Translations by Tomi Sambrailo
Tomi Sambrailo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
|
|
| 2013-12-06 |
Preglasi prejšnji efekt -- prepričaj -dctrl
|
|
| 53. |
filter is too long
|
|
| 2013-12-06 |
filter je predolg
|
|
| 59. |
too many output fields
|
|
| 2013-12-06 |
preveč izhodnih polj
|
|
| 60. |
no such log level '%s'
|
|
| 2013-12-06 |
ni takega log nivoja '%s'
|
|
| 61. |
internal error: unknown token %d
|
|
| 2013-12-06 |
notranja napaka: neznan žeton %d
|
|
| 62. |
unexpected end of filter
|
|
| 2013-12-06 |
nepričakovan konec filtra
|
|
| 63. |
unexpected pattern in command line
|
|
| 2013-12-06 |
nepričakovan vzorec v ukazni vrstici
|
|
| 64. |
unexpected string in command line
|
|
| 2013-12-06 |
nepričakovan niz v ukazni vrstici
|
|
| 65. |
unexpected '%s' in command line
|
|
| 2013-12-06 |
nepričakovan '%s' v ukazni vrstici
|
|
| 66. |
missing ')' in command line
|
|
| 2013-12-06 |
Manjkajoč ')' v ukazni vrstici
|
|
| 67. |
Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
|
|
| 2013-12-06 |
Več vzorcev v istem primeru filtra ni dovoljeno
|
|
| 68. |
A pattern is mandatory
|
|
| 2013-12-06 |
Vzorec je obvezen
|
|
| 69. |
inconsistent modifiers of simple filters
|
|
| 2013-12-06 |
nedosledni modifikatorji preprostih filtrov
|
|
| 70. |
too many file names
|
|
| 2013-12-06 |
preveč imen datotek
|
|
| 71. |
file names are not allowed within the filter
|
|
| 2013-12-06 |
imena datotek niso dovoljena v filtru
|
|
| 72. |
malformed filter
|
|
| 2013-12-06 |
nerazpoznaven filter
|
|
| 73. |
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
| 2013-12-06 |
Dodaj "Opis" v izbrana izhodna polja zaradi parametra -d
|
|
| 74. |
-I requires at least one instance of -s
|
|
| 2013-12-06 |
-I zahteva vsaj en primerek -s
|
|
| 75. |
cannot suppress field names when showing whole paragraphs
|
|
| 2013-12-06 |
Ne morem zatreti imena polj med prikazom celotnih paragrafom
|
|
| 76. |
executable name '%s' is not recognised
|
|
| 2013-12-06 |
izvršno ime '%s' ni prepoznana
|
|
| 77. |
Set debugging level to LEVEL.
|
|
| 2013-12-06 |
Nastavitev nivoja razhroščevanja je nastavljen na NIVO.
|
|
| 78. |
KEYSPEC
|
|
| 2013-12-06 |
KEYSPEC
|
|
| 79. |
Specify sort keys.
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj sortirne ključe.
|
|
| 80. |
invalid key flag
|
|
| 2013-12-06 |
neveljavni ključ zastave
|
|
| 81. |
sort-dctrl -- sort Debian control files
|
|
| 2013-12-06 |
sort-dctrl -- uredi Debian nadzorne datoteke
|
|
| 82. |
DELIM
|
|
| 2013-12-06 |
DELIM
|
|
| 83. |
Specify a delimiter.
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj delimeter-
|
|
| 84. |
Do not print a table heading
|
|
| 2013-12-06 |
Ne tiskaj glave tabel
|
|
| 85. |
SPEC
|
|
| 2013-12-06 |
SPEC
|
|
| 86. |
Append the specified column.
|
|
| 2013-12-06 |
Dodajte specificirano kolono
|
|
| 87. |
invalid column length
|
|
| 2013-12-06 |
neveljavna dolžina kolone
|
|
| 88. |
tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
|
|
| 2013-12-06 |
tbl-dctrl --tabulariraj Debian nadzorne datoteke
|
|
| 89. |
bad multibyte character
|
|
| 2013-12-06 |
slab multibyte znak
|
|
| 90. |
FIELD
|
|
| 2013-12-06 |
POLJE
|
|
| 91. |
Specify the join field to use for the first file
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj pridružitveno polje za uporabo prve datoteke
|
|
| 92. |
Specify the join field to use for the second file
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj pridružitveno polje za drugo datoteko
|
|
| 93. |
Specify the common join field
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj skupno pridružitveno polje
|
|
| 94. |
FIELDNO
|
|
| 2013-12-06 |
FIELDNO
|
|
| 95. |
Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
|
|
| 2013-12-06 |
Natisni neparne zapise iz izbrane datoteke (ali 1 ali 2)
|
|
| 96. |
FIELDSPEC
|
|
| 2013-12-06 |
FIELDSPEC
|
|
| 97. |
Specify the format of the output file
|
|
| 2013-12-06 |
Specificiraj format izhodne datoteke
|
|
| 98. |
malformed argument to '-a'
|
|
| 2013-12-06 |
neveljaven argument v '-a'
|
|
| 99. |
the join field of the first file has already been specified
|
|
| 2013-12-06 |
pridružitveno polje prve datoteke je že navedeno
|
|
| 100. |
the join field of the second file has already been specified
|
|
| 2013-12-06 |
pridružitveno polje druge datoteke je že navedeno
|
|
| 101. |
missing '.' in output field specification
|
|
| 2013-12-06 |
manjka '.' v izhodni specifikaciji polja
|
|
| 102. |
expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
|
|
| 2013-12-06 |
pričakovan ali '1.' ali '2.' na začetku specifikacije polja
|
|
| 103. |
join-dctrl -- join two Debian control files
|
|
| 2013-12-06 |
join-dctrl --združi dve Debian nadzorni datoteki
|
|
| 104. |
need exactly two input files
|
|
| 2013-12-06 |
potrebujete natanko dve vhodni datoteki
|
|
| 105. |
cannot join a stream with itself
|
|
| 2013-12-06 |
ne morem združiti toka samega s seboj
|
|
| 106. |
I'm broken - please report this bug.
|
|
| 2013-12-06 |
Sem zlomljen - prosimo prijavite ta hrošč.
|
|
