Translations by Gianluca Busiello
Gianluca Busiello has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Bad state
|
|
| 2008-09-01 |
Stato non valido
|
|
| 5. |
Invalid domain name
|
|
| 2008-09-01 |
nome di dominio non valido
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2008-09-01 |
DNS TTL non valido
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2008-09-01 |
La risorsa key record è un pattern
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2008-09-01 |
collisione di nome locale
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2008-09-01 |
numero di porta non valido
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2008-09-01 |
Chiave di record non valida
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2008-09-01 |
Indirizzi non validi
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2008-09-01 |
Raggiunto il timeout
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2008-09-01 |
Errore di SO
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2008-09-01 |
Connessione demone fallita
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-09-01 |
Memoria terminata
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2008-09-01 |
L'oggetto dato in ingresso non è valido
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2008-09-01 |
Demone non in esecuzione
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2008-09-01 |
Flag non validi
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2008-09-01 |
configurazione non valida
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: XYDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: XYRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2008-09-01 |
Insuccesso DNS: NOTZONE
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2008-09-01 |
L'operazione richiesta non è valida in quanto ridondante
|
|
| 55. |
Invalid Error Code
|
|
| 2008-09-01 |
Codice di errore non valido
|
|
| 87. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Fallimento client avahi: %s
|
|
| 88. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Fallimento risolutore avahi: %s
|
|
| 89. |
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Condivisione per il tipo di servizio %s nel dominio %s fallita: %s
|
|
| 90. |
n/a
|
|
| 2008-09-01 |
n/a
|
|
| 91. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Browser di dominio avahi fallito: %s
|
|
| 92. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Lettura del dominio avahi fallita: %s
|
|
| 94. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Connessione al server avahi fallita: %s
|
|
| 95. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2008-09-01 |
Condivisione per servizi su <b>local network</b>:
|
|
| 96. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2008-09-01 |
Condivisione per servizi nel dominio <b>%s</b>:
|
|
| 97. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Creazione di browser per %s fallita: %s
|
|
| 98. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Fallimento nella creazione del risolutore per %s del tipo %s nel dominio %s: %s
|
|
| 99. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2008-09-01 |
Creazione del dominio browser fallita: %s
|
|
| 104. |
Initializing...
|
|
| 2008-09-01 |
Inizializzazione...
|
|
| 111. |
Choose Shell Server
|
|
| 2008-09-01 |
Selezionare il server shell
|
|
| 115. |
Choose VNC server
|
|
| 2008-09-01 |
Selezionare il server VNC
|
|
| 116. |
Choose SSH server
|
|
| 2008-09-01 |
Selezionare il server SSH
|
|
| 117. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2008-09-01 |
Connessione a '%s' ...
|
|
| 118. |
execlp() failed: %s
|
|
| 2008-09-01 |
fallito execlp(): %s
|
|
| 119. |
Canceled.
|
|
| 2008-09-01 |
Cancellato.
|
|
| 120. |
: All for now
|
|
| 2008-09-01 |
: Tutto per ora
|
|
| 121. |
: Cache exhausted
|
|
| 2008-09-01 |
: Cache esaurita
|
|
| 122. |
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
|
|
| 2008-09-01 |
Risoluzione del servizio '%s' del tipo '%s' nel dominio '%s' fallita: %s
|
|
