Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 579. |
Display directory stack.
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list
shown by dirs when invoked without options, starting with
zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list
shown by dirs when invoked without options, starting with
zero.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2019-02-23 |
顯示目錄堆疊。
顯示當前記住的目錄列表。藉由「pushd」命令可以將目錄存入列表
中；「popd」命令可用於遍歷彈出列表。
選項：
-c 刪除所有元素以清空目錄堆疊
-l 不印出與主目錄相關的波浪號字首的目錄
-p 每列一個條目印出目錄堆疊
-v 每列一個條目，以堆疊中位置為字首印出目錄堆疊
引數：
+N 顯示 dirs 不帶選項啟動時顯示的目錄列表左起中第
N 個目錄，從零開始。
-N 顯示 dirs 不帶選項啟動時顯示的目錄列表右起中第
N 個目錄，從零開始。
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生錯誤。
|
|
| 580. |
Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
Options:
-o restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p print each shell option with an indication of its status
-q suppress output
-s enable (set) each OPTNAME
-u disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled.
|
|
| 2022-08-25 |
設定和取消設定 shell 選項。
變更每個 shell <選項名稱> 的設定。不帶選項參數時，
顯示每個提供的 <選項名稱> 或所有 shell 選項 (如果沒有
傳入任何 <選項名稱>) 和是否每個都有設定到的指示。
選項：
-o 限制 <選項名稱> 為定義用於「set -o」的選項
-p 印出每個 shell 選項並標註它的狀態。
-q 抑制輸出
-s 啟用(設定)每個 <選項名稱> 選項
-u 停用(取消設定)每個 <選項名稱> 選項
結束狀態：
如果 <選項名稱> 選項被啟用則回傳成功；如果是
無效的選項或 <選項名稱> 被停用則失敗。
|
|
| 2020-11-10 |
設定和取消設定 shell 選項。
變更每個 shell <選項名稱> 的設定。不帶選項參數時，
顯示每個提供的 <選項名稱> 或所有 shell 選項 (如果沒有
傳入任何 <選項名稱>) 和是否每個都有設定到的指示。
選項：
-o 限制 <選項名稱> 為定義用於「set -o」的選項
-p 印出每個 shell 選項並標註它的狀態。
-q 抑制輸出
-s 啟用(設定)每個 <選項名稱> 選項
-u 停用(取消設定)每個 <選項名稱> 選項
退出狀態：
如果 <選項名稱> 選項被啟用則回傳成功；如果是
無效的選項或 <選項名稱> 被停用則失敗。
|
|
| 2019-02-23 |
設定和取消設定 shell 選項。
變更每個 shell <選項名稱> 的設定。不帶選項引數時，
顯示每個提供的 <選項名稱> 或所有 shell 選項 (如果沒有
傳入任何 <選項名稱>) 和是否每個都有設定到的指示。
選項：
-o 限制 OPTNAME 為定義用於「set -o」的選項
-p 印出每個 shell 選項並標註它的狀態。
-q 抑制輸出
-s 啟用(設定)每個 OPTNAME 選項
-u 停用(取消設定)每個 OPTNAME 選項
退出狀態：
如果 OPTNAME 選項被啟用則回傳成功；如果是
無效的選項或 OPTNAME 被停用則失敗。
|
|
| 581. |
Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
Options:
-v var assign the output to shell variable VAR rather than
display it on the standard output
FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
characters, which are simply copied to standard output; character escape
sequences, which are converted and copied to the standard output; and
format specifications, each of which causes printing of the next successive
argument.
In addition to the standard format specifications described in printf(1),
printf interprets:
%b expand backslash escape sequences in the corresponding argument
%q quote the argument in a way that can be reused as shell input
%(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a format
string for strftime(3)
The format is re-used as necessary to consume all of the arguments. If
there are fewer arguments than the format requires, extra format
specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
had been supplied.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
error occurs.
