Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-08-25 |
Esploratore Avahi per server SSH
|
|
| ~ |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-08-25 |
Esploratore Avahi per server VNC
|
|
| ~ |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2009-08-13 |
Esplora i server SSH con Zeroconf abilitato
|
|
| ~ |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-08-13 |
Browser Avahi per VNC
|
|
| ~ |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-08-13 |
Browser Avahi per server SSH
|
|
| ~ |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2009-08-13 |
Esplora i server VNC con Zeroconf abilitato
|
|
| ~ |
Avahi Discovery
|
|
| 2009-08-13 |
Avahi Discovery
|
|
| ~ |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2009-08-11 |
Esplora i servizi Zeroconf disponibili sulla propria rete
|
|
| ~ |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2009-08-11 |
Esploratore Zeroconf Avahi
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2009-08-13 |
Stato errato
|
|
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome host non valido
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2008-03-26 |
Nessun protocollo di rete adatto disponibile
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2008-03-26 |
TTL DNS non valido
|
|
| 2008-03-26 |
TTL DNS non valido
|
|
| 2008-03-26 |
TTL DNS non valido
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2008-03-26 |
La chiave record della risorsa è un modello
|
|
| 2008-03-26 |
La chiave record della risorsa è un modello
|
|
| 2008-03-26 |
La chiave record della risorsa è un modello
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-03-26 |
Collisione nomi locali
|
|
| 2008-03-26 |
Collisione nomi locali
|
|
| 2008-03-26 |
Collisione nomi locali
|
|
| 11. |
Invalid service name
|
|
| 2008-03-26 |
Nome di servizio non valido
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2008-03-26 |
Tipo di servizio non valido
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-03-26 |
Numero di porta non valido
|
|
| 2008-03-26 |
Numero di porta non valido
|
|
| 2008-03-26 |
Numero di porta non valido
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-03-26 |
Chiave record non valida
|
|
| 2008-03-26 |
Chiave record non valida
|
|
| 2008-03-26 |
Chiave record non valida
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-03-26 |
Tempo disponibile terminato
|
|
| 2008-03-26 |
Tempo disponibile terminato
|
|
| 2008-03-26 |
Tempo disponibile terminato
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2008-03-26 |
Troppi client
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2008-03-26 |
Troppi oggetti
|
|
| 19. |
Too many entries
|
|
| 2008-03-26 |
Troppe voci
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2008-03-26 |
Errore del sistema operativo
|
|
| 2008-03-26 |
Errore del sistema operativo
|
|
| 2008-03-26 |
Errore del sistema operativo
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2008-03-26 |
Accesso negato
|
|
| 22. |
Invalid operation
|
|
| 2008-03-26 |
Operazione non valida
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2008-03-26 |
Connessione al demone fallita
|
|
| 2008-03-26 |
Connessione al demone fallita
|
|
| 2008-03-26 |
Connessione al demone fallita
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-03-26 |
Memoria esaurita
|
|
| 2008-03-26 |
Memoria esaurita
|
|
| 2008-03-26 |
Memoria esaurita
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-03-26 |
L'oggetto fatto passare non era valido
|
|
| 2008-03-26 |
L'oggetto fatto passare non era valido
|
|
| 2008-03-26 |
L'oggetto fatto passare non era valido
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-03-26 |
Il demone non è in esecuzione
|
|
