request the root password
|
|
| 2013-09-20 |
是否要求管理員(root)密碼
|
|
| 6. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
| 2013-12-04 |
Déjà Dup 是個簡易備份工具。其將備份背後的複雜性 (加密、離站、定期) 隱藏得很好，並以 dupicity 作為後端程式。
|
|
| 2013-12-04 |
Déjà Dup 是個簡易備份工具。其將備份背後的複雜性 (加密、離站、定期)
隱藏得很好，並以 dupicity 作為後端程式。
|
|
| 8. |
Securely encrypts and compresses your data
|
|
| 2013-12-04 |
安全地加密並儲存您的資料
|
|
| 9. |
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
| 2013-12-04 |
增量式備份，讓您可從任何一個備份還原資料
|
|
| 10. |
Schedules regular backups
|
|
| 2013-12-04 |
定期備份
|
|
| 11. |
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
| 2013-12-04 |
與 GNOME 桌面緊密整合
|
|
| 13. |
Backups
|
|
| 2013-12-04 |
備份
|
|
| 16. |
Back Up
|
|
| 2013-12-04 |
備份
|
|
| 17. |
Folders to save
|
|
| 2013-12-04 |
要儲存的資料夾
|
|
