Translations by Fabiano A. S. Santana
Fabiano A. S. Santana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 247. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2009-03-12 |
Baseado nas teclas que você digitou, o layout do seu teclado parece ser "${LAYOUT}". Se isso não estiver correto, você pode, entretanto, retornar e selecionar seu layout a partir a lista completa.
|
|
| 1079. |
Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2009-03-12 |
Algum software adicional está disponível no repositório dos "parceiros" da Canonical. Esse software não é parte do Ubuntu, mas é oferecido pela Canonical e pelos respectivos vendedores como um serviço para os usuários Ubuntu.
|
|
| 1118. |
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
| 2009-03-12 |
Você pode configurar seu diretório home para criptografia, de tal forma que quaisquer arquivos armazenados lá permanecem privados mesmo se seu computador for roubado.
|
|
| 1119. |
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
| 2009-03-12 |
O sistema irá consistentemente montar seu diretório home criptografado toda vez que você conectar e desmontá-lo automaticamente quando você desconectar de todas sessões ativas.
|
|
| 1270. |
If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
|
|
| 2009-03-12 |
Se você escolher não usar um sistema de arquivos root, a você será dado uma escolha reduzida de operações que podem ser executadas sem um sistema de arquivos root. Isso por ser vantajoso se você precisar corrigir um problema de particionamento.
|
|
| 1291. |
After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
|
|
| 2009-03-12 |
Após essa mensagem, a você será dado um terminal no ambiente de instalação. Sistemas de arquivos não foram montados.
|
|
| 1567. |
Amount of volume group to use for guided partitioning:
|
|
| 2009-03-12 |
Tamanho da partição a ser usar no particionamente guiado:
|
|
| 1568. |
You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
|
|
| 2009-03-12 |
Você pode usar o disco por inteiro ou parte dele no particionamento guiado. Se você usar apenas parte dele, ou adicionar mais discos depois, então você será capaz de aumentar o tamanho do disco posteriormente usando as ferramentas LVM, assim, usando uma pequena parte do disco na hora da instalação pode oferecer mais flexibilidade.
|
|
| 1569. |
The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
|
|
| 2009-03-12 |
O tamanho mínimo da instrução de particionamento selecionado é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}); Por favor, note que os pacotes que você escolheu para instalar por requerer mais espaço que isso. O tamanho máximo disponível é ${MAXSIZE}.
|
|
| 1573. |
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
|
|
| 2009-03-12 |
Você pediu para ${SIZE} serem usados no particionamento guiado, mas o espaço disponível é apenas ${MAXSIZE}.
|
|
| 1575. |
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
|
|
| 2009-03-12 |
Você pediu para ${SIZE} serem usados no particionamento guiado, mas a instrução de particionamento selecionada requer no mínimo ${MINSIZE}.
|
|
