Translations by Alfredo Silva
Alfredo Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2014-07-28 |
Ecrãs de Ajuda do Arranque do Instalador
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2015-11-11 |
É um sistema de instalação para o ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Foi compilado em ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2014-07-28 |
É um sistema de instalação para o ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Foi compilada em ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2015-11-11 |
Isto é um sistema em direto para o ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Foi compilado em ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2014-07-28 |
Isto é um sistema ao vivo para o ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Foi compilada em ${BUILD_DATE}.
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2015-11-11 |
Métodos de arranque para modos especiais da utilização deste sistema.
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2015-11-11 |
Pressione F2 até F10 para detalhes, ou ENTER para ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2015-11-11 |
Pressione F2 até F10 para detalhes, ou Esc para sair da ajuda.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2015-11-11 |
Consulte as FAQs para mais informação; este documento está disponível no site da Web do Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2015-11-11 |
instalar
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2015-11-11 |
Avançado
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2015-11-11 |
Iniciar a instalação no modo avançado, para um controlo máximo.
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2015-11-11 |
Instalação mínima do sistema através da linha de comandos.
|
|
| 56. |
live
|
|
| 2015-11-11 |
em direto
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2015-11-11 |
Testar o Ubuntu sem efetuar qualquer alteração no seu computador
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2015-11-11 |
Inicie o sistema em direto. Se desejar, pode instalá-lo mais tarde, usando o ícone "Instalar" na Área de trabalho.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2015-11-11 |
instalação em direto
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2015-11-11 |
Iniciar a instalação
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2015-11-11 |
testar memória
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2015-11-11 |
Efetua um teste à memória.
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2015-11-11 |
Se não tem a certeza, deverá utilizar o método de arranque predefinido, sem parâmetros especiais, pressionando simplesmente em ENTER na janela de arranque.
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2015-11-11 |
("Ubuntu" poderá ser substituído por outros nomes do sistema operativo relacionado. Este texto de ajuda é genérico.)
|
|
| 70. |
Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed.
|
|
| 2015-11-11 |
Exceto no modo avançado, as mensagens de arranque do kernel não criticas serão suprimidas.
|
|