|
|
| 2020-11-10 |
在 <格式> 的控制下格式化並印出 <參數>。
選項：
-v var 將輸出指派給 shell 變數 VAR 而不顯示在標準輸出上
<格式> 是包含三種物件的字串：簡單地被複製到標準輸出的普通字元；
被變換之後複製到標準輸入的逸出字元；以及每個都會影響到下個參數的印出格式化規格。
在 printf(1) 中描述的標準控制規格之外，printf 解析：
%b 擴充套件對應參數中的反斜線逸出序列
%q 以可做為 shell 輸入的格式引用參數
%(fmt)T 以 FMT 為提供 strftime(3) 的格式輸出日期與時間字串
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生寫入或指派錯誤。
|
|
| 2019-02-23 |
在 FORMAT 的控制下格式化並印出 ARGUMENTS 引數。
選項：
-v var 將輸出指派給 shell 變數 VAR 而不顯示在標準輸出上
FORMAT 是包含三種物件的字串：簡單地被複製到標準輸出的普通字元；
被變換之後複製到標準輸入的逸出字元；以及每個都會影響到下個引數的印出格式化規格。
在 printf(1) 中描述的標準控制規格之外，printf 解析：
、
%b 擴充套件對應引數中的反斜線逸出序列
%q 以可做為 shell 輸入的格式引用引數
%(fmt)T 以 FMT 為提供 strftime(3) 的格式輸出日期與時間字串
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生寫入或指派錯誤。
|
|
| 583. |
Display possible completions depending on the options.
Intended to be used from within a shell function generating possible
completions. If the optional WORD argument is supplied, matches against
WORD are generated.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
| 2022-08-25 |
依據選項顯示可能的自動完成建議。
意圖在能產生可能的自動完成 shell 函數內部使用。
如果提供了可選的 WORD 參數，則產生按照 WORD
進行的符合。
結束狀態：
除非使用了無效選項或者錯誤發生，否則回傳成功。
|
|
| 2020-11-10 |
依據選項顯示可能的補完。
意圖在能產生可能的補完 shell 函數內部使用。
如果提供了可選的 WORD 參數，則產生按照 WORD
進行的符合。
退出狀態：
除非使用了無效選項或者錯誤發生，否則回傳成功。
|
|
| 584. |
Modify or display completion options.
Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, print
the completion options for each NAME or the current completion specification.
Options:
-o option Set completion option OPTION for each NAME
-D Change options for the "default" command completion
-E Change options for the "empty" command completion
-I Change options for completion on the initial word
Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
Arguments:
Each NAME refers to a command for which a completion specification must
have previously been defined using the `complete' builtin. If no NAMEs
are supplied, compopt must be called by a function currently generating
completions, and the options for that currently-executing completion
generator are modified.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
have a completion specification defined.
|
|
| 2022-08-25 |
修改或顯示自動完成選項。
修改每個 <名稱> 的自動完成選項，或如果沒有提供 <名稱>，執行目前的自動完成。
如果不帶選項，印出每個 <名稱> 的自動完成選項或目前的自動完成規格。
選項：
-o option 為每個 <名稱> 設定自動完成選項 option
-D 為「default」指令自動完成變更選項
-E 為「empty」指令自動完成變更選項
-I 為首單詞上的自動完成變更選項
使用「+o」而不是「-o」可以關閉指定的選項。
參數：
每個 <名稱> 都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了自動完成規格的
指令。如果不提供 <名稱>，目前產生自動完成的函數必須呼叫 compopt，
並且目前執行的自動完成產生器選項會被修改。
結束狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱> 沒有定義自動完成規格。
|
|
| 2020-11-10 |
修改或顯示補完選項。
修改每個 <名稱> 的補完選項，或如果沒有提供 <名稱>，執行目前的補完。
如果不帶選項，印出每個 <名稱> 的補完選項或目前的補完規格。
選項：
-o option 為每個 <名稱> 設定補完選項 option
-D 為「default」指令補完變更選項
-E 為「empty」指令補完變更選項
-I 為首單詞上的補完變更選項
使用「+o」而不是「-o」可以關閉指定的選項。
參數：
每個 <名稱> 都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了補完規格的
指令。如果不提供 <名稱>，目前產生補完的函數必須呼叫 compopt，
並且目前執行的補完產生器選項會被修改。
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱> 沒有定義補完規格。
|
|
| 2019-02-23 |
修改或顯示補完選項。
修改每個 NAME 名稱的補完選項，或如果沒有提供 NAME 名稱，執行當前的補完。
如果不帶選項，印出每個 NAME 名稱的補完選項或當前的補完規格。
選項：
-o option 為每個 NAME 名稱設定補完選項 option
-D 為「default」命令補完變更選項
-E 為「empty」命令補完變更選項
-I 為首單詞上的補完變更選項
使用「+o」而不是「-o」可以關閉指定的選項。
引數：
每個 NAME 名稱都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了補完規格的
命令。如果不提供 NAME 名稱，當前生成補完的函數必須呼叫 compopt，
並且當前執行的補完生成器選項會被修改。
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項或者 NAME 名稱沒有定義補完規格。
|
|
| 585. |
Read lines from the standard input into an indexed array variable.
Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
from file descriptor FD if the -u option is supplied. The variable MAPFILE
is the default ARRAY.
