Translations by Kizito Birabwa
Kizito Birabwa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
overflow rounding up size of file %s
|
|
| 2010-06-08 |
okwongerako katono ku bunene obwa fayiro %s kuleesewo
ennamba etajja mu ggwanika zzibizi
|
|
| ~ |
%F full date; same as %Y-%m-%d
%g last two digits of year of ISO week number (see %G)
%G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
|
|
| 2010-06-08 |
%F Kyekimu ne %Y-%m-%d
%g Omwaka, nga guwandikidwa ne digiti biri,
ogugendana ne sande eya kakano okubeera eya %V mu
mwaka
%G Omwaka, nga guwandikidwa ne digiti nya, ogugendana
ne sande eya kakano okubeera eya %V mu mwaka
|
|
| ~ |
In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
which journals file data in addition to just metadata. In both the
data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
as documented in the mount man page (man mount).
|
|
| 2010-06-08 |
Ku sisitemu eya fayiro ey'ekika kya ext3, shred esobola okukola obulungi
kasita omulimu ogwa 'mount' ogwagiwanga ku sistemu tegwabaddeko
akawayiro aka 'data=journal'. Ako kaleetera sistemu eyo okukolawo olukalala
olw'enkyukakyuka mu fayiro ezigiriko, era nga esobola okukomyawo fayiro
ezibadde zigyidwawo. Sisitemu eya fayiro ey'ekika kya ext3 bw'ewangibwa nga
mount eriko akawayiro 'data=ordered' oba 'data=writeback', shred ekola nga
bwe kyandisuubidwa. Okumanya ebisingawo ku buwayiro obufuula enkola eya mount
osobola okukebera ekiwandike ekinnyonyola enkola yayo mu bujjuvu (man mount).
|
|
| ~ |
* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
* file systems that write redundant data and carry on even if some writes
fail, such as RAID-based file systems
* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
|
|
| 2010-06-08 |
* sisitemu eza fayiro ez'esigamizidwa ku nkalala n'ezo ezikuuma
kkopi ez'ebizikyusidwako, nga ezo ezijja ne pulogulamu ezitabaganya
kompyuta eza AIX ne Solaris (ko ne JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
* sisitemu eza fayiro eziwandika data ey'enfissi zisobole okusigala
nga zikola ne wankubadde nga emirundi egimu bye ziwandika tebikwata,
okugeza nga sisitemu eza fayiro ez'esigamizidwa ku RAID
* sisitemu eza fayiro ezigira ebiseera ne z'ekolako kkopi, nga
ekiwereza ekya NFS ekikolebwa ba Network Appliance
|
|
| ~ |
overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
|
|
| 2010-06-08 |
obungi bwa bayiti, %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX>, ez'oku
fayiro %s nnamba etajja mu ggwanika zzibizi
|
|
| ~ |
* file systems that cache in temporary locations, such as NFS
version 3 clients
* compressed file systems
|
|
| 2010-06-08 |
* sisitemu eza fayiro ezitereka data mu sitowa ez'ebiseera,
nga zikasitoma eza NFS ey'omutindo 3
* sisitemu eza fayiro ezifunzidwa
|
|
| ~ |
CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
that the file system overwrites data in place. This is the traditional
way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
assumption. The following are examples of file systems on which shred is
not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
|
|
| 2010-06-08 |
KULABULA: Genderera nti ekiragiro ekya shred kyesigama ku sisitemu
eya fayiro okubeera nga tekuuma kkopi eza fayiro awalala. Nti
bw'obeera fayiro nga ogiwandiseko tewali gy'on'ogya kkopi. Eno
y'enkola ey'ennono, naye sistemu eza fayiro empya eziwerako tez'eyisa
bwezityi. Sistemu eza fayiro ezigenda okunenyerwa wano awaddako ze zimu
ku ezo shred kwayinza obutabeera na mugaso:
|
|
| ~ |
Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
size set to MODE bytes.
|
|
| 2010-06-08 |
NGERI bwe kitaba kimu ku ebyo, kiba ennamba etegeeza obungi bwa bayiti eza
data etambuzibwa ezinaamalanga okuwera mu ggwanika zzibizi eryoke egende
gy'eraga. Ennamba ezo zisobola okuwayirwako kamu ku bubonero buno obutegeeza
ekirengo eky'okugibazamu okufuna obungi obwa data eyo:
KB kitegeeza kirengo kya 1000, K kitegeeza kya 1024, MB 1000*000, M 1024*1024,
era ne G, T, P, E, Z ne Y bweyongera bwebutyo.
|
|
| ~ |
In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
to be recovered later.
