Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
photo;video;webcam;
|
|
| 2019-06-05 |
fotografkastla;aparat;fotograficzny;fotografijo;film;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;
|
|
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2019-06-05 |
Tryb fotografije
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2019-06-05 |
Fotografijo
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2019-06-05 |
Tryb wideo
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2019-06-05 |
Wideo
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2019-06-05 |
Tryb seryje fotografiji
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2019-06-05 |
Seryjo fotografiji
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2019-06-05 |
Zrōb fotografijo kamerōm
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2019-06-05 |
Przejdź do poprzednij strōny efektōw
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2019-06-05 |
Efekty
|
|
| 10. |
_Effects
|
|
| 2019-06-05 |
Efe_kty
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2019-06-05 |
Przejdź do dalszyj strōny efektōw
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2019-06-05 |
Zawrzij tryb połnoekranowy i wrōć do trybu ôkna
|
|
| 13. |
Preferences
|
|
| 2019-06-05 |
Preferyncyje
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2019-06-05 |
Pōmo_c
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2019-06-05 |
Za_wrzij
|
|
| 16. |
Device
|
|
| 2019-06-05 |
Maszina
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2019-06-05 |
Rozdzielczość fotografiji
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2019-06-05 |
Rozdzielczość wideo
|
|
| 19. |
Webcam
|
|
| 2019-06-05 |
Kamera
|
|
| 20. |
Brightness
|
|
| 2019-06-05 |
Jasność
|
|
| 21. |
Saturation
|
|
| 2019-06-05 |
Zasycynie
|
|
| 22. |
Hue
|
|
| 2019-06-05 |
Farba
|
|
| 23. |
Contrast
|
|
| 2019-06-05 |
Kōntrast
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2019-06-05 |
Ôbroz
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2019-06-05 |
Migowka
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2019-06-05 |
_Ôdliczanie
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2019-06-05 |
_Lampa blyskowo
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2019-06-05 |
Tryb seryje
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2019-06-05 |
Wielość fotografiji
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2019-06-05 |
Ôpōźniynie miyndzy fotografijami (w sekundach)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2019-06-05 |
Chytej
|
|
| 32. |
_Fullscreen
|
|
| 2019-06-05 |
_Połny ekran
|
|
| 33. |
P_references
|
|
| 2019-06-05 |
P_referyncyje
|
|
| 35. |
_About Cheese
|
|
| 2019-06-05 |
_Ô programie
|
|
| 36. |
Take a Photo
|
|
| 2019-06-05 |
Zrōb fotografijo
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2019-06-05 |
Ôtwōrz
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2019-06-05 |
Sp_amiyntej za…
|
|
| 39. |
Move to _Trash
|
|
| 2019-06-05 |
_Przeniyś do hasioka
|
|
| 40. |
Delete
|
|
| 2019-06-05 |
Skasuj
|
|
| 41. |
Cheese
|
|
| 2019-06-05 |
Cheese
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2019-06-05 |
Rōb fotografije i nagrowej widea z uciesznymi efektami ze pōmocōm kamery internetowyj
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2019-06-05 |
Program Cheese używo kamery internetowyj do robiynio fotografiji i nagrowanio wideo, i przizwolo ci dzielić sie uciechōm z inkszymi.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2019-06-05 |
Zrōb wiyncyj fotografiji jedna po drugij we trybie seryjnym. Użyj ôpcyje ôdliczanio, żeby dać sie czas na ułożynie, i poczekej na blysk!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2019-06-05 |
Pod maskōm program Cheese używo bibliotyki GStreamer, żeby zbogacić fotografije i wideo ô niyôbyczajne efekty. Robiynie ich siebie, kamratōm, zwiyrzokōm abo wszyjskimu inkszymu i dzielynie sie niymi nigdy jeszcze niy było take proste.
|
|
| 46. |
Webcam Booth
|
|
| 2019-06-05 |
Ôbsuga kamer
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2019-06-05 |
Użycie ôdliczanio
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2019-06-05 |
Nasztalowanie na „true” powoduje pokazowanie ôdliczania przed zrobiyniym fotografije
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2019-06-05 |
Dugość ôdliczanio
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2019-06-05 |
Czas trwanio ôdliczanio przed zrobiyniym fotografije w sekundach
|
|