Options:
-d delim Use DELIM to terminate lines, instead of newline
-n count Copy at most COUNT lines. If COUNT is 0, all lines are copied
-O origin Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN. The default index is 0
-s count Discard the first COUNT lines read
-t Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
-u fd Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
-C callback Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
-c quantum Specify the number of lines read between each call to
CALLBACK
Arguments:
ARRAY Array variable name to use for file data
If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000. When
CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
element to be assigned and the line to be assigned to that element
as additional arguments.
If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
assigning to it.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
not an indexed array.
|
|
| 2022-08-25 |
從標準輸入讀取列到索引陣列變數中。
從標準輸入讀取列到索引陣列變數 ARRAY 中，或者如果使用了 -u 選項，
從檔案描述符 FD 中讀取。MAPFILE 變數是預設的 ARRAY 變數。
選項：
-d delim 使用 DELIM 取代換行符號來斷行
-n count 最多複製 COUNT 列，如果 COUNT 為 0，則複製所有列。
-O origin 從索引 ORIGIN 開始 指派給 ARRAY 變數。預設索引是 0。
-s count 丟棄最先讀取的 COUNT 列。
-t 從讀取的每列末尾刪除一個換列符。
-u fd 從檔案描述符 FD 中讀取列而不是標準輸入。
-C callback 每 QUANTUM 次讀列之後對 CALLBACK 回呼求值。
-c quantum 定義每次呼叫 CALLBACK 回呼之間讀取的列數。
參數：
ARRAY 儲存資料使用的陣列變數
如果使用了 -C 而沒有 -c，預設的定量是 5000。當對 CALLBACK 求值時，
下一個將被指派的陣列元素索引做為額外參數被傳遞。
如果沒有顯式指定起始索引，mapfile 將在指派前清空 ARRAY 變數。
結束狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項，或者 ARRAY 變數唯讀或不是索引陣列。
|
|
| 2020-11-10 |
從標準輸入讀取列到索引陣列變數中。
從標準輸入讀取列到索引陣列變數 ARRAY 中，或者如果使用了 -u 選項，
從檔案描述符 FD 中讀取。MAPFILE 變數是預設的 ARRAY 變數。
選項：
-d delim 使用 DELIM 取代換行符號來斷行
-n count 最多複製 COUNT 列，如果 COUNT 為 0，則複製所有列。
-O origin 從索引 ORIGIN 開始 指派給 ARRAY 變數。預設索引是 0。
-s count 丟棄最先讀取的 COUNT 列。
-t 從讀取的每列末尾刪除一個換列符。
-u fd 從檔案描述符 FD 中讀取列而不是標準輸入。
-C callback 每 QUANTUM 次讀列之後對 CALLBACK 回呼求值。
-c quantum 定義每次呼叫 CALLBACK 回呼之間讀取的列數。
參數：
ARRAY 儲存資料使用的陣列變數
如果使用了 -C 而沒有 -c，預設的定量是 5000。當對 CALLBACK 求值時，
下一個將被指派的陣列元素索引做為額外參數被傳遞。
如果沒有顯式指定起始索引，mapfile 將在指派前清空 ARRAY 變數。
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項，或者 ARRAY 變數唯讀或不是索引陣列。
|
|
| 2019-02-23 |
從標準輸入讀取列到索引陣列變數中。
從標準輸入讀取列到索引陣列變數 ARRAY 中，或者如果使用了 -u 選項，
從檔案描述符 FD 中讀取。MAPFILE 變數是預設的 ARRAY 變數。
選項：
-d delim 使用 DELIM 取代換行符號來斷行
-n count 最多複製 COUNT 列，如果 COUNT 為 0，則複製所有列。
-O origin 從索引 ORIGIN 開始 指派給 ARRAY 變數。預設索引是 0。
-s count 丟棄最先讀取的 COUNT 列。
-t 從讀取的每列末尾刪除一個換列符。
-u fd 從檔案描述符 FD 中讀取列而不是標準輸入。
-C callback 每 QUANTUM 次讀列之後對 CALLBACK 回呼求值。
-c quantum 定義每次呼叫 CALLBACK 回呼之間讀取的列數。
引數：
ARRAY 儲存資料使用的陣列變數
如果使用了 -C 而沒有 -c，預設的定量是 5000。當對 CALLBACK 求值時，
下一個將被指派的陣列元素索引做為額外引數被傳遞。
如果沒有顯式指定起始索引，mapfile 將在指派前清空 ARRAY 變數。
退出狀態：
回傳成功，除非使用了無效的選項，或者 ARRAY 變數唯讀或不是索引陣列。
|
|