|
|
| 2010-06-08 |
Ku ebyo gattako nti kkopi eza sisitemu eya fayiro ez'okwerinda,
ne kkopi eziri ku kompyuta ndala nabyo bisobola okubaamu kkopi
eya fayiro gy'oyagala okukolako shred. Olwo fayiro eyo ebeera
ekyayinza okukomezebwawo.
|
|
| ~ |
-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
-O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID
-p FILE FILE exists and is a named pipe
-r FILE FILE exists and read permission is granted
-s FILE FILE exists and has a size greater than zero
|
|
| 2010-06-08 |
-L FAYIRO Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga nnyunzi ey'eyawudde
ku gy'eggukako. Okussawo -L kikola kimu n'okussawo -h
-O FAYIRO Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga ayisizza ekiragiro
ekya test akolera ku buyinza obwa nyini yo
-p FAYIRO Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga ya kika kya mukutu
-r FAYIRO Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga esomeka
-s FAYIRO Kano ke kakalu nti FAYIRO gyeri ate nga obunene bwayo
businga ku zero
|
|
| ~ |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-06-08 |
Bw'osangamu ebitali butuufu, tegeeza: %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-06-08 |
Augumenti z'oyinza okuwa ziri:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2010-06-08 |
wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2010-06-08 |
Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2010-06-08 |
endukusa ez'oku %s tezikyusidwa
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2010-06-08 |
Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2010-06-08 |
fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
|
|
| 10. |
directory
|
|
| 2010-06-08 |
lino tterekero
|
|
| 11. |
symbolic link
|
|
| 2010-06-08 |
(fayiro) enyunzi ey'eyawudde
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2010-06-08 |
ddiindiro erya bubaka
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2010-06-08 |
kisibe kya mu ggwanika ery'awamu
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2010-06-08 |
kyetongole eky'omuggwanika ekikazidwako ekika
|
|
| 16. |
block special file
|
|
| 2010-06-08 |
ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka
|
|
| 17. |
character special file
|
|
| 2010-06-08 |
fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2010-06-08 |
FIFO
|
|
| 31. |
weird file
|
|
| 2010-06-08 |
fayiro etategeereka
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2010-06-08 |
Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro
ez'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2010-06-08 |
Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya
erinnya n'endagiriro ya kompyuta
|
|
| 34. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2010-06-08 |
ai_flags kikongojja ekitali kituufu
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2010-06-08 |
Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza
kukwataganya erinnya n'endagiriro ya kompyuta
|
|
| 36. |
ai_family not supported
|
|
| 2010-06-08 |
Amateeka ai_family ge kitegeka
tegamanyidwa ku sistemu eno
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2010-06-08 |
Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
|
|
| 38. |
No address associated with hostname
|
|
| 2010-06-08 |
Eryo erinnya lya kompyuta tewali
ndagiriro gye likwatagana nayo
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2010-06-08 |
Erinnya oba puloguramu empeereze
tebimanyidwa ku sisitemu eno
|
|
| 40. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2010-06-08 |
Puloguramu empeereze tegendana
n'ekika kya soketi ekitegekedwa ai_socktype
|
|
| 41. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2010-06-08 |
Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu
ai_socktype sisitemu eno tekimanyi
|
|
| 42. |
System error
|
|
| 2010-06-08 |
Waliwo kiremya mu sisitemu
|
|
| 43. |
Argument buffer too small
|
|
| 2010-06-08 |
Eggwanika zzibizi eriterekebwamu
agumenti terimala
|
|
| 44. |
Processing request in progress
|
|
| 2010-06-08 |
Omulimu ogusabidwa gubindabinda
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2010-06-08 |
Omulimu ogusabidwa
gusazidwamu
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2010-06-08 |
Omulimu ogusabidwa
tegusazidwamu
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2010-06-08 |
Emirimu egisabidwa
gyonna giwedde
|
|
| 48. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2010-06-08 |
Ekiragiro emirimu
kigiyimirizzaamu
|
|
| 49. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2010-06-08 |
Paramita ewandikidwa bubi
|
|
| 50. |
Unknown error
|
|
| 2010-06-08 |
Wazzewo kiremya atategeereka
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: akawayiro -- %c tekakola
|
|
| 57. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s: akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- '%c'
|
|
| 58. |
cannot stat %s
|
|
| 2010-06-08 |
stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s
|
|
| 59. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2010-06-08 |
nnemedwa okukyusa obuyinza obw'oku %s
|
|
| 60. |
cannot create directory %s
|
|
| 2010-06-08 |
nnemedwa okukolawo tterekero %s
|
|
