Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2020-05-09 |
Kon nie restoureer '%s': Nie 'n geldige lêer ligging nie
|
|
| ~ |
You may use the %s button to browse for existing backups.
|
|
| 2020-05-09 |
Jy kan gebruik die %s knoppie te blaai vir bestaande rugsteune.
|
|
| ~ |
Restore…
|
|
| 2020-05-09 |
Restoureer...
|
|
| ~ |
Back Up Now…
|
|
| 2020-05-09 |
Rugsteun Nou...
|
|
| ~ |
You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either revert individual files or restore missing ones.
|
|
| 2020-05-09 |
Jy kan restore die hele rugsteun met die %s knoppie of gebruik %s om óf revert individuele lêers of restoureer vermiste een.
|
|
| ~ |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2020-05-09 |
Restoureer verwyderde lêers uit rugsteun
|
|
| ~ |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2020-05-09 |
Restoureer lêer vanaf rugsteun
Restoureer lêers vanaf rugsteun
|
|
| ~ |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2020-05-09 |
Revert na Vorige Weergawe...
Revert na Vorige Weergawes...
|
|
| ~ |
Only one directory can be shown at once
|
|
| 2020-05-09 |
Slegs een directory kan tegelyk gewys word
|
|
| ~ |
No directory provided
|
|
| 2020-05-09 |
Geen directory met dien verstande
|
|
| ~ |
_Keep
|
|
| 2020-05-09 |
_Keep
|
|
| ~ |
_Every
|
|
| 2020-05-09 |
_Every
|
|
| ~ |
Scanning finished
|
|
| 2020-05-09 |
Skandering afgewerkte
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2020-05-09 |
Skandeer tans vir lêers vanaf tot 'n dag gelede...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2020-05-09 |
Skandeer tans vir lêers vanaf tot 'n week gelede...
|
|
| ~ |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2020-05-09 |
Skandeer tans vir lêers van sowat 'n maand gelede...
Skandeer tans vir lêers vanaf sowat %d maande gelede...
|
|
| ~ |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2020-05-09 |
Skandeer tans vir lêers vanaf tot 'n maand gelede...
|
|
| ~ |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2020-05-09 |
Skandeer tans vir lêers vanaf sowat 'n jaar gelede...
Skandeer tans vir lêers van ongeveer %d jaar gelede...
|
|
| ~ |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2020-05-09 |
Whether omwortel wagwoord te versoek wanneer die rugsteun van of die herstel van die stelsel vouers.
|
|
| ~ |
Whether to request the root password
|
|
| 2020-05-09 |
Whether om wortel wagwoord te versoek
|
|
| ~ |
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
| 2019-08-27 |
Déjà Dup Rugsteun hulpmiddel benodig ten minste weergawe %d.%d.%.2d van duplisiteit, maar slegs gevind weergawe %d.%d.%.2d
|
|
| ~ |
Invalid secret key.
|
|
| 2019-08-27 |
Ongeldige geheime sleutel.
|
|
| ~ |
Invalid ID.
|
|
| 2019-08-27 |
Ongeldige ID.
|
|
| ~ |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2019-08-27 |
S3 emmer naam is nie beskikbaar nie.
|
|
| ~ |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2019-08-27 |
Jou Amazon Web Services-rekening is nie by die S3-diens aangemeld nie.
|
|
| ~ |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2019-08-27 |
Kon nie restore '%s': Nie 'n geldige lêer ligging nie
|
|
| ~ |
Déjà Dup Backup Tool will now continue. You can close this page.
|
|
| 2019-08-26 |
Déjà Dup rugsteun hulpmiddel sal nou voortgaan. Jy kan hierdie bladsy sluit.
|
|
| ~ |
%s on Amazon S3
|
|
| 2019-08-26 |
%s op Amazon S3
|
|
| ~ |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2019-08-26 |
Jy kan inteken op 'n Amazon S3 rekening <a href="%s">online</a>.
|
|
| ~ |
_Remember secret access key
|
|
| 2019-08-26 |
_Onthou geheime toegang sleutel
|
|
| ~ |
S_how secret access key
|
|
| 2019-08-26 |
S_ hoe geheime toegang sleutel
|
|
| ~ |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2019-08-26 |
Koppel aan Amazon S3
|
|
| ~ |
_Access key ID
|
|
| 2019-08-26 |
_Toegang sleutel ID
|
|
| ~ |
_Secret access key
|
|
| 2019-08-26 |
_Geheime toegang sleutel
|
|
| ~ |
Permission denied
|
|
| 2019-08-26 |
Toestemming geweier
|
|
| ~ |
_Remember API access key
|
|
| 2019-08-26 |
_Onthou API toegang sleutel
|
|
| ~ |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2019-08-26 |
Jy kan inteken vir 'n Rackspace Cloud Lêers rekening <a href="%s">online</a>.
|
|
| ~ |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2019-08-26 |
Koppel aan Rackspace Cloud Lêers
|
|
| ~ |
You first need to allow Déjà Dup Backup Tool to access your Google account.
|
|
| 2019-08-26 |
Jy eerste nodig toelaat Déjà Dup Rugsteun Instrument om toegang jou Google rekening.
|
|
| ~ |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2019-08-26 |
%s op Rackspace Cloud Lêers
|
|
| ~ |
_API access key
|
|
| 2019-08-26 |
_API toegang sleutel
|
|
| ~ |
S_how API access key
|
|
| 2019-08-26 |
S_how API toegang sleutel
|
|
| ~ |
%d day
%d days
|
|
| 2019-08-26 |
%d dag
%d dae
|
|
| ~ |
Week
|
|
| 2019-08-26 |
Week
|
|
| ~ |
GCS Access Key I_D
|
|
| 2019-08-26 |
GCS Toegang Sleutel I_D
|
|
| ~ |
_Bucket
|
|
| 2019-08-26 |
_Emmer
|
|
| ~ |
_Container
|
|
| 2019-08-26 |
_Houer
|
|
| ~ |
S3 Access Key I_D
|
|
| 2019-08-26 |
S3 Toegang Sleutel I_D
|
|
| ~ |
Day
|
|
| 2019-08-26 |
Dag
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2019-08-26 |
_Verwyder
|
|
