|
|
1.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
|
Спостурігач резервного копіювання
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
|
2.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
|
Резервування з регулярним інтервалом
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
|
3.
|
|
|
@icon@
|
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated by
Roman Pavlyshyn
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:9
|
|
|
4.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Резервне копіювання Déjà Dup
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Зберігайте усі ваші важливі документи у безпеці від катастрофи
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
6.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup — це простий засіб резервного копіювання. Він приховує складність правильного створення резервних копій (використуння шифрування, зберігання окремо від комп’ютера, регулярність копіювання) й використовує duplicity у якості внутрішнього інтерфейсу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
7.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
Підтримка локальних, віддалених або хмарних резервних копій, таких як Google Drive
|
|
Translated by
Roman Pavlyshyn
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
8.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Надійно шифрує та стискає дані
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
9.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Поетапне резервне копіювання, що дозволяє вам відновитися з будь-якої конкретної резервної копії
|
|
Translated by
Alex_ander
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
10.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Розклад регулярного резервного копіювання
|
|
Translated by
Alex_ander
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
